На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Алита Лойс]

Кирия во всеоружии - благоразумна, уверена в себе, спокойна, логична, убийственно красива. Подобно изящной рапире отбила все выпады грубоватого меча, что рубил с плеча Мары Джейд.

Да не говори. Мара даже перед ее красотой спасовала. Кирия поди по несколько часов в день в жемчужных ваннах лежит, а у Мары из всего ухода за собой - душ, да стрижка ногтей)))

Мара явно плохо готовилась к разговору, не продумала свои ходы, слова и действия.
А вот Кирия обернула ситуацию себе на пользу, да еще и наехала на Джейд, используя ее преданность Императору - как старому, так и новому.
Сильна, девка! И в этот раз я не про Мару))))

Да Джейд фактически жалко стало; с другой стороны, выдержки ей тоже не занимать, в драку не полезла (хотя, наверняка, многие от нее этого ждали), умничка. На оскорбления не повелась, зато отлично подметила, что Кирия имени Люка не знает.

О чем же Люк не сказал Маре? Хехе))

Так что жениться собрался. Так, между делом. Хехе)) Зато Кирия не хотела, не хотела об этом говорить, а потом взяла и рассказала)))

А уж фраза про "оригинал" - Кирия, да ты тут всем душу растравила просто! Нам только изображение и видео и остается. Эх, мечты.

О, как ты это хорошо подметила
Стервочка эта Кирия.

[Алита Лойс]

Честно говоря, несмотря на то, что я, мягко выражаясь, отношусь к Рыжей скептически, в разговоре с Кирией ожидала от Руки Императора большего, а именно, что та найдёт веские аргументы и «сделает» конкурентку в диалоге. Странно, но произошло в точности до наоборот: Д'Арка знатно троллит Рыжую, а Мара, не боящаяся ни ситха, ни чёрта, пасует в первом же разговоре с фавориткой своего любимого. Действительно, вещица, послужившая предлогом к разговору (чип со съёмкой сомнительного качества) в руках Мары выглядит карточной «шестёркой», а оригинал, имеющийся у Кирии – как минимум, «королём». Других «козырей» на руках у Мары пока нет

Просто Мара совсем не ожидала тех козырей, что были у Кирии. А Кирия быстренько ее головой в ушат с холодной водой окунула. Думаю, она почувствовала себя не только ошарашенной, но и преданной и Палычем, и Люком - двумя самыми близкими в ее жизни людьми. А тут еще Дарка, не перестающая наступать.

А ведь если вспомнить, с каким сарказмом и надменностью Мара разговаривала с Люком, когда тот только попал во Дворец, с каким презрением она сама когда-то бросала в лицо Тёмному Лорду:
«- Вы - устаревшая модель, Лорд Вейдер. Мода вчерашнего дня. Необязательная…. Император принимает вас…, пока.» («В Шторме», гл. 15).
Теперь похожие слова Рыжая услышала от соперницы, но уже в собственный адрес. В общем, за что боролась, на то и напоролась.

О, какие у тебя параллели! Интересно получилось, да. Но там все же ситуация была другой. Мара боролась за Люка, и была возмущена, что Вейдер кидает сына под колеса своих амбиций

[Алита Лойс]

Хм.... а я даже уже и не представляю, какие отношения между Кирией и Люком... то они на балконе беседуют - вино пьют, то она ему рассказывает, как к ней Рыжая приходила... что ещё?

Ну, я думаю, что когда они вино пили, Люк пришел уведомить ее о своем согласии на брак. Потому и тосты толкали))) А насчет Мары.. возможно, Кирия прощупывает ситуацию, насколько там реальны и серьезны отношения. И что она с этим может сделать

Автор не обрисовывает и не описывает их "свидания"... а вставления вот такие воспоминания - дают общую картину, но и не описывают - может там дейвствительно уже любовь? Хотя бы со стороны Кирии - уж больно её взгляды и волнение в отношении Люка слишком ... томные, что ли? кажется))))

Ну конечно же она волнуется и вздыхает, и томится. Власти ей хочется и титула Императрицы)))

Алита, когда ждать продолжение? Что-то уже не в моготу уже как-то

Да как-то я притормозила с переводом, показалось, что я слишком погнала сильно, надоела вам:)
Но перевожу потихонечку. Думаю, разговор Люка и Мары выложу на неделе. Автор там навставлял под конец аллегорий и пословиц (и даже не в прямом цитировании), и я пока не совсем знаю, что с этим делать, чтобы все не испортить.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 16 Декабрь 2013, 23:37

[Demendora]

Смотрите, что я нашла.

