На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[Ариша]

Просто я привыкла высказывать своё мнение прямо, хоть это и неправильно... Только прошу об одном: не надо думать, что если человек младше вас, то он чем-то хуже. И... насчёт моей реакции - не хотела хвастаться, скорее я этим фактам не особо радуюсь (да и не так уж всё и хорошо)... И ещё раз прошу прощения за неоправданное оскорбление.

После этого поста, все форумчане выдохнули

Уважаемая Вивиша, жаль, что ваше появление на нашем форуме была с столь резкой ноты, но от лица всего форума (надеюсь не кто не против?) хочу заверить вас, что ЗВ все возрасты покорны и как правило только единицы знают кому и сколько лет, потому что по большому счёту это не имеет знаечение - уважение предоставляется всем форумчанам. Здесь мы выкладываем свои работы-переводы или просто тексты, коментируем эти работы, высказывая своё мнение с должным уважением авторам и переводчикам, если вас что-то не устраивает в собственно работе автора - напиши в личку и предложите помощь, если нет - выскажитесь в более мягкой форме с указанием непостредственных слабостей, но занудство так же не к чему И общее понимание форума: мы не переходим на личности Если вы следили за жизню сайта, то знаете: мы из разных городов, а некоторые и из стран, мы друг друга в большенстве случаев не знаем, и делить нам не чего, а ЗВ хватит на всех
Так что мы дружно закрываем глаза на столь опромедчивый шаг (Хотя и очень обидно за Алиту....) и преведствуем вас на нашем воруме
и пошла я читать вашу работу, а Алите не раслобляться - солнце, мы ждём продолжения банкета!
И на тему письма Бленка - может перескажешь поподробней, что он там тебе написал? Очень уж любопытно

Сообщение отредактировал Ариша - 27 Январь 2013, 14:13

[Алита Лойс]

В конце концов, экзамен по алгебре сдала на твёрдую четвёрку, и наивно надеялась, что с точными науками по жизни больше не встречусь

А у меня по русскому всегда была четверка. Вечно какую-нибудь ошибку делала в контрольных диктантах. По истории пробелы, ну я тебе уже говорила, хотя люблю ее. Самый пипец это география. Я ее не учила, вообще. Учительница такая была. И я до сих пор путаюсь, где чего находится, конкретно так. Мужу частенько приходится истерически закрывать лицо рукою на мои "ляпусы".

По себе знаю, когда занимаешься уроками вместе с родителями, из скучной зубрёжки это превращается в увлекательный процесс общения,

Спасибо, ты меня немного встряхнула. Боюсь, в последнее время им не очень увлекательно делать уроки со мной.

А я вот в универе некоторое время изучала эсперанто, сейчас этот искусственный язык уже не в моде, но именно благодаря ему начала понимать, откуда в разных языках взялось то или иное слово.

Блин, одни сплошные филологи вокруг ))

я извиняюсь за то, что обидела вас. Мне действительно стоило комментировать всё в гораздо более мягкой форме... Простите меня, пожалуйста. Я ценю, что вы не просто переводите (в отличии от меня), а ещё и выкладываете это здесь.

Извинения приняты, капитан (с)
Успешной подготовки к ГИА (обрати внимание на написание в отличии - в отличие).

Так что мы дружно закрываем глаза на столь опромедчивый шаг (Хотя и очень обидно за Алиту....) и преведствуем вас на нашем воруме
и пошла я читать вашу работу, а Алите не раслобляться - солнце, мы ждём продолжения банкета!
И на тему письма Бленка - может перескажешь поподробней, что он там тебе написал? Очень уж любопытно

Ты невероятно добра сегодня, я не узнаю вас в гриме )
Ну, я вроде все написала насчет форума... Почитал, изумлен, рад:) Спрашивает, куда я дену все свое свободное время. когда закончится "Рассвет"?)) Пожелал удачи. А! Он сейчас работает над какой-то более веселой (как он надеется) небольшой историей. Самое большое доказательство его стараний, он считает - это попытка написать более светлые (легкие) разговоры между Люком и Вейдером )

Продолжение постараюсь выложить примерно в среду.

