На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Глава 6 (2 часть)

Люк проснулся с воплем, дергаясь всем телом, выгибаясь и отползая назад, пока затылок не ударился о спинку кровати. Энергия бессознательно выставленного щита разметала вокруг скрученные, пропитанные холодным потом простыни.
Он смотрел в темноту широко распахнутыми глазами, часто моргая, слыша, как колотится сердце о барабанные перепонки, как громко проходит через горло воздух. Постепенно приходя в себя, осознавая спокойную действительность вокруг, Люк прислушался к тому, что внутри…. И да, оно было там. Теперь оно всегда было там.

Это началось, когда он вернулся с Деварона; как тягучий, далекий звук на самой границе сознания, как некий зов, почти за пределами слышимости, неподдающийся пониманию, но неуклонно возрастающий в течение нескольких недель. И что-то было в нем… что-то до боли знакомое. Туманное, словно покрытое вуалью воспоминание, сворачивающееся, как только Люк приближался к нему. Совершенное созвучие в Силе, которое резало острой, как нож ясностью и давило сплошной плитой одновременно. Абсолютное, магнетическое притяжение, зов, слышимый только ему, неумолимое звучание, беспрестанно нарастающее, пока оно не стало походить на трение железа, жесткое и резкое, непреклонно требующее внимания.

Все эти дни Люк упрямо отказывался отвечать на это требование, замечать этот зов. Но сейчас, в темноте ночи, по-прежнему тяжело дыша, пока пугающие монстры его прошлого вновь разбредались по скрытым в тенях углам, он понял, как бесполезны были его усилия. Расстроенно вздохнув, смирившись, Люк поднялся с кровати.

Мозаичный мрамор холодил босые ноги, делая реальность более осязаемой и тесня еще цепляющийся за душу кошмар. Идя в гардеробную через огромную двухуровневую спальню, он закрыл усталые глаза – пытаясь избавиться от старых воспоминаний, и вновь открыл их – пытаясь освободиться от образов в темноте сознания, от скребущих, впившихся в череп когтей, угрожающих рассудку.

Одевшись, он спокойно прошел к высоким окнам, чтобы взглянуть на сверкающий внизу город, постоянный пульс огня и жизни. Завороженный пылающим, непрестанно меняющимся узором, Люк размышлял, что, несмотря на кажущуюся близость этой жизни, он световыми годами далеко от нее. Он стоял в абсолютном центре вселенной и все же оставался в изоляции. Сколько существ завидовало ему? Сколько существ поменялось бы с ним местами, знай, чего ему стоило его положение, сколько оно забирало у него до сих пор?

В безмолвии ночи, как ни в какое другое время, знакомые комнаты ощущались тюремным застенком из его прошлого; стены вокруг сжимались, надвигались и наступали. Невыносимая тишина. И по-прежнему настойчивый зов, вплетающийся в мысли, звучащий безупречно правильной, уверенной нотой…

Он резко развернулся, схватил рубашку и зашагал прочь.



Двери личных императорских комнат распахнулись настежь, под яростным натиском невидимой силы, и мимо привычной уже к подобному стражи, прошествовал босой император, в расстегнутой рубашке; даже не переглянувшись, гвардейцы последовали за ним. Ночи часто проходили здесь так. Император мог часами бродить по темным, многочисленным комнатам своего жилища, словно заключенный в клетку зверь, измученный, обессиленный, но не способный уснуть.

Однако на сей раз он удивил охрану тем, что шел прямо, ни на секунду не замедляясь, до самых входных дверей и, пройдя их, продолжил свой путь дальше, внутрь дворцовой Башни, по-прежнему босиком. Второй наряд ночных стражников двинулся следом, с трудом поспевая в шаг.

У кого-то хватило здравого смысла связаться с вышестоящим командованием.

