Я считаю,что книга не лучшая из серии ,,Star Wars''.Иногда читаешь ее и думаешь ,,Просто сценарий фильма какой-то''. Фразы знаешь наизусть из того же фильма .И еще я думаю ,что автор не понял чувства,характеры героев. Хотелось бы услышать ваше мнение,господа

mira_solo
Значит автор понял чувства героев не правильно, а Вы правильно?

Ну, незнаю.Я просто высказала свою точку зрения.Я не заставляю ваc,Master Kolis,думать так же.У каждого свое отношение к этой книги,ИМХО

mira_solo
Вы какой вариант новеллизации имеете в виду? Первый перевод? Второй перевод? Оригинал? ИМХО, оригинал написан вполне прилично.

Оригинал читала.Конечно он понравился больше,чем обычный перевод, но смысл не изменился.Люк думает, что он самый крутой, у Оби-Вана брат Оуэн Ларс, да и сама книга очень сильно напоминает сценарий.Короче, не понимаю эту книгу и все.

mira_solo
Согласна, что не шедевр, но вполне читабельно. Но я вообще против новеллизаций, ток что могу быть просто рада, что текст близок к оригиналу (фильму) без авторских извращений.
А что Оуэн - брат Кеноби, так Лукас и сам долго так думал. Автор здесь не при чем.

Я читала два варианта - в поледнем издании, когда выходили все + воз с телегой продолжений. Там первод действительно бедноват. А вот старое издание (Шедевры Голливуда) хоть и хромает по многим статьям, более эмоционально. Особенно в лучшую сторону отличается сцена смерти Вэйдера.

А я так, почитал и все. Просто хорошо провел время за книгой. Не скажу что не понравилось, просто мне показлось что не так эмоцинальна книга. Но почтитать, кто не читал- советую.

Знающие люди, объясните пожалуйста. В википедии, вукипедии и прочих источниках не указывается в различиях книги и фильма, что в книге выжил Боба Фетт, а мне один знакомый привел цитату их русскоязычного издания. При этом я читал что гораздо позже в других произведениях его спасение было описано. Сейчас возвращение джедая какое-то дополненное продается книга или что?

Книга непринуждённая и читается как то на позитиве.
В этом и плюс и минус. (На мой взгляд эпизоду-развязке полагается быть более напряжённой).
А ещё книга какая то короткая и порой хочется побольше внутренних диалогов и мыслей персонажей.


Боба выжил. Но в фильме этого нет, возможно тогда и не задумывалось ничего такого.
Про то как Боба выжил можно узнать из трилогии "Войны охотников за наградой", автор Kevin Wayne Jeter.
В серию входят:
Мандалорский доспех
Корабль невольников
Рисковое дело

Мой вопрос как раз в том, что делают эти сведения в русскоязычном издании книги 1983 года.

Что то я вопроса вашего так и не понял.
Ну написал автор книгу, ну её перевели.
При чём тут вообще год и именно русскоязычное издание?

И кстати, трилогия про Фетта вышла в 1998-1999.

Еще раз вопрос. Откуда в книге "Возвращение джедая" 1983 года история спасения Фетта, которую рассказали только в 90-х?

А издание у вас тоже 83го года? Если издание конца 90х - 2000ые, то это переиздание и скорее всего в нём просто добавили новой информации. (Например чтобы читателю стало интересно как именно Фетт уцелел и чтобы оный читатель пошёл за феттовской трилогией)

Так вот мне и интересно кто и когда добавил. Издание вроде эксмовское у человека.

Ну эскимосы они такие:)

Это домыслы переводчика. Ничего подобного в тексте не было, однако стараниями эксмовского переводчика книга растолстела раза в три.

Не знал, что так можно.

У меня-то вообще вот такое издание трилогии (в интернете пишут что пиратское):

Меня вот что интересует. Там хоть сами тексты не отсебятина кем-то из наших написанная? А то всего 256 страниц (хоть и вытянутых). а "Возвращение Джедая" там буквально страниц 20-30 занимает.

Это совковский "самиздат", перенос действий фильма в слова, не более
Данная "книга" не имеет ничего общего с оригиналом.

P.S. - У самого такая была.
P.S. - Читайте на языке оригинала, тогда вопросов и неточностей станет меньше.