[Rutheniya]

Блин, одни сплошные филологи вокруг ))

Можно я разбавлю вашу компанию филологов своим аналитическим складом ума, математика-моя любовь, так же как и история, география, литература, биология,но все-таки, алгебра с геометрией, а так же химия, это мое)))

Перечислением школьных заслуг очень повеселили)))Я уж не стала вмешиваться и вносить свои 5 копеек)))

Надеюсь у нас теперь будет Мир-дружба-жвачка на форуме)))

Извинения приняты, капитан (с)

*играет Имперский Марш*...

[Алита Лойс]

Шум затих. Я вышел на подмостки,
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске, что случится на моем веку…

…Но продуман распорядок действий
И неотвратим конец пути,
Я один, все тонет в фарисействе,
Жизнь прожить-не поле перейти (с)

Rutheniya, спасибо за шикарный комментарий С "Гамлетом" очень красиво получилось. Хотя, надеюсь, Люк все же будет меньше рефлексировать и больше действовать:)

Алита, Бланк смотрит на нас?)))

Да, детка, Большой Брат смотрит на нас

Полностью поддерживаю, но только касательно помоему забыли Джеди Юлу, которая является беттой у Алиты
Бетты очень важны и нужны, я не знаю, что бы без своих бетт делала...

Согласна, бета у меня что надо. Терпеливая, быстрая, веселая и никогда не ругается))))

Легко! Уже хоть сравнительный анализ Люка из шторма и Люка из теней пеши надеюсь скоро у нас будет достаточно материала для анализа Люка из Рассвета

Звучит почти, как написание диссертации))) Давай, Ариша, дерзай!

[Miss-Razwedka]

А у меня по русскому всегда была четверка. Вечно какую-нибудь ошибку делала в контрольных диктантах. По истории пробелы, ну я тебе уже говорила, хотя люблю ее. Самый пипец это география. Я ее не учила, вообще. Учительница такая была. И я до сих пор путаюсь, где чего находится, конкретно так. Мужу частенько приходится истерически закрывать лицо рукою на мои "ляпусы".

Я по русскому с четвёрки на пятёрку перебивалась, но в 11-м русский на 5 сдала. Ошибки у меня в основном пунктуационные и стилистические были, хотя на форуме могу второпях и про грамматику забыть Но моя работа по своей специфике требует точности, внимательности и аккуратности, а также умения различать чужие почерки, так что русский пригодился. Тем более в универе изучала древнеславянский, приходилось разбирать тексты XIV-XVIII веков - это дело интересное, но весьма трудоёмкое... Хотя у меня самой почерк не очень красивый (мягко говоря), ещё в школе учителей им шокировала ; но, когда надо. могу и постараться)))
Зато "любимыми" предметами в школе были химия и геометрия - ух, как я от них вешалась
Вытянула на четвёрки, но до сих пор как вспомню, так вздрогну Да, и ещё черчение. Благо мама у меня инженер по образованию, активно вовлекала её в процесс выполнения домашних заданий))) но на экзамене чертила сама (правда из класса в тот день ушла последней). Мама вообще с точными предметами мне сильно помогла в школе) А по географии у меня вечная пятёрка была, и экзамен по этому предмету у меня чуть ли не автоматом
Помню, что никогда не обращалась к репетиторам, и не выклянчивала оценки, хотя, бывало, один зачёт сдавать раз по десять бегала (как это было с информатикой или математической логикой). И шпорами никогда не пользовалась, хотя писала их изрядное количество)))

Спасибо, ты меня немного встряхнула. Боюсь, в последнее время им не очень увлекательно делать уроки со мной.

Да, бывают моменты, когда этот увлекательный процесс проходит на повышенных тонах Но это просто пережить надо, сначала самостоятельно материал проработать, а потом детям объяснять. Тем более второй класс - только начало, всё самое весёлое впереди Но ввиду отсутствия каких-либо педагогических навыков никаких советов дать не могу...

А что касается свободного времени после перевода "Рассвета" ... автору перевода можно будет понежится в лучах собственной славы , а потом, если будет желание, и за другие фанфики взяться (Бленк - не единственный, кого стоит перевести )

[Rutheniya]

Rutheniya, спасибо за шикарный комментарий С "Гамлетом" очень красиво получилось. Хотя, надеюсь, Люк все же будет меньше рефлексировать и больше действовать:)

Алита, я рада стараться, тем более, что со своими жизненными перипетиями смогла что-то написать спустя месяц ,мне стыдно,но буду исправляться)))

Люк, думаю, как раз и не будет, а вот некоторые впечатлительные читательницы именно этим и занимаются, после прочтения новой главы, при чем еще со Шторма (который, я начала перечитывать, правда не знаю осилю ли, поскольку свободного времени катастрофически не хватает, но чувствую что надо))).