Император шел через Дворец широким шагом, в сопровождении идущих на весьма почтительном расстоянии гвардейцев, сначала быстро, потом все медленнее – по мере того, как он, казалось, успокаивался. В конце концов, после того как навстречу попался один из дежурных служащих, старательно отводящий глаза и поклонившийся в последний момент – словно он не знал, стоит ли ему признать Императора, тот подумал о том, чтобы застегнуть рубашку.
Время от времени он останавливался, наклонял голову, как будто прислушиваясь, и направлялся дальше, вверх, все дальше и дальше от своих апартаментов и суматохи более нижних уровней, которые были полны рабочего персонала даже в этот ночной час. Он проходил одну лестничную площадку за другой, пересекая длинные ярусные мосты, изредка соединяющие Башни, шлепая босыми ногами по холодному мрамору, делая недолгую остановку на каждом уровне – только для того, чтобы вновь подняться на следующий. Лишь когда он ступил в ничем не нарушаемое безмолвие закрытых уровней Южной Башни, Император остановился окончательно, застыв на месте, словно внезапно понимая, где он вообще находится - уставившись на выступающие из темноты очертания грандиозной арки входа. Вокруг лежала тяжелая тишина.

Стражники за его спиной переглянулись, один из них, покачав головой, прошел чуть дальше и вытянулся по стойке «смирно» на широкой, пустой площадке у апартаментов Палпатина, которые были объявлены запрещенной территорией после вступления на трон нового Императора. Ближе не осмелился подойти никто, все подготовились переждать это. Шло время. Император стоял неподвижно на одном месте, не меняя позы.



Текли минуты… Люк стоял перед огромными, надменно возвышающимися дверями жилища своего старого Мастера, не сводя с них взгляда. Двери были запечатаны по приказу Люка вскоре после смерти Палпатина. Целых пять закрытых уровней. Однако знание о существовании этого места всегда оставалось подобно грязному, ядовитому пятну в сознании; знание об этом закоснелом, вызывающем тошноту месте, монументе корысти и жадности внутри теней и темноты.

И затем он услышал этот звук, тянущийся из-за дверей, эту точную, единственную ноту, это шептание изнутри.

Люк протянулся Силой, и двери медленно, нехотя, поддались ему, разевая черную пасть. Выпрямив плечи, он шагнул туда, где властвовали лишь тени. Ему нечего было бояться - в конце концов, он сам был одной из них.

Неспешные шаги босых ног не издавали ни звука посреди подавляющего великолепия огромного, величественного атриума, размеры которого делали карликом любого вступающего внутрь. Казалось, прошел только год, но полированный черный пол покрывал был покрыт толстым слоем пыли, и Люк оставлял за собой легкий след, взметая ее в воздух, навстречу слабым, рассветным лучикам света, достигающим нависшего мрака.

Он пересек это пространство уверенно, не колеблясь, погрузившись в окружающую тишину, в поиске источника того исключительного, чистого звучания. И чем ближе он подходил, тем больше эта тягучая нота влекла его – словно зовущая песня сирены, заставляя ускорять шаг и стискивая грудь в ожидании, в предчувствии; какая-то связь, нечто знакомое, постоянно ускользающее воспоминание.

Он шел по похожим на пещеры залы, по длинным, отзывающимся эхом анфиладам, не смотря по сторонам, замедлившись только у больших, тяжелых дверей, ведущих в еще один громадный зал, со зловещими, темно-красными стенами… где он, наконец, замер.

Перед ним, брошенный здесь по его же приказу, стоял некогда великолепный Трон Солнечных лучей. Разбитый и сломанный во время рокового поединка, стоившего Палпатину жизни. Некогда сверкающие, переливающиеся золотом грани были покрыты теперь унылой пыльной пеленой, делавшей их безжизненными.

Напряженный взгляд Люка перешел на покореженные, изуродованные лучи, идущие от массивного гравированного солнца, формирующего спинку трона. Нижние лучи служили ему ножками. Когда-то Люк проводил бесконечные часы позади этого трона, во время собраний двора, всматриваясь в точно такое же светило с противоположной стороны. Два солнца, находящиеся, казалось, в противостоянии другу соединялись в безупречной, совершенной гармонии, скрепляя трон воедино. Неким отдаленным образом они всегда напоминали Люку солнца Татуина – хотя, конечно же, ничего подобного они не означали. Просто очередной дуальный образ, которыми изобиловал трон. Еще одна зацепка для ученых, которые веками разгадывали и толковали значения символов, о которых они не имели никакого понятия – что, однако, нисколько не мешало им объявить трон бесценным и священным артефактом.

