На Границе Рассвета и Темноты, третья часть трилогии "Сын Солнц", перевод Рейтинг Опции

[vienn]

Очень грустно без продолжения!!!

[marinaz999]

Здравствуйте, уважаемая Алита! Ваш перевод этого фанфик произвел на меня неизгладимое впечатление. Все три части фанфика неимоверно сложные, и перевести его так, чтобы передать всю полноту эмоций персонажей, описание событий, диалоги.... Я просто восхищаюсь вашим талантом и смелостью, ведь взяться за перевод такого эпичного произведения значит выделять ему очень и очень много времени, выкраивая его из личных семейных дел... Я искренне жду продолжения, и не важно, сколько это займет времени, надеюсь, у вас получится довести до конца перевод)

[Андромеда]

Интересно,а продолжение третье части и вообще рассказа будет?

[Jagged Fel]

Ждём!

[cariedark]

Алита, прочитала и перечитала с удовольствием первые 2 части трилогии в вашем переводе, и с не меньшим удовольствием принялась за 3 Присоединяюсь к ждущим/требующим проды!

[Catherine]

Алита, огромное вам спасибо за проделанную работу, это фантастический труд! И... ну вдруг. Может все-таки будет продолжение? Или придется вспоминать свои скромные знания английского и читать в оригинале

Действительно, история совершенно потрясающая. Первую часть читала с трудом, только из-за хороших отзывов и интереса, что из этого может выйти... Уж больно много жестокости и безумия, Палпатин там - абсолютно безумен по сути, и не важно, что возможно его бы признал вменяемым любой психиатр. Но психика совершенно больная. Люка жутко жаль... Я некоторые главы вообще не смогла читать, пролистывала, ждала, ну когда ж закончится это издевательство. В целом в первой части с самого начала тяжелая, гнетущая атмосфера, как будто тьма затягивает все вокруг. После Аришиных фанфиков, которые читала до этого, было тяжко...
Но потом, втянулась в историю (да и Люка, слава богу, перестали так мучать) и стала замечать детали, очень подробно и психологично все прописано... И вторая часть просто увлекла, сложно было отрываться на работу ))) Чрезвычайно интересная альтернатива. И развитие характера Люка - очень правдоподобно, в нем видна тьма и похожесть на отца, и при этом остается человечность.
А вот Вейдер в этой истории мне совсем не нравится, потому что тут он, особенно по началу, полностью лишен того, что делает его далеко не однозначно темным героем в каноне. А именно - готовности сделать все ради близких, когда вопрос становится ребром. Именно этого его обращает к тьме, и именно это возвращает к свету... Не верю я в Вейдера, который видит мучения своего сына и не делает ничего, чтобы его спасти. Его реально в первой части прибить хочется. Далее как будто что-то просыпается, но как-то вяло... Единственный момент его истории, который порадовал - это когда он уже перед смертью ощущает тепло и обретает мир в душе... И это становится оправданием его жизни по сути. Но в целом, видимо не любит автор Вейдера )))))

[Goplit]

Доброго дня всем.
Переводчику респект и уважуха. Алита проделала воистину титанический труд. Жаль, что перевод заброшен.
Вроде на фикбуке видел попытку продолжения перевода, буквально недавно. Но вроде как перевод снесли. Вобщем что то непонятно.

[Demetri47]

Доброго дня всем.
Переводчику респект и уважуха. Алита проделала воистину титанический труд. Жаль, что перевод заброшен.
Вроде на фикбуке видел попытку продолжения перевода, буквально недавно. Но вроде как перевод снесли. Вобщем что то непонятно.

Там вроде спор из-за плагиата был.

[vienn]

Алита, если ты еще заглядываешь сюда, может тебя арт немного вдохновит на дальнейший перевод!
https://pp.userapi.com/c7003/v7003006/453c2/V2Amu0UXfNA.jpg
Чудесная иллюстрация страхов Люка!

[Demetri47]

Отличная новость. Алита сказала что больше не может продолжать перевод из=за нехватки времени.
Теперь перевод доделывает другой человек с благославления Алиты)

https://ficbook.net/readfic/7683000

[Demetri47]

Еще одна ссылка.

Тут читать удобнее. Фикбук падла глючный))

http://fanfics.me/ftf352973