Сборник по Звездным Войнам, перевод Опции

[Моника]

Холодно, темно и пусто. То есть это я себя так чувствую. Ненависть танцует в моем сердце, как дикий, пылающий огонь. Страсть, которая когда-то была в моем теле, теперь заменена на пустоту. Теперь я не чувствую ничего. Я не могу чувствовать.
Я больше не являюсь им. Он умер давным-давно. Он умер, когда человек превратился в машину. Когда добро стало злом. Когда страсть стала пустотой. Когда жизнь стала смертью.
Когда общение стало одиночеством. Когда Энакин Скайуокер стал Дартом Вейдером.

Я больше не чувствую боли. Мои конечности заменены протезами. Мои легкие заменены холодными, механическими имплантами. Мой голос омрачен, углублен, изменен; он не мой. Мое лицо суровое, белое, с тысячью шрамами, напоминающее многие сражения, которые я проиграл.

Сейчас у меня нет цели стать могущественным, ибо я уже им стал. Я вселяю страх в сердца людей. Вселяю страх в сердце старой и мертвой Республики. У меня нет сострадания. У меня нет сопереживания. Я не умею дружить. Мне все равно. Я ничего не чувствую и не хочу чувствовать.

И даже сейчас он владеет мной. Глупо, не так ли? Я оставил жизнь раба еще в детстве, чтобы войти в здание, которое постоянно возвращало меня обратно. Я долго и упорно боролся, чтобы стать джедаем, я следовал их правилам, но тайно желал уйти от них. И я ушел. Но вернулся, вернулся с победой. Я ощутил всю полноту жизни, я пришел к власти, но самое главное, я узнал, что такое любовь.

Опять глупо. Как только я покинул Орден Джедаев, я попал в лапы Палпатина. И я снова стал рабом. Круг замкнулся. Я должен выполнять приказы моего Повелителя. Я просто игрушка, инструмент, с помощью которого можно управлять Галактикой. Не самый мощный. Я никогда не буду самым мощным. Я всегда буду на втором месте.
И теперь я могу заплатить за свои грехи. Больше я никогда не смогу ни к чему прикоснуться. Не смогу ничего почувствовать. Жестокая, угрожающая, устрашающая машина для убийств. Машина, не больше. Новые конечности, новые легкие, новый голос. Нет сердца, нет ощущений, нет эмоций. Нет страсти. Нет любви.

И в первый раз я счастлив. Счастлив, что она никогда не увидит меня таким.

[innatemnikova]

Рада приветствовать нового обитателя форума!
Уважаемый переводчик, просьба обозначить название перевода, написать, кто автор, и дать ссыль на оригинал

[Mariza]

Рада приветствовать нового обитателя форума!

Присоединяюсь!

Но и при отсутствии шапочки (что, я уверена, переводчик поправит) зарисовка неплоха, и даже очень. Прямо исповедь человека, который косяки-то осознал, да после драки кулаками не машут...

П.С. ИМХО - впахивать на Орден, это то же рабство. По логике вещей Анакин Скайуокер за всю жизнь был свободен только несколько минут перед смертью.



Сообщение отредактировал Mariza - 9 Март 2015, 21:27

[innatemnikova]

Присоединяюсь!

Но и при отсутствии шапочки (что, я уверена, переводчик поправит) зарисовка неплоха, и даже очень. Прямо исповедь человека, который косяки-то осознал, да после драки кулаками не машут...

П.С. ИМХО - впахивать на Орден, это то же рабство. По логике вещей Анакин Скайуокер за всю жизнь был свободен только несколько минут перед смертью.

Ну и жизнь была у Вейдера. Вот так и становишься фикфайтером, чтоб исправить то что сделал Лукас

[Моника]

Рада приветствовать нового обитателя форума!
Уважаемый переводчик, просьба обозначить название перевода, написать, кто автор, и дать ссыль на оригинал

Название: Никогда не увидит меня таким

Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2219297/1/Neve...ee-Me-Like-This

Автор: https://www.fanfiction.net/u/562142/LVB

[Моника]

Присоединяюсь!

Но и при отсутствии шапочки (что, я уверена, переводчик поправит) зарисовка неплоха, и даже очень. Прямо исповедь человека, который косяки-то осознал, да после драки кулаками не машут...

П.С. ИМХО - впахивать на Орден, это то же рабство. По логике вещей Анакин Скайуокер за всю жизнь был свободен только несколько минут перед смертью.

Спасибо за теплые слова))))

И насчет рабства, я полностью согласна с тобой Mariza, вообще считаю, что Лорд Вейдер самый несчастный, но в то же время очень сильный человек.

[Cirkon]

Спасибо за теплые слова))))

И насчет рабства, я полностью согласна с тобой Mariza, вообще считаю, что Лорд Вейдер самый несчастный, но в то же время очень сильный человек.

Ну, а я полностью согласна с предыдущими ораторами. Остаться человеком в такой ситуации, на это способны очень не многие.