Трон Солнечных лучей… Место Пророчества. Считалось, что в непонятных, древних надписях, скрытых в вырезанных узорах, находится ключ к власти, способной изменить путь галактики. Тайна расшифрованных символов охранялась и передавалась из рода в род с почти религиозным усердием, бесконечные изменения и вариации тщательно учитывались и документировались, медленно превращаясь в Пророчество о Сыне Солнц, которое повисло цепью сначала на шее его отца, а потом и на его собственной.

Трон Солнечных лучей… в тяжелой, косной неподвижности, тусклый от пыли, он фактически вибрировал в Силе, источая то тягучее звучание, ту чистую, совершенную ноту, которая пробирала Люка весь путь сюда, резонируя до самой глубины души.
Люк уставился на высеченные надписи зловещего пророчества, покрывающие золотую поверхность трона; почти скрытые слоем пыли, они прерывались и пропадали на скрутках покореженных лучей… И все же они не отпускали его внимания - как и всегда. Рисунок слов тянул за собой, шепча и уговаривая, зовя и увещевая, цепляя вне всякого понимания… Совершенная, магнетическая связь...


Люк мигнул, встряхнул головой и сделал неуверенный шаг назад - пытаясь сбросить наваждение, не желая больше поддаваться ему, как это случалось раньше.
Больше никаких пророчеств. Они сломали жизнь его отца, и он не даст им власти над собой. Настало время закончить это.
В глазах вспыхнул гнев, взгляд стал твердым, подбородок вскинулся, ладонь поднятой руки раскрылась…
Воздух потряс мощный удар, незримый энергетический взрыв, но трон лишь опрокинулся назад, с тяжелым, глухим звуком, вздымая вокруг тучу пыли, пойманную щепками света, прорезающего мрак.

Люк повернулся, прикладывая все усилия, чтобы отвести взгляд...
Но тонкий луч света пересекал теперь нижнюю сторону поваленного трона, высвечивая замысловатую гравюру в основании седалища, заставляя ее мерцать в состоящем из пыли тумане.
И краем глаза Люк увидел там кое-что. Его голова замерла, и он вновь был пленен, не в силах отвернуться.
На первый взгляд увиденное казалось лишь продолжением запутанного, сложного узора из сцепленных кругов, искусно высеченного по всему трону… но постепенно, по мере того как он смотрел, продолжая слышать то безупречное, певучее звучание, тот совершенный резонанс в Силе, линии узора скручивались и сплетались, становясь символами. Ничего не изменилось… и все же теперь гравировка, идущая по днищу трона, изображающая два связанных между собой круга, превратилась в растянутую надпись, ее символы были настолько искривлены, что поначалу казались лишь неразборчивыми закорючками, подходящими лишь для украшения.
Люк смотрел не мигая, полностью потеряв способность отвести взгляд…

По тому же принципу, что и другие надписи, символы повторялись дважды, вдоль одного круга и затем другого, меняя направление, сначала слева направо, затем наоборот, тонкими, плавно переходящими одна в другую линиями. Скупые проблески пробивающегося сквозь закрытые ставни света хватались за резные грани, подчеркивая их; вокруг по-прежнему висела глухая тишина – нарушаемая лишь громким биением сердца и той единственной, безупречной в своей чистоте нотой.
Какое-то время вырезанные символы казались чуждыми, нечитаемыми - но затем, по мере того, как он смотрел на них, словно под гипнозом, острое, резонирующее посредством Силы понимание, медленно поднялось по его спине и слова легко скользнули в сознание, совершенно оформившиеся и непрошенные. Написанные дважды, повторяясь в каждом круге, они не имели ни начала, ни конца.
Люк прищурился, глаза с безупречной ясностью видели теперь слова в узорах на розовом золоте…

«…и он балансирует на острие ножа, пока черти и ангелы шепчут ему...»

