Вот в книжках эпиграфы есть.....а откуда они взяты и че они значат?
Я могу понять тока некоторые....а про * Бронзовых псов*.просто не въезжаю... Умные люди!! Объясните!!!!

Сама теряюсь в догадках.... Но ты не не видела эпигрофов в "Корпорации МИФ"... но это уже не по теме

Если в книгах на русском языке про ЗВ, то это явно фантазия переводчиков.

Теоретически эпиграф настраивает на определенный лад в книге, помогает понять суть...

Да,Таша права.Например вот к книгам из серии "разбойный эскадрон" очень хорошие и емкие эпиграфы....потом к первому эпизоду....
Kler
они могут быть,конечно,очень пространными и философскими,поэтому некоторые наверное понять сложно.

Все эпиграфы к книгам по ЗВ от "Эксмо" придуманы переводчиками. В большинстве своем они взяты из известных песен русских рок-групп.

В русской версии эпизода 1:
"Твоя жизнь будет тяжелой, без наград, без сожаления, без жалости
Путь твой лежит пред тобой
И только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать
Твоя жизнь будет тяжелой
Но ты выяснишь кто ты есть..." - в оригинале -- отсутствует.

Это перевод из трейлера к первому эпизоду:
"It will be a hard life.
One without reward, without remorse, without regret.
A path will be placed before you.
The choice is yours alone.
Do what you think you cannot do.
It will be a hard life, but you will find out who you are."

Можно заглянуть на камрад.ру, там это подробно описал ГАТ.

Ума не приложу зачем переводчикам втыкать эпиграфы туда, где их изначально не было. Если к тексту "подклеивают" свой фэнфикшн - это ещё объяснимо, но эпиграфы... ???

Люди!! Во-первых всем спасибочки!!!
Таша

Вот именно, что теоретически....Чикл про Трауна вообще ставит мя в тупик!!
Amira_Rainchild

А может они просто неинформативные???
PeterGreat

Плиз!!! Хоть один пример.....что-то рок групп я не припомню ( хотя я в этом не спец, могу просто не знать)
Fey'lya
Вот как раз этот эпиграф я понять могу....краткое изложение всех последующих эпизодов!
Kallista
Ради радости...

Kallista

Честно говоря, тоже не понимаю и считаю это по меньшей мере странным, но... мне это нравится!

И вообще ИМХО, классно, когда в книге есть эпиграф. Действительно, как сказала Таша, настраивает на определенный лад.

Amira_Rainchild

Полностью согласна - мне очень нравятся!

Kallista
Брору джасу приклеили "та-а" и ничего,никто сильно не протестует.С эпиграфами также.типа "а просто шоб було!"
Kler
если очень подумать,то можно привязать любой эпиграф к любой книге.Только там уже встанет вопрос а нафига такое делать....просто переводчики и унас..кхм..ну вы поняли.
из какой-то книги про Проныр: "Доброе утро тебе и таким как ты..." - это В.Цоя они процитировали,если мне память не изменяет...

Kler


"Возможно в их вареве ртуть" - эпиграф ко второму эпизоду. На самом деле, строчка из песни "Земля" группы "Алиса".

"... мой порядковый номер на рукаве. Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне..." - эпиграф к "Мандалорскому доспеху". А это вообще из из песни "Группа крови" группы "Кино".

И таких примеров много.

Amira_Rainchild

Вообще-то полностью согласна
Amira_Rainchild
Luke Skywalker
Спасибо народ!!! Прсветили темную.....но про бронзовых псов НЕ ПОНИМАЮ...хоть убейте

Добавлено:

УВАЖАЕМЫЕ Модераторы!!
Просьба переименовать тему!!!!

Если эпиграф абстрактно-философский и если он "в тему" - это ещё куда ни шло, а если во вселенной ЗВ про бронзовых да ещё и псов ...и ко всему прочему ещё и цитирование творчества группы Кино... Нет, против Кино я ничего плохого сказать не могу, но может тогда и Эминема добавить куда-то? В книгах про ситхов интересно будут смотреться строчки из песен Мэрилина Мэнсона.

Если строчки красивые и со смыслом, то могут и вставить. Сами переводчики ниче дельного придумать не могут, а если кому-нибудь приспичит эпиграф написать? Приходится от недостатка запаса мудрых мыслей брать цитаты из песен. Не, ну это действительно дурдом, не спорю. Просто очень уж фразы красивые...

Вообще-то, добавление переводчиком к книге эпиграфа, это все равно, что вмешательство в авторский текст. То бишь, нарушение авторских прав. В цивилизованных странах преследуется по закону.

Если в оригинальном авторском произведении ощущается явный недосаток мудрых мылей, то никакие эпиграфы это уже не исправят.

PeterGreat
Про цивилизованные страны - это очень точно замечено.