[Алита Лойс]

Да, и ещё черчение. Благо мама у меня инженер по образованию, активно вовлекала её в процесс выполнения домашних заданий))) но на экзамене чертила сама (правда из класса в тот день ушла последней).

Экзамен по черчению?! Только в страшном сне

Да, бывают моменты, когда этот увлекательный процесс проходит на повышенных тонах Но это просто пережить надо, сначала самостоятельно материал проработать, а потом детям объяснять. Тем более второй класс - только начало, всё самое весёлое впереди Но ввиду отсутствия каких-либо педагогических навыков никаких советов дать не могу...

Нет, с объяснениями все нормально. А вот, когда начинается процесс письма, тут нужно много выдержки:)

А что касается свободного времени после перевода "Рассвета" ... автору перевода можно будет понежится в лучах собственной славы

Годика так через три...

Можно я разбавлю вашу компанию филологов своим аналитическим складом ума, математика-моя любовь, так же как и история, география, литература, биология,но все-таки, алгебра с геометрией, а так же химия, это мое)))

Мы с тобой как-то ни рыба, ни мясо)))) Между Светом и Тьмой, нда

[Rutheniya]

Цитата(Miss-Razwedka @ 27 янв 2013, 17:35)
Да, и ещё черчение. Благо мама у меня инженер по образованию, активно вовлекала её в процесс выполнения домашних заданий))) но на экзамене чертила сама (правда из класса в тот день ушла последней).



Экзамен по черчению?! Только в страшном сне

Начертательная геометрия и инженерная графика, оооо...как же я могла о них забыть, друзяши мои))))

Алита, не, мне приятнее думать, что это мы такие разносторонние)))

[Ариша]

Ты невероятно добра сегодня, я не узнаю вас в гриме )

Я с честного похмелья... у трёх друзей ДР подряд шли.. так что я очень добрая и талерантная сегодня.. пока

А у меня по русскому всегда была четверка. Вечно какую-нибудь ошибку делала в контрольных диктантах. По истории пробелы, ну я тебе уже говорила, хотя люблю ее. Самый пипец это география. Я ее не учила, вообще. Учительница такая была. И я до сих пор путаюсь, где чего находится, конкретно так. Мужу частенько приходится истерически закрывать лицо рукою на мои "ляпусы".

Мда, после таких постов чувствуешь себя натуральной блондинкой.... потому что я троишница! Писать я не умею, считать - тоже, с русским и так понятно, зато рисовала Танцевала и играла наград нет, к медалям не привлекалась

Блин, одни сплошные филологи вокруг ))

Ещё творческие натуры тут пробегают

Извинения приняты, капитан (с)

Продолжение постараюсь выложить примерно в среду.

Как обычно в 4 утра по Уральскому?

С "Гамлетом" очень красиво получилось. Хотя, надеюсь, Люк все же будет меньше рефлексировать и больше действовать:)

Ага.... да и сейчас Палыча нет, так что у него относительно развязаны руки и он сможет наконечно реализовать свои замыслы без оглядки на страшного все знающего трупа..

Согласна, бета у меня что надо. Терпеливая, быстрая, веселая и никогда не ругается))))

Двойно респект! И тебе и бете Потому что я иногда такое отчибучеваю, что всегда терпеливая Киддо иногда не выдерживает и я прижимаю уши... кстати это всегда напользу идёт)))))

Звучит почти, как написание диссертации))) Давай, Ариша, дерзай!

На десертацую это конечно понятен, но поэтому персонажу я скорей по конону разбирать буду... крепкий он какой-то... лично мне непонятный Люк из канона... так что сама ненапишу, но если будут желающие - то могу поконсультировать

Я по русскому с четвёрки на пятёрку перебивалась, но в 11-м русский на 5 сдала.