«…и она уравновешивает судьбы миров, пока разум воюет с сердцем...»





- Люк?

Имя, произнесенное тихим шепотом, произвело на Люка эффект удара. Он резко развернулся, поднимая руку, вытягивая пальцы. Сила хлынула через него, энергия вспыхнула в открытой ладони ярким, едким светом, с треском изгибаясь в дугу – в поиске цели…

Нейтан дернулся назад, расширив глаза...

И Люк удержал рванувшую от него мощь, останавливая и стягивая назад; боль полоснула ножом, обжигая и скручивая каждый мускул, выбивая воздух из легких, пронзая все его существо с невероятной силой. Глаза застила алая пелена. Загибаясь от боли, пытаясь судорожно вдохнуть, он не видел ничего вокруг в течение долгих секунд…

Медленно, еще скрюченный пополам, страдая от острых спазмов, он осознал, наконец, стоящего рядом Нейтана, поддерживающего его за плечо. Однако, что тот говорил, оставалось недоступно сознанию. Значение произошедшего - того, что едва не произошло, сковало Люка ужасом.

Это убило бы Халлина. Энергия, которую Люк сфокусировал. Если бы он не смог обуздать ее, она бы убила Халлина.

По мере того, как боль уходила, Люка наполняла пылающая ярость. На себя - за такую ошибку, на Нейтана, что тот отважился вторгнуться сюда, на Силу, что та действовала без разбора. На проклятый трон за свое безумие.

Трон. Люк повернулся к нему, вне себя от гнева, выпрямляясь и отталкивая руку Нейтана.

- Убери это, - прорычал он в бешенстве, совершенно не заботясь об интонациях. - Я хочу, чтобы этого здесь не было!



Нейтан отшатнулся, потрясенный внезапной лютостью друга, изменившей до неузнаваемости его голос, дикой свирепостью в его остекленевших глазах, почти сверкающих в тусклом свете.

- Здесь? Куда ты хочешь, чтобы я перенес его?

Он видел, что Люк изо всех сил пытается взять эмоции под контроль, все его тело было напряжено и натянуто, как стальная проволока, голос понизился до плоского, скрипучего рычания.

- Просто убери это. Я хочу, чтоб его не было в Башнях, во Дворце. Расплавь его.

Нейтан заколебался, не понимая, что происходит, что выбило Люка из равновесия до такой степени.

- Расплавить?

- Да. Растопи его. Я хочу его уничтожить, я хочу, чтобы он исчез. Навсегда. Никаких больше пророчеств. Никаких!

Люк развернулся на пятках, и решительно вышел из зала, оставляя Нейтана смотреть на потускневший поваленный трон. И он понятия не имел, что произошло – что довело Люка до крайности.

Зная только, что это - это место, это прошлое, эта работа, эта стезя… разрывало Люка на части.

[innatemnikova]

Алит, спасибо тебе огромное, жилище Палыча... этот чертов трон с пророчеством, разрушившем жизнь и отца и сына реакция Люка появление Халина все захватывающе до дрожи...
интересно а как Лейя вплетается в эту историю с пророчеством?

[Ариша]

Хо! А про трон я уже и забыла! В первой части ему столько внимание уделилось, а во второй - про него просто забыли и вот - снова - эта ч1ртава тобуретка со своими приколами - не зря артифактом назвали, и похоже теперь ясно почему Палыч так знатно крышей дёрнулся. Янадеюсь Халлин реально его расплавит - потому что предсказание очень и очень заинтересовало - а она - это Лея или Мара всё же?