[Mariza]

Ну и жизнь была у Вейдера. Вот так и становишься фикфайтером, чтоб исправить то что сделал Лукас

Дак и не жил мужик толком, и помер молодым. С женой сперва тайком законной встречался, потом с детишками фейл - за последнее так вообще обидно! Собственно, это одна из причин, по которым я так люблю фики ЛВ

И насчет рабства, я полностью согласна с тобой Mariza, вообще считаю, что Лорд Вейдер самый несчастный, но в то же время очень сильный человек.

Просто я очень нежно "люблю" джедаев СОДа Мало того, что рабство реальное (ни на собственность, ни на привязанности прав не имеешь), дак ещё и конвеерная промывка мозгов детям...

А насчёт Вейдера - он человек противоречивый и со своими недостатками, тараканами и косяками. Что делает его для меня очень интересным как персонажа. И да - он сильный, и уважаем мной за то, что после всего, что пережил:

Остаться человеком в такой ситуации, на это способны очень не многие.

[Моника]

Название: Видения будущего.
Оригинал:https://www.fanfiction.net/s/2157635/1/Destiny-s-Hand-Prolouge-Future-Visions
Автор: https://www.fanfiction.net/u/10501/KD-Skywalker

Предупреждение: это один из самых первых переводов, причем перевод не идеальный и переводчик нуждается в бете (у кого есть такая возможность, пишите в личку).
Жду ваших замечаний и комментариев).


Войны клонов.
Энакин Скайуокер стоял посреди солнечного поля и оглядывался. Он предположил, что это была планета Набу, так как поле было похоже на то, на котором он и Падме устраивали пикник несколько лет назад. И вдруг он увидел крошечный силуэт, бегущий к нему навстречу.
Его первым желанием было схватить световой меч, зажечь его и надеяться на лучшее. Потянувшись за световым мечом, он понял, что, меча нет на месте, но паниковать не стал.
Когда Энакин поднял взгляд, то заметил, что силуэт приближался к нему, и это была девочка. Она была не старше трех-четырех лет. У нее были рыжие волосы и голубые глаза, точно такие же, как и у него.
Словно по привычке, он опустился на колени, и она кинулась к нему в объятья, затем поцеловала его в щеку и положила голову ему на плечо.

Энакин открыл глаза и внезапно его окатила сильная волна любви. Он представлял себе жизнь, в которой была только Падме и никого и ничего больше. Но нужно ждать, ведь сейчас он нужен Республике.

После разрушения первой Звезды Смерти.

Прошло много времени, и у Дарта Вейдера наконец-то появился шанс отдохнуть. Повстанцы не напали на них тогда, но все, что они делали – гонялись за ними по всей галактике. И он знал, что у него будет время, которое он посвятит сну.
Это была обычная комната, и ему показалось, что он был у себя дома. За столом, в углу, сидела маленькая девочка, та самая, которую он видел в своих мечтах, будучи Энакиным Скайуокером, а не Дартом Вейдером. Он не видел ее очень долго.
Он подошел к ней и сел рядом. Малышка повернулась и улыбнулась ему. Он был удивлен, она не боялась его! Энакин посмотрел вниз и заметил, что на нем не было его обычных черных перчаток, и не было механической руки. Он снова был человеком!
Затем, снова взглянув на ребенка, он понял, что улыбается.
- Я люблю тебя, - сказала она, прежде чем исчезнуть.
Вейдер проснулся в недоумении. О чем могли говорить его мечты? И кто была эта маленькая девочка, которая так сильно его любила?
Вейдер почувствовал, что император узнал о том, что его чувства изменились. С тех пор как он сказал Люку Скайуокеру, что он его отец, дитя из его фантазий приходила все чаще и чаще. И каждый раз, когда он видел ее, его холодное сердце начинало согреваться, но он понимал, что должен был скрывать это от императора.
Он стоял около большой, белой кровати, на которой лежала маленькая рыжеволосая девчоночка, с запутанными кудрями. Она выглядела спящей, и вся была в синяках. Энакин протянул руку, осторожно коснулся ее щеки, и она медленно открыла глаза.
- Я люблю тебя, дедушка…
Затем ее глаза закрылись, и ребенок исчез.
Так это была не его дочь! Это была будущая дочь Люка! И он должен быть уверен, что его сын будет жить. Но как это сделать? Как он может пойти против императора, который многому его учил?

Битва на Эндоре.

Вейдер стоял рядом с императором, когда Люк лежал на полу, крича он боли, но император бил его только сильнее.
- Отец! – позвал Люк, в то время как его тело пронзил еще один заряд молний.
В глубине души Вейдера снова всплыл образ его внучки, и он решился. Он посмотрел на Люка, затем на императора, затем опять на Люка, прежде чем поднять императора над головой и бросить в шахту. Вейдер собрал все свои силы, но было уже поздно. Он должен был помочь Люку выжить, потому что этой маленькой девочке необходимо было родиться…

[Miss-Razwedka]

Очень интересное начало, а когда продолжение?
Для новичка Вы неплохо переводите, кстати.