Я тоже как то русский в школе здала.. на 4... и в колледже на 4... и в институте на 4... - правдо не знаю КАК! И в институтском дипломе по английскому 5 будет.... - как выразилась Рыж - эта магия, а мне на костёр за такие приколы надо

Да, бывают моменты, когда этот увлекательный процесс проходит на повышенных тонах Но это просто пережить надо, сначала самостоятельно материал проработать, а потом детям объяснять. Тем более второй класс - только начало, всё самое весёлое впереди Но ввиду отсутствия каких-либо педагогических навыков никаких советов дать не могу...

Хм... у меня вообще в семье не принято было делать уроки с родителями.. только в старших классах я к папе подходила - он "советский инженер" - как сказа братец - это диагнос - он мне один раз физиру обьяснил и геометрию - и всё) что физика 4, что геометрия 4.. правдо учетеля вешались и ругались, почему я не знаю теорию решаю задачи на 5... вот и выходила средняя арефметическая.
Литература, история, ОбЖ, МХК, труды, ИЗО, музыка.. физ-ра и ещё что-то в этом духе - всё на 4 - потому что просто незамарачивалась этими вопросами - у меня были бальные танцы, фенечки, и полная полка книг ЗВ в количестве 30 штук, которые я знала проктически на изусть, но всё равно перечитывала. папа смеялся: цитатники, как у японцев

А что касается свободного времени после перевода "Рассвета" ... автору перевода можно будет понежится в лучах собственной славы , а потом, если будет желание, и за другие фанфики взяться (Бленк - не единственный, кого стоит перевести

Переводчику уже можно спокойно нежитьбся в лучах славы, но сначало надо Рассвет доперевести, а потом ещё думать о следующих произведениях... а то собьёте переводчика нашего с верного пути прильстите чем-нибуть ещё интересным...

[Ариша]

Экзамен по черчению?! Только в страшном сне

Да прось ты! В школе там же ерунда была... это я понимаю, проектное здание на 7 этажей со всеми выносками и пояснениями или спортивный комплекс с нестондартной крушей расчерчивать со узлами на отбельных листах - это да, а тогда то...

Мы с тобой как-то ни рыба, ни мясо)))) Между Светом и Тьмой, нда

ага... а я орех! и за барной стойкой Вам Белого русского или Чёрного?

Начертательная геометрия и инженерная графика, оооо...как же я могла о них забыть, друзяши мои))))

Только не акробаи и 3д макс... только не акробат и 3д макс - хватаясь за голову, уползая поддиван, вспоминая долги на эту сессию....

Алита, не, мне приятнее думать, что это мы такие разносторонние)))

Да, Rutheniya творческие личности... как у нас в диканате - "не куда не приткнёшь, ни куда не прибьёшь" (с)

Я на деюсь вы не против, что я так влезла? а то тут такой флуд о жизни, что прям трудно удержаться

Сообщение отредактировал Ариша - 27 Январь 2013, 19:54

[Raktena Julhade]

Мы с тобой как-то ни рыба, ни мясо)))) Между Светом и Тьмой, нда

Мдя... Хорошо-то у Вас тут как, прямо вообще

Любопытно, кто тут у нас на форуме обитает Такие откровения

Такие воспоминания всколыхнули...

Школа - Божешьки мои Я там совсем светло-тёмная была, по-полной Алгебру с геометрией у меня пол класса в перемену списывало, не догадываясь, что домашка была решена на предыдущей перемене А сочинения - это я любила писать, и литература, и русский. У нас была такая учительница, у неё и макака, если бы в критику подалась, стала бы не хуже Белинского, а возможно и лучше Я ей очень благодарна. Химия одно время меня чуть напрягала органическая, но потом ничего, подружились Аттестат без троек, ВУЗ-бюджетка

Долго чесала репку, куда поступать, и пошла в технический ВУЗ. А специальность у меня Роботы и робототехнические системы
Однако, на этом моя грешная душа не успокоилась, и ломанулась я в музыкальное училище. Носилась как белка в колесе: одновременно ВУЗ- дневное, училище вечернее и ещё работа. Как вспомню... Носило потом меня и по бухгалтерии, и по Пиару, и вообще в дали дальние Но потом всё поменялось, я нашла то, что искала: сейчас моя работа не связана со всем вышеперечисленным, выжимает меня как лимон. Но лимон доволен

[Kat-Arva]

Думаю, я, учитывая сторону, в которую-повернуло русло обсуждения, немного не в тему. Но простите мое тугодумство, Алита. Прочитала пролог сразу после того, как Вы выложили перевод... Но написать среднестатистический отзыв к СС вышло только сейчас.