Описание прогулся Императора по двору - это реально дикий зврь по клетки ходит - я думала он на улицу выйти хочет - а то в этом дворце и крешей е долго поехать
Чем дальше - тем интересней - она замута, Бленк не довёл до конца - вторую замуту в водит... значит должна быть и третья:) Следующий выход Леи с Хэном - ждём, Алиточка! Очень ждём!
Спасибо за вкусный кусочек

[Miss-Razwedka]

Люк молодец, что сдержался, не убил доктора. Тот сам виноват: нефиг начальству под горячую (во всех смыслах... хех) руку попадуться, когда у того плохое настроение Подчинённые Вейдера в своё время эту истину уяснили, а соратники Люка -ещё нет. Вот Скайокер-старший бы раздумывать не стал (не говоря уж про Императора), с удовольствием убил бы нарушителя спокойствия, и, глядишь, настроение бы себе поднял И зачем Халлин вообще туда сунулся? Та часть Дворца ведь была закрыта, входить туда не разрешалось? Или охрана Люка предупредила, что Его Величество ведёт себя несколько... хм... неадекватно? Коточе, док чуть не стал жертвой обстоятельств, а Императору всё же надо быть более сдержанным. Не самое лучшее у него настроение перед свадьбой, да
И чего этот трон Люку покоя не даёт? Так и весь Дворец расфигачить можно, если "устранять" то, что от прежнего начальства осталось. У Люка вообще тенденция над дорогой мебелью издеваться: то стол раскокошит в "Шторме", то там же двери поломает, то окно разнесёт, то трон порубит в "Тенях" во время поединка (не говоря уж о прочих предметах интерьера). И это не считая первой "Звезды" (а уж там сколько мебели было, наверное ). Короче, новый Наследник трона Империи реально в копеечку влетел .

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 26 Июль 2013, 13:39

[Miss-Razwedka]

Да, кстати, забыла сказать спасибо за новую главу
Уже охота следующую

[Rutheniya]

Охохох...
Прочитала сразу две главы, есть все-таки своя прелесть в долгом отсутствии, сразу столько всего вкусного=)))

Попробую по порядку, не читала обсуждения после каждых новых частей, так что если повторю чьи-то мысли, простите)

Начала перечитывать с главы где Лея разговаривала с Ханом после брифинга и разбора полетов с Мадином.
Как бы Лея не пыталась решать и действовать согласно разуму, во всех вопросах касающихся Люка,сердце не будет давать ей покоя и, возвращаюсь к мысли, которую я озвучиваю еще со времен "Шторма" мне искренне будет жаль Лею, когда она узнает правду, и о том, что Люк был невиновен и о том, что она отдала на растерзание родного брата. Но я верю, что она девушка сильная, стойкая и справиться ос всем этим.

Разделяю "веселье" Хана о том, что я бы тоже хотела увидеть выражение лица Мадина, когда он узнает С КЕМ Лея встречалась на Девароне. ГГг...

В тему Крикса Мадины сразу отмечу разговор Карде и Люка о нем. Люк-красавчик, что периодически щелкает по носу Мадину, что же касается разговора, то о чем они бы стали говорить? О том как Мадин с Мотмой пытался убить Люка?А тот потом пытался добраться до Крикса с Мон, в последствии казнив последнюю? О покушениях на Наследника?О чем?Это война, да, волей судьбы они оказались по разные стороны, ноя не вижу необходимости в разговоре, они и так друг о друге все знают.

Кирия. Весьма колоритная дамочка. Мне кажется, из нее получится замечательная Императрица, так что Ваше Величество, нечего тут думать, надо брать.)))
Она умна, расчетлива, прекрасно чувствует себя в этой среде, хорошо держится, не питает никаких иллюзий, у нее хорошо подвешен язык да и внешне ничего(и самое главное НЕ РЫЖАЯ)))). Это если говорить о ней самой, а уж беря во внимание, политическую подоплеку-конфетка,а не девушка, так что заворачивайте.
Более чем уверенна, что свадьбе-быть. И это хорошо. Любовь-любовь,но Государство прежде всего. Увы, к правит миром, платит любовью своей.

Ну и крышевыносная 6я глава...