Я тут однажды по делу столкнулась с текстом американского законодательства "О защите авторских и смежных прав". ...После этого даже фэнфики с использованием чужих персонажей писать страшновато.
Интересно, Lucasbooks вообще как-то иностранные издания серии ЗВ контролирует или продали права - "кобыле легче"?

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит. Я несколько раз с ними общался, и люди не смогли внятно ответить ни на один вопрос...

Нам нравятся некоторые эпиграфы.

Например, к "Последнему приказу":
"Белоснежный, уже не нужный китель
на грязной стене висит..."

Насчёт того, что ВСЕ они придуманы переводчиками, трудно согласиться: некоторые, похоже, написаны самими авторами (например, в "Перемирии на Бакуре", "Тёмный прилив: Натиск").

Kler

Я такого не читала


Угу, или понятны исключительно авторам




Потому што сапафно, та-а

Kler

Ты бы им ещё сказала, на что переименовать

Таквааш
Не путайте посвящение с эпиграфом. В "Натиске" эпиграфа нет.

Или платят им слишком мало, или, наоборот - слишком много........


Если эпиграф понятен только автору, то зачем он (эпиграф этот) вообще тогда читателям нужен?

Kallista

Платят им, смею полагать, достаточно. А вот понимания специфики подобной работы у них нет. И никто им объяснять, что к чему, не будет, потому что в Lucasfilm в российском рынке не сильно заинтересованы. Так что и делается все у нас спустя рукава...

Kallista

хех, а вот это уже надо у них спрашивать... не понимаю сама, хотя порой и с таким сталкивалась, правда, не в Звзедных войнах...

Эпиграф - поверьте уж моему литературному опыту - это краткое выражение Автором своих чувств. Сформулированное им самим или взятое со стороны. А строчка про №бронзовых псов" - точно из одного из сольных альбомов В.Бутусова.

И зря. При правильной раскрутке дела российский рынок мог бы дать им такую прибыль, о которой они и мечтать не могли, т.к. фанатов ЗВ у нас не меньше, чем в той же ими любимой Японии.
А может им просто стыдно - истории про борьбу с "империей зла" присылать буквально в ex-ту же самую... ? (смеётся)

...Бутусов и "Звёздные войны" ????

Так.....выношу на суд публики эпиграф ко второму эпизоду.
* Возможно в их вареве ртуть...*
Ну и че это значит?! Пишите плиз, свои соображения

Kler
Это цитата из песни "Земля" группы "Алиса".

Я начинаю путь,
Возможно, в их котлах уже кипит смола,
Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой,
Быть может, я много беру на себя,
Быть может, я картонный герой,
Но я принимаю бой.
Я говорю:
Живым - это лишь остановка в пути,
Мертвым - дом.

(с) "Алиса"

PeterGreat, ну и взяли бы три строчки:

Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой...

Хоть яснее стало бы, что ли! А то понимай, как хочешь.

P. S. Мы извиняемся: мы, и правда, спутали посвящения с эпиграфами.

Видимо они исходят из того,что все эту песню слышали и сразу же поймут про что же там в эпиграфе говорится)))))))по другому я объяснить не могу,ведь действительно можно было дать другую строчку.

Amira_Rainchild
Вообще-то, нельзя было давать никакую. Это нарушение авторского замысла и нарушение авторских прав. Переводчик, по сути, навязывает какое-то свое понимание книги читателю. На что он права не имеет.

PeterGreat
Я это уже поняла)Но раз они дают и не смущаются этого,то пусть уж хоть нормальные понятные эпиграфы будут...)

PeterGreat
Интересно, а про это вообще "там" народ в курсе? Что права их нарушают?

Siri
Российские представители узнали об этом от меня. Сказали, что, мол, да, непорядок. Мол, нельзя так делать. Разберемся. Ну и так и не разобрались. А на Западе, видимо, не в курсе.

Что-то я не уверена, что они примут меры даже если будут в курсе. Насчёт официального русского дубляжа классчической трилогии их в известность ставили, а воз и ныне там.

Таша

Ну...* Темное Воинство*, * Последний приказ*...

Да...ведб это - самое главное
PeterGreat

Какие же вопросы вы задавали? наверное нескромные)))TRAUN

Лана, хоть из Шекспира....а книое тута при чем?
Amira_Rainchild

Скорей всего все ПРОСТО ОБЯЗАНЫ знать...а вот моя не знает

Добавлено:
PeterGreat

Я думаю, что это дело-дыра)))

Kler

"Темное воинство" не читала... есть книга "Возрождение тьмы", с нашего сайта скачанная и распечатанная А "Последний приказ" - это была первая книжка, которую я прочитала Так что это было давно... надо перечитать будет


Логически, должны знать... но практически просто чисто физически сложно за всеми уследить, кто где что пишет и печатает...

У меня есть такая дурацкая привычка - аккуратно вклеивать в книги без иллюстраций соответствующие по теме картинки. Добрая половина доморощеных эпиграфов таким образом уже скрыта.