[Моника]

Очень интересное начало, а когда продолжение?
Для новичка Вы неплохо переводите, кстати.

Спасибо за отзыв, но это все (кусочек очень маленький)
Есть, конечно, одна большая задумка, но она позже будет

[Моника]

Название: Любовное письмо Джейд.
Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2212072/1/From-Mara-With-Love
Автор: https://www.fanfiction.net/u/503977/Jane-Potter-Skywalker



«Мой дорогой Люк,
Ну, я просто начала писать это письмо самым лучшим способом. Итак, мой дорогой Люк. Во имя Великой Силы! Просто это обычный, старинный способ написания письма. Так, кое-что уже есть, поэтому…
Кажется, ты говорил, что у тебя получилось написать письмо, и ты начинал именно так, как начинаю я. Причина, по которой я пишу тебе… ну, если честно, то я и сама не знаю. Ведь ты прислал мне послание(которое позволь мне сказать тебе было очень чувственное; ты учишься сентиментальности у своей сестры?) и я подумала, что должна ответить.
Нет, я знаю, что ты думаешь, что кто-то заставил меня написать это письмо, но нет, нет и еще раз нет, даже не смей так думать! Я пишу тебе, потому что я сама так хочу, и потому что я скучаю по тебе. Ты прекрасно знаешь, что я не очень растроганная, даже по отношению к тебе, и не могу произнести некоторые слова, которые кажутся такими легкими.
В первый раз мне было очень трудно сказать, что я люблю тебя. Знаю, звучит странно, но порой, бывает очень трудно говорить о том, что ты чувствуешь. Но я обещаю тебе, что в этой небольшой записке я буду более открытой, чем обычно. Возможно, это письмецо станет самым жалким из всех, а также…
Как я уже говорила, я скучаю по тебе, по твоим анекдотам, контрабандистским шуткам, или по вечному правилу «делай или не делай, не пробуй!», по смущенным аргументам, по твоим голубым глазам и нежным прикосновениям. Видишь? Я же сказала, что здесь не будет романтики! Да, кстати, ты писал, что твоя сестра волнуется из-за того, что я вернусь на Корускант только за две недели до свадьбы. Так в чем собственно проблема? В течении двух недель можно много чего сделать, и да скажи ей чтоб слишком не нервничала.
И я не хочу большую свадьбу и огромное количество людей на ней. Если я приеду на Корускант и увижу тысячу свадебных подарков от тысячи людей, то я точно сойду с ума. И поверь мне, ты никогда еще не видел меня чокнутой. Можешь думать, что это последнее пожелание к твоей сестре, и ты обещал ее успокоить (надеюсь сделаешь это). Поверь мне, последнее, что я хочу, так это только волноваться из-за свадьбы!
Я считаю, что эта весточка для тебя не очень хороша, даже ужасна, и я не уверена, что пошлю ее тебе. Надеюсь, что в данный момент с тобой все в порядке и знаешь, я никогда не говорила, но я все-таки чуть-чуть тебе завидую, но надеюсь, что ты останешься хорошим парнем, несмотря на твою дружбу с Калриссианом и Соло. (Им я не доверяю!)
Сейчас я должна идти и верю, что перестанешь говорить мне, будто я посылаю тебе любовные письма, это одно единственное письмо, может немного романтичное. Я люблю тебя, Люк.
PS: Я только что прочитала все, что написала… в конце концов не так уж плохо! »

[Miss-Razwedka]

Хех... не думала. что Джейд такая сентиментальная (Паппатина. поди, перекорёжило бы в Силе. прочитай он это послание ). Это. конечно. не сравнить с перепиской Лариной и Онегина из известного романа в стихах. но классику действительно отдалённо напоминает . А ответного письма Люка к Маре у данного автора нет?) было бы интересно прочесть и его послание .
Хороший перевод, огромное спасибо! Кстати, а Вы только драбблики переводите. а за большие. монументальные тексты со временем браться не планируете? Переводчики на форуме всегда в цене!

[Моника]

Хех... не думала. что Джейд такая сентиментальная (Паппатина. поди, перекорёжило бы в Силе. прочитай он это послание ). Это. конечно. не сравнить с перепиской Лариной и Онегина из известного романа в стихах. но классику действительно отдалённо напоминает . А ответного письма Люка к Маре у данного автора нет?) было бы интересно прочесть и его послание .
Хороший перевод, огромное спасибо! Кстати, а Вы только драбблики переводите. а за большие. монументальные тексты со временем браться не планируете? Переводчики на форуме всегда в цене!

Благодарю за отзыв)

В планах есть несколько больших произведений, и думаю, что несколько глав выложу на этой неделе)))

Так что ждите!

[Miss-Razwedka]

Благодарю за отзыв)

В планах есть несколько больших произведений, и думаю, что несколько глав выложу на этой неделе)))

Так что ждите!

Отлично! Буду ждать!