«…и он балансирует на острие ножа, пока черти и ангелы шепчут ему...»

«…и она уравновешивает судьбы миров, пока разум воюет с сердцем...»

Скайуокеры мои любимые, как же мне вас жалко...
Люди, какая Мара, это же о Лее.

Бедные-бедные дети, так и хочется закинуть в лаву Мустафара и Палыча и весь этот чертов джедайский орден в полном составе с Кеноби и Йодой во главе, а следом этот чертов трон с переплетающимися солнцами...
Я прямо почувствовала, когда Люк с воплями проснулся, что будет что-то связанное с Леей, недаром в предыдущей главе было про ее сон с волком и то, что он обратился в человека.
И да ,я не ошиблась, когда в описании трона промелькнуло упоминание про ДВА солнца стало понятно, о ком пойдет речь.
И да, так оно и есть, и так оно и будет. Он по прежнему балансирует на этом острие и я не уверенна, что в этой жизни он обретет покой, увы, как бы мне этого ни хотелось, но смутные подозрения терзают меня, что Люк не доживет до финала и хеппи-энда в этой истории не будет. Хотя, с другой стороны, в Силе он обретет покой. *Блин, что- то я уже хороню его раньше времени и эпитафию мысленно сочиняю, тьфу*
Но у нас есть Лея, которая методом проб и ошибок, метаниями между голосами сердца и разума, все-такие держит ( и я уверена, что будет держать) галактику в равновесии.

Подводя итог, все неимоверно круто, вкусно и интересно и хочу добаааааавки!!!
Может где-то там, на краю галактики, Лея все же решилась заглянуть под капюшон своему волку.

ЗЫ:Неужели Мадин решил взорвать Экзекютор?Я его сама порву как тузик грелку, за главкомовский крейсер и Пиетта!!!

[vika]

Rutheniya

смутные подозрения терзают меня, что Люк не доживет до финала и хеппи-энда в этой истории не будет.

Как это не доживет?! А зачем тогда все эти 3 тома сочинялись? Доживет и будет править вместе с Леей .

[Rutheniya]

Как это не доживет?! А зачем тогда все эти 3 тома сочинялись? Доживет и будет править вместе с Леей .

Бленк суров, но справедлив, это да, но все равно страшновато за Скайуокера)))

ЗЫ: Надеюсь это был не спойлер с Вашей стороны

[Алита Лойс]

Всем огромное спасибо за комментарии!!!

К сожалению, с предотпускной суетой не успела новую главу перевести. Так что теперь до сентября.
Но там зато с новыми силами;)

На форум буду забегать;)

[Demendora]

Бленк суров, но справедлив, это да, но все равно страшновато за Скайуокера)))

я поняла, что в его историях мучаются все..и все получают по заслугам))

Сообщение отредактировал Demendora - 2 Август 2013, 22:38

[Demendora]

Алиточка, с Днем Рождения!

[Miss-Razwedka]

Присоединяюсь!

[vika]

Алита, с днем Рождения!!!

[Rutheniya]

Алиточка, от всей души поздравляю с Днем Рождения!
Желаю новых творческих свершений, как человек в этом напрямую заитересованый дададад,что бы муза, силы и желание не оставили тебя на трети пути до финала, а потом, что бы ты и дальше радовала нас своими замечательными переводами!Ты самый трудолюбивый, ответственный и неутомимый переводчик! Спасибо тебе за это, что бы я без тебя делала!Вот!
Так же желаю наикрепчайшего здоровья, радости, счастья и всего самого-самого!

[innatemnikova]

Дорога Алита поздравляю с днем рождения!!! Желаю много позитива, любить быть любимой, побольше времени на своих няшек ( деток), и в жизни много ярких красок.
Спасибо тебе огромное зато, что познакомила с творчеством Бланка.
Да и за твои коментарии, за интересные точки зрения)))
А главное, будь счастлива))) и пусть ты переводишь достаточно мрачную трилогию в твоей жизни царит Свет в хорошом понимание этого слова ( насколько помню для тебя это любовь...)