Rogue 9, скока раз говорить - по правилам английского языка "au" читается как "о".

Всему свое место и время, ага. Во время/до/после боя показывать свои физические способности - вполне нормально. По крайней мере для ситха. ИМХО.
Директор банка, конечно, неадекватен в такой ситуации, но он никак не позерствует =)

Я думаю, он не слишком обижен. Он скорее расстроен и раздосадован..

З.ы.: Да-да Сроун.

А-а.. То есть кинотеатровское "Падьме" - это такой хороший, качественный лицензионный перевод? =)


"Th" - читается как "с".
"На нас напали сисы"?

Сообщение отредактировал Talshib - 26 Август 2009, 17:42

Уважаемый, то есть, мы принимаем за данность, что Оби-Ван вместо "I'm sorry" говорит "Все это грустно"? И обезьянний голос Вейдера мне теперь считать единственно верным решением? Есть мнение, что оригинал всегда первичнее наркоманских изысков переводчиков.


Да говори скока хочешь.
Только учти, что по правилам русского слово "сколько" пишется только так и никак иначе


Искры, искры зачем? Зачем вот эта поза "а я типа папа"?
И почему, раз он такой развитый, он не смог адекватно оценить ситуацию и заблочить, прямо скажем, не вселенской сложности удар Оби-Вана, который пять секунд летел, две секунды разворачивался и т.д.


)))))


Был у меня пиратский перевод "КотОРа", так там да, сисы.))

Сообщение отредактировал Rogue 9 - 26 Август 2009, 17:49

1. Напугать. Люди обычно боятся искр, хотя от одной маленькой им ничего страшного не будет.
2. Сила есть - ума не надо, известный факт.
3. Он залюбовался.

Таки да..))))

Ну залюбовались мы все)
Но я еще в 99м недоумевал - только что зарубил одного из достаточно суровых джедаев, при этом играючи отбивался не только от него, а еще и от настырного ученика. И тут такое.

Ну, что сказать. Эпик фэйл, эпик фэйл.)

Я думаю, что Дарт Мол высекал искры не чтобы напугать Оби Вана (чтотакого страшного в искрах?), а чтобы отвлечь его - ведь достаточно было, чтобы он на секунду отвлекся и разжал пальцы и все - свалился бы в шахту.

А чего на искры отвлекаться?))
Вот то, что она может в глаз попасть - вполне реально. Да и вообще, это первобытный страх, что-то вроде безусловного рефлекса.

Во-первых, в официале не было никакого "Падьме". Там говорят нормально: Падме. Во-вторых у Вейдера голос очень классный, проработман гораздо лучше, чем в английском. В-третьих, пора бы запомнить, что русский и английский языки ОЧЕНЬ отличаются грамматикой, т. к. в русском она "постоянная", а в английском "непостоянная" или "переменчивая". А в-четвёртых, зачем Оби-Вану говорить банальное "Мне очень жаль"? Тем более что это не подходит под ситуацию! Он спросил: "Отец ребёнка - Анакин?", Падме заплакала. Он понял, что оказался прав. Так зачем ему говорить, что ему очень жаль??? Он лучше скажет, что "Всё это грустно"! Потому что этот перевод больше подходит под ситуацию! И наконец в-пятых, если вы смотрите пиратки, значит вам просто делать нефиг!

Так что нефиг тут говорить!

Сообщение отредактировал Alex - 26 Август 2009, 21:06

Вы не нервничайте. "Падьме" была. И дискуссию о сисах вы проигнорировали.
А что такое непостоянная грамматика?

Тока вот мне ещё кажется странным то, что Оби висел внизу и не мог видеть меч Квай-Гона. А в фильме показано, будто бы он смотрит на меч. И почему тогда Мол не проследил взгляд Оби? Он же нахмурился, когда Оби вспомнил о мече! Почему б не догадаться, что Оби ща прыгнет?

"Непостоянная" - это значит, что слова там пишутся и читаются не всегда по одинаковому. И где была "Падьме"? В какой ситуации?

Постоянная и непостоянная грамматика...мда, как легко вы вводите придуманные термины.
И, кстати, лицензионный диск отнюдь не гарантия качественного перевода. Иногда такие перлы проскакивают, что Гоблин может нервно покурить в сторонке. Порой на пиратках перевод точнее бывает и литературней.
Но мы ушли в дикий офф-топ. Тема о неточностях перевода есть в разделе Книги.
Давайте вернемся к поединку Мола и Обика.

Ну примерно на такой рефлекс Мол и рассчитывал - Оби Ван мог невольно увернуться от искры и разжать пальцы.

Это, простите, как?..
"Падьме" была когда Вейдер спрашивает "А где Падьме?"

Итого мы с вами пришли к выводу, что высекание искр из предметов - отнюдь не позерство =)

Сообщение отредактировал Talshib - 26 Август 2009, 22:15