Привет всем !
Недавно зарегился на форуме
е-е... Стоп очем ето я ?
А вот :

Значет попробывал переводить книгу StarWars Agents of Chaos I .
А получилась такая фигня сам не знаю

Подскажыте хто а как нормально переводить , плыз

Keyran
Нормально переводить - это взять (или скачать) словарик и переводить самостоятельно каждое предложение. И ни в коем случае не пользоваться подстрочником.

Witch Да ето и так понятоно
Ну вот к примеру 2 строчки толька не смейтесь
English :
“Agents of Chaos I: Hero’s Trial”


1

If the system’s primary was distressed by the events that had transpired, it betrayed nothing to the naked eye. Saturating local space with golden radiance

Руский :

Агенты Хаоса I: Испытание Воина(джедая)
1

Солнечные системы обеспокоены событиеми , которые не обнаружить не вооруженным глазом . Ближайшее пространство насыщающиное золотистыйм сиянием

Ну с начала я перевел как Агенты Хаоса 1 : Герои Разведки

Кстати для перевода пользывался lingvo 8.0+Word Xp

Keyran
Вы не Лучано ли случаем взялись переводить? Насколько мне известно...его уже переводят...

rediceНет не Лучано я уже говорил. И не надо на вы я не какой не переводчик а толька учусь

Keyran
Я уже поняла, что не Лучано ...А на "Вы" я так всегда...правила у меня такие..общения ...Издержки воспитания. Ну если хочешь..давай на "ты".

rediceКстати ты долга былана форуме У Джайны Джей не знаеш куда она запропастилась ?
И вот што как , ты думаеш мастер = магистар ?
Я думаю што нет ,так как Люк в какойта книге из серии Академии Джедаев
щто его кумарит кагда его называют мастерам , и он же говорит што про магистра ваще речи быть не может
Так што Basilews по етому поводу наверное не прав! Хотя ....... Может он сам обяснит как то

Keyran
Про Джайну Дж. не знаю...самой ее не хватает немного...


Нет, я считаю...что это разные степени...Так например Кеноби Мастер, а Йода Магистер.

Он вообще то здесь довольно редко появляется..но бывает, заскакивает. И если так сказал, то имелись основания..т.к. мне кажется, что имея за плечами такой опыт перевода книг ЗВ...он как то должен неплохо в этом и подобных ему вопросах разбираться.


То что Люка глючило, это его проблемы..Но объективно на тот момент не было джедая выше его рангом...Так что в принципе мог он называться Магистром...ведь занимал он должность наподобие той, которую Йода занимал во времена Старого Ордена. А вот ...то что навыки и умения Люка не соответствовали званию Магистра в понимании рыцарей Старой Республики...это уже другой вопрос.

Keyran
AoC уже переводит Гилад, как победитель конкурса фан-перевода. Так что смысла вам её переводить нет.
Если тяжело дается перевод - возьмите книжки попроще серии Jedi Apprentice или Jedi Quest. NJO довольно напряжная серия.

Сенкс за совет Так наверное и поступлю ... Хотя я НОД очень люблю.
Но всеровно наберусь опыта а потом и за нод возмусь

Добавлено:

Опять на вы пожалуста на ты я наверника младше тебяFei`lia и тебя
redice, меня ето убевает


Добавлено:
Меня три дня не будет так што всем пока

А вот и я всем привет !
Кстати по поводу переводов я розыскую Justice SkywalkeRа некто не знает где уго можна найти ?

Keyran

На куличках смотрел?
http://bb.kulichki.net/
Она там появляется. Можно ЛС оставить.

Witch
Я уже его нашол. Но все равно спаибо !

Keyran
Вообще то Джастиз..это ОНА.

Keyran

Сразу советую не заниматься ерундой, так как перевод этой книги я почти закончил. Осталось 2,5 коротких главы

Во-первых речь идёт об испытания отнюдь не джедая. Книга про Хэна Соло. Для затравочки мой перевод того же предложения:
Если события, происходившие вокруг четвертой планеты системы, хоть как-то терзали звёздное светило, оно всё равно ничем не выдавало этого невооружённому глазу случайного наблюдателя


Вот за это сэнкс

Ето я тоже понел
Кстати redice, а у тебя есть переводики ? Может поделишся

А вот с утрица перевел

Молодые рыцари – джедаи

Световой меч

Снаружи выкрикивали лесные птицы и вцепившись за крыло, искали чем бы поживится в рою насекомых. Громадный газовый гигант Явин завис над головой, бросая свет на тень просторов(от перев.), но Люк пристрастно смотрел в даль фантазий, представляя себе все галактики, темные и загадочные где Вторая Империя прячет свою лож….
В конце концов, он встал и выпрямился. Время делать утренею разминку. Возможно, разминка поможет ему думать более ясно, даст его сердцу биться более ровна, настроит его рефлексы.
На вершине пирамиды, он пошел по явному краю громадных, защитных блоков,
которые формировали стороны высокого храма. Это было длинное падение до следующего уровня, где зиггурат расширялся по отношению к своей основе. Каждый блок демонстрировал свою декоративность, гравюру и crenellations, вырезной в булыжнике тысячелетиями раньше во время возведения древней конструкции, подвергшийся жестокой атаки и испытанием времени.
Густые джунгли растелились на тыльной стороне пирамидального храма,
украшая массивные камни с толстыми лозами. Храм был укрыт ветками деревьев Массасси.
Люк остановился в тот момент когда стал на край, сделав глубокий вдох, и закрыв свои глаза для концентрации. Тогда он пригнул в воздух.

