Когда я бегло прочитала несколько отрывков оригинале, то не обратила внимания на вот это:
Покоробило. Я понимаю желание отомстить Кеноби, но здесь-то имелась в виду месть сыну - за то, что задел гордость Милорда. Если честно, такие эмоции больше к лицу мальчишке пубертатного возраста, чем Главнокомандующему Империи, ситху и просто взрослому мужчине.
Стремление сломать мелкого ребела и перевоспитать истинно ситхскими методами - это можно понять и, с определенной позиции, даже одобрить. Но такая мелочность - совсем другое дело. Как-то даже неприятно.

Сообщение отредактировал Annanaz - 30 Сентябрь 2014, 15:20

Скорее всего, когда еще не было известно, кто приложил руку к уничтожению Звезды. Ну как же - его великолепного пилота и проч. Проч. Отправили кувыркаться в космосе мальчишка и ' ведро с болтами' Соло.

Если еще дословнее, то этот ребенок привлек его гнев и месть, т.к превзошел его и нанес личное оскорбление. Или на нем сосредоточился весь его гнев и месть.

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Сентябрь 2014, 15:32

В целом согласен. Но, в некоторых случаях жестокость оправдана. По крайней мере, я не считаю дедушку Палпи или Вейдера, слабыми.
Чрезмерная свобода вредна для любого народа. Пример, наша сегодняшняя Россия!
Иногда, нужны и "ежовые рукавицы".

Я также не считаю Главкома или Палыча слабаками, отнюдь. Касаемо России – на «ежовые рукавицы» во все времена наша страна огрызалась революциями и контрреволюциями, оголтелой анархией и другими не очень хорошими политическими событиями.
Просто жёсткость и жестокость – вещи совершенно разные. Казалось бы, разница в одной букве, но суть… Жёсткость – это нормальная реакция государства, своего рода профилактика угроз национальной безопасности, она скорее для предупреждения, а не для подавления этих угроз. Жестокость – совсем другое дело, здесь насилие используется как самоцель, не для предупреждения насильственных действий оппозиции (адекватная оппозиция вообще должна существовать в любом нормальном государстве как один из инструментов контроля власти), а для устранения самой этой оппозиции, её физического уничтожения иморального подавления как «политической конкуренции». Не зря в новом отрывке Махрен рассуждает о реакции общественности на события, связанные с поимкой лётчика.
Если честно, то меня удивляет, какими принципами (и были ли у него вообще какие-то принципы?) руководствовался Дейд, когда примкнул к движению подпольщиков. Вполне понятны мотивы Люка: он мстил за своих погибших родственников, друзей, за взорванную имперцами планету, у него был конкретный, личный мотив. Или же Тейн – у него импы сына убили, вот и подался архитектор в террористы. А Дейд – у него-то какие причины помогать Сети? Жил мужик – не тужил, Империи служил, работу высокооплачиваемую престижную имел, звания зарабатывал, у начальства авторитет имел, подчинённые его побаивались – короче на службе вполне самореализовался, так нет, «жареный петух клюнул», сорри, решил следак в «партизаны» поиграть – так, что ли? Ну да, там риск, адреналин, желание досадить начальству, возможно – и всё? Не знаю, были ли люди, за которых он хотел отомстить Империи, не уверена в этом – иначе Рован не выбрал бы такую «специфику» работы, не стал бы пытать своих же подпольщиков или совершенно незнакомых людей – когда человек теряет друзей и близких, у него, напротив, сочувствие к другим чаще проявляется (тот же Люк – яркий пример, когда он сказал генералу: «Мне жаль» совершенно искренне; просто Люку приходилось терять друзей на войне, вот он и жалеет совершенно незнакомого ему человека; а вот Дейду даже своих не жаль – мёртвые уже ничего не скажут, а живым лучше затаиться и держать язык за зубами, а несколькими легко пожертвовать, чтобы спасти всю сеть).
Если же Дейд находится в рядах партизан «по доброте душевной» (во что я совершенно не верю), таr сказать, по идейным соображениям, тогда возникает противоположный вопрос: что Рован делает в Империи? У его коллег вполне понятные мотивы: Айн делает карьеру и не скрывