Гостевая книга
| Страниц: (479) « Первая ... 130 131 [132] 133 134 ... Последняя » | Всего сообщений: 4781 |
| Jedi Raven |  | 21 октября 2007 г. 20:13 |
Хочу выразить свое возмущение отсебятиной переводчиков "Кореллианской трилоггии". Текст просто напичкан неуместными шутками и поговорками типа:
"Не гони лошадей, Дракмус! - проговорил он громче обыкновенного. - Надо еще и переговорное устройство отладить. Скажите уважаемому пилоту Салкулд, что сейчас закругляюсь. Не успеет бритая девка косу заплести."
или:
"- Хорошо, хорошо, - буркнул Джесин. - Давай, давай - только от вас и слышишь! Один "давай" "живеем" подавился! Ну" трогай, Кьюнайнушка, трогай! Натягивай крепче гужи! Служил Эбрихиму ты много, теперь ты и нам послужи!
- Не понимаю, почему вы не взяли в кладовой еще одно ПУ, - произнес дройд. - Что я вам - ходячее переговорное устройство? И нечего уродовать хорошие стихи!"
А вот еще:
"Но Хэн плохо знал свою жену. Она была из тех, про кого один древний поэт сказал: "Гвозди бы делать из этих людей, не было б в мире тверже гвоздей".
Возможно, какая то малая часть поговорок и "крылптых фраз" и была в оригинальном тексте, но не такое же количество! Превратили книгу в какую то русскую народную сказку..
"Не гони лошадей, Дракмус! - проговорил он громче обыкновенного. - Надо еще и переговорное устройство отладить. Скажите уважаемому пилоту Салкулд, что сейчас закругляюсь. Не успеет бритая девка косу заплести."
или:
"- Хорошо, хорошо, - буркнул Джесин. - Давай, давай - только от вас и слышишь! Один "давай" "живеем" подавился! Ну" трогай, Кьюнайнушка, трогай! Натягивай крепче гужи! Служил Эбрихиму ты много, теперь ты и нам послужи!
- Не понимаю, почему вы не взяли в кладовой еще одно ПУ, - произнес дройд. - Что я вам - ходячее переговорное устройство? И нечего уродовать хорошие стихи!"
А вот еще:
"Но Хэн плохо знал свою жену. Она была из тех, про кого один древний поэт сказал: "Гвозди бы делать из этих людей, не было б в мире тверже гвоздей".
Возможно, какая то малая часть поговорок и "крылптых фраз" и была в оригинальном тексте, но не такое же количество! Превратили книгу в какую то русскую народную сказку..
| Jediq | | 21 октября 2007 г. 19:18 |
У меня вопрос с создателям сайта ничего если я тут пока повысказываю своё мнение (о чём нибудь)пока чат не станет нормальным
| Jediq | | 21 октября 2007 г. 14:05 |
Darth Husar я знаю
| Jediq | | 21 октября 2007 г. 14:04 |
Эксерус Винг чё за ересь сам придумал
| yukasafi | | 21 октября 2007 г. 1:34 |
сайт какойто устаревший, утверждаете что вы лучшие и чут ли не илита, а книги по ЗВ в некомплекте, да и не добавляются новинки, а их не мало.короче, кто хочет прочитать все или почти все книги по ЗВ милости прошу на мой E-mail может и помогу.
Ответ: Покажите, где мы утверждаем что мы лучшие, что мы элита? Вы что-то попутали.
Насчет того, что сайт устаревший. Да, Вы правый. Сайт сейчас находится на несколько затянувшейся реконструкции. На работы все же ведутся. Когда реконструкция закончится, сайт начнет нормально обновляться.
Насчет того, что сайт устаревший. Да, Вы правый. Сайт сейчас находится на несколько затянувшейся реконструкции. На работы все же ведутся. Когда реконструкция закончится, сайт начнет нормально обновляться.
| Эксерус Винг | 20 октября 2007 г. 19:38 |
Jediq, во-первых, это другой Гривус. Он трансформируется в бластерную винтовку. Во-вторых, Оптимус был воскрешен Квинтессонами, а Матрица снова сделала его лидером Автоботов
| #Cyberdan | 20 октября 2007 г. 17:46 |
А раздел "Ссылки" функционирует или уже давно умер?
Помнится пытался "занести" туда свой сайт ещё года 2 назад... до сих пор заносится...
Помнится пытался "занести" туда свой сайт ещё года 2 назад... до сих пор заносится...
| Zombie |  | 20 октября 2007 г. 15:08 |
Jediq пиши ещё 
| Darth Husar | | 19 октября 2007 г. 16:10 |
Ну ты и спамер, Jediq =)))
| Jediq | | 18 октября 2007 г. 14:21 |
DreamWorksP Надеюсь что умер
| Страниц: (479) « Первая ... 130 131 [132] 133 134 ... Последняя » |