[Алита Лойс]

Demendora, слоган-то я узнала (ну и похоже, там Люк со шрамом изображен), а что значит все остальное?

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 17 Декабрь 2013, 21:40

[Demendora]

Demendora, слоган-то я узнала (ну и похоже, там Люк со шрамом изображен), а что значит все остальное?

сей плейлист я нашла Тумблире,на сообществе , посвященному Люку и Маре. Кто-то из фенов подобрал плейлист, под который по ходу нужно читать трилогию.

Сообщение отредактировал Demendora - 17 Декабрь 2013, 21:51

[Алита Лойс]

А, прикольно, а я голову изломала, что это

Хотя, вот, насчет Мары - эти слова: "Если протягиваешь руку волку, не удивляйся, когда он укусит тебя" лишь пугалка По-моему Люк с ней всегда был очень мягок, что бы она там ни делала.

Сообщение отредактировал Алита Омбра - 17 Декабрь 2013, 21:58

[Demendora]

Хотя, вот, насчет Мары - эти слова: "Если протягиваешь руку волку, не удивляйся, когда он укусит тебя" лишь пугалка По-моему Люк с ней всегда был очень мягок, что бы она там ни делала.

ну..он ее любит. Причем далеко не каждый умеет так любить, чтобы там не говорил сам Люк.

[Алита Лойс]

Пойду, забью себе такой плейлист, интересно. Если что еще найдешь, неси

[Demendora]

Пойду, забью себе такой плейлист, интересно.

агась, я тоже послушаю.

Если что еще найдешь, неси

я всегда тырю по интернету что интересного нахожу

[Demendora]

Three Days Grace – Animal I Have Become
текст очень подходит.
I can't escape this hell
So many times i've tried
But i'm still caged inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal
(This animal, this animal)

I can't escape myself
(I can't escape myself)
So many times i've lied
(So many times i've lied)
But there's still rage inside
Somebody get me through this nightmare
I can't control myself

So what if you can see the darkest side of me?
No one would ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal

Somebody help me through this nightmare
I can't control myself
Somebody wake me from this nightmare
I can't escape this animal
(This animal, this animal, this animal, this animal,
this animal, this animal, this animal)
So what if you can see the darkest side of me?
No one will ever change this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal I have become
Help me believe it's not the real me
Somebody help me tame this animal

Перевод
Я не могу убежать из этого ада:
Я пытался много раз.
Но я по-прежнему заперт внутри.
Кто-нибудь, заберите меня из этого кошмара!!
Я не могу себя контролировать.

А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.
(Этого зверя, этого зверя)

Я не могу убежать от себя
(Я не могу убежать от себя)
Я врал много раз.
(Я врал много раз)
Но злость осталась во мне
Кто-нибудь заберите меня из этого ада!!
Я не могу себя контролировать.

А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.

Кто-нибудь, помогите мне выбраться из этого кошмара!
Я не могу себя контролировать.
Кто-нибудь, разбудите меня из этого кошмара!
Я не могу убежать от этого зверя.
(Этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь, этот зверь)
А что, если ты увидишь темную сторону моей жизни?
Никто не изменит этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя, которым я стал.
Помоги мне поверить, что это не настоящий я.
Кто-нибудь, помогите мне присмирить этого зверя.

[Miss-Razwedka]

Demendora
А Вы кладоискатель .
За картинку и текст огромное спасибо, действительно, очень подходят к фанфику .

[Алита Лойс]

Demendora, я как раз эту песню не нашла.
Да, текст здорово состояние Люка в "черные" дни передает.

[Dart lea]

Мда, не хилое тут противостояние назревает. Кирия vs Мара. Одна холодная и расчетливая аристократка, без пяти минут невеста Люка, вторая - профессиональный киллер, ( Рука Императора) секретарша и экс-любовница Люка. Не знаю кто из них победит обе равные соперницы, но я поставлю на Мару. Рыжая свое без боя не уступит!:)
Ждем проду!

[Jagged Fel]

...Не знаю кто из них победит обе равные соперницы, но я поставлю на Мару. ...

Вот она женская логика!
Что касается того, что будет ли Кирия женой Императора или нет, то мы с вами пока незнаем. И если Кирия всё таки станет Императрицей, то она найдёт как "убрать" со своего пути Мару. При чём надеюсь найдёт такой способ, чтобы "стереть" Мару просто в порошок!
Что до простого "женского противостояния" Мары и Кирии, то я поставлю на Кирию! Лично мне такие девушки нравятся.