Не занимаюсь , не занимаюсь я ерундой а учюсь переводить

Я уже начел : STAR WARS

Молодые рыцари – джедаи ----- переводить

Световой меч

Первые плоды можете посмотреть !

Добавлено:
Gilad
А ты потом в голонет выложыш ?

Добавлено:
Ну всмысли Агентов !

Keyran

О, даже не надейся. Купишь книжку и почитаешь.

В Киеве с покупкой напригуха

Кстати о переводах , а можнали поигнрнсоватса над чем там Basilews сетьчас трудеться?

Добавлено:
Прошу пощения " .... поинтересоваться ... "

Keyran

В смысле? Электронные что ли? И как я с тобой поделюсь..Могу ссылку дать на он - лайновский словарь...Другого у меня нет.

redice
Я имел ввиду в смысле урывков или отрывков ЗВ , твоег перевода

Keyran

А..Извини, я первый раз невнимательно прочитала слово "переводики"...Нет у меня нет моих переводов...Я не считаю себя настолько компетентной в плане владения английским языком, чтобы браться за переводы...

Да... А жаль Кстати ты негде не видела Дайну Дж. Последних пару месяцов?

Keyran
Нет...И уже больше, чем пару месяцев..Сама теряюсь в догадках..и куда это она запропала.

Keyran
Вовсе не обязательно писать два поста подряд. Отредактируйте предыдущий и не нарушайте правила.


Перевод книг...

2redice

Обращаюсь к тебе как к человеку знающему... Когда там ближайшиая книга из этой серии будет выпуще на ЭКСМО? И какая..
Странно.. не видно второй части Темного Прилива...

Bror_Jace
Знающему? Я бы о себе так не сказала



Не могу сказать точно, но скоро (так слышала )...А вообще...я же с редакторами не общаюсь...так что точной инфой не владею...Сорри.

2redice
Просто не ясно. На Сайт Эксмо из принципа не хожу. У них иногда книга уже полгода продается а инфы нет..
Спасибо, приедтся ждать еще немного )

Bror_Jace
Да не за что. Если бы я действительно могла помочь, но, к сожалению, не владею всей полнотой информации Самой интересно

Слышыш а может она в Академию Джедаев в Румынию поступила...
Там надо 100 Вапросов по ЗВ ответить , и всё ты Джедай


Судя из того что писал Gilad , что он уже заканчивает АХ1, можна зделать вывод что ТП2 уже давно переведён, теперь пощетаем сколька надо на печять книг плюс распостронения и регестрацыя...Должна выйти гдето в середине октября. Можна взять ёщо тот факт что они обещяли до конца етого года выпустить :
1.Т.П.2
2.А.Х.1
3.А.Х.2
тоесть дальше каждый месец должен выходить нов.перевод ....
Вот так. Так что наберёмся терпения (ноша однако не из легких), а тут уже не долго и переводики повыходят

Не будет ее в октябре. Раньше декабря точно не стоит ждать.

PeterGreat
Странно, что-то темпы у вас в последнее время упали, раньше примерно каждый месяц было по книге (2 книги в 2 месяца), а сейчас уже, ккак пару месецев ничего нет вообще....
Да и сайт 3 эпизода необновляете...

PeterGreat

Что то необязательные какие - то редакторы..Наобещают с три короба..а потом не выполняют...

redice
Проблема вовсе не в редакторах, а в издательстве. К сожалению.
Обещанные еще в августе "Байки из дворца Джаббы" выйдут только в ноябре по последним сведениям. Так что...

Lucifer
Темпы упали не у нас, а у "Терры Фантастики" и "ЭКСМО". Клуб здесь совершенно не при чем.
У нас ведется активная работа с "Прайм-ЕВРОЗНАКом". Скоро выйдут словари и путеводители, о которых я писал в этом разделе форума, сдаются в печать первые книги цикла "Молодые рыцари-джедаи".
Клубные сайты временно заморожены, это да. Но тому есть определенные причины, в том числе и работа над книгами для "Прайма", например.

PeterGreat
Вы бы взялись за одну серею и переводили.
А то так можна очень долка ждать реревода НОДа

Keyran
От меня лично, к сожалению, тут вообще ничего не зависит. Работаем с тем, с чем предлагают работать. Спасибо хоть за это.