В новом Императоре чувствуется хватка. Железная хватка дюросталевой руки, способная держать государство в порядке.

Но он не знает, зачем это ему, для кого это ему...
Ненужная власть, ненавистный трон... и одиночество.
Безраздельное и бессмысленное. Одиночество с большой буквы.

Стремление к Свету утопающего во Тьме. Мутная вода заливающая горло, вытесняющая воздух из легких, а сквозь эту воду едва-едва проглядывающее, словно дразнящее невозможностью выплыть солнце. Но он может, только не понимает этого. Ему внушили обратное.
И когда он полностью осознает и отвергнет это, как отвергал иную ложь до этого... то выплывет. Но пока... нет.


Люку Скайуокеру, сидящему в одиночестве

Когда барабанит дождь,
Стекло отражает свет
И капель воды дрожь
На флагах чужих планет.

...Он молча сидит один,
Взглядом сверля датапад.
И водный занавес - дым,
И мысли бегут невпопад.

Во взгляде - прозрачный лед,
Того, кто горел в огне,
Того, кто ворох невзгод
Привык нести на себе.

В мыслях - потухший костер
Того, кого память жжет,
Кто душу во Тьме почти стер
И слабость свою клянет.

...Старый эмитерр спит
Не зная его дилемм,
А разум в куски кроит
Тупая усталость от дел.

Сообщение отредактировал Kat-Arva - 27 Январь 2013, 20:09

[Rutheniya]

Да прось ты! В школе там же ерунда была... это я понимаю, проектное здание на 7 этажей со всеми выносками и пояснениями или спортивный комплекс с нестондартной крушей расчерчивать со узлами на отбельных листах - это да, а тогда то...

Или проектировать предприятие по производству ферментных препаратов определенной мощности, с расчетом каждого помещения, вентиляцией, водоснабжением, электро точками и прочими милыми вещами, плюс еще надо оснастить необходимым, заранее рассчитанным на данную мощность,оборудованием, Алита, а ты про какое-то жалкое черчение говоришь)))

только не акробат и 3д макс - хватаясь за голову, уползая поддиван, вспоминая долги на эту сессию....

Ой, а я в Компасе и автокаде работала, в одном чертила пресловутый сконструированный завод 9 о чем выше речь), а в другом делала диплом, техническую часть, при чем автокад я осваивала за неделю до сдачи чертежей к диплому на подпись, но ничего, освоила-защитилась, теперь умиление вызывают эти воспоминания))) Так что, Ариша, не боись,прорвешься)))

Да, Rutheniya творческие личности... как у нас в диканате - "не куда не приткнёшь, ни куда не прибьёшь" (с)

Спасибо тебе на добром слове)))

Я на деюсь вы не против, что я так влезла? а то тут такой флуд о жизни, что прям трудно удержаться

О чем ты, все же свои, тем более ,коли сам переводчик начал-продолжил эту тему, то и нам грех не вмешаться

[Raktena Julhade]

Да прось ты! В школе там же ерунда была... это я понимаю, проектное здание на 7 этажей со всеми выносками и пояснениями или спортивный комплекс с нестондартной крушей расчерчивать со узлами на отбельных листах - это да, а тогда то...

Чур меня! Чур меня!

ага... а я орех! и за барной стойкой Вам Белого русского или Чёрного?

Шлемоносного Ситха двойную порцию "Сейчас", а потом повторить

Только не акробаи и 3д макс... только не акробат и 3д макс - хватаясь за голову, уползая поддиван, вспоминая долги на эту сессию....

А я, пожалуй, аки твоя Мара в шкаф и табличку "не беспокоить, не кантовать и вообще пошли все в сад"

Да, Rutheniya творческие личности... как у нас в диканате - "не куда не приткнёшь, ни куда не прибьёшь" (с)

Красота-то какая! Ляпота! (с)

Я на деюсь вы не против, что я так влезла? а то тут такой флуд о жизни, что прям трудно удержаться

Челом бьём, боярыня Алита, не погуби, прости нас флудливых!

[Raktena Julhade]

Kat-Arva,

Сообщение отредактировал Raktena Julhade - 27 Январь 2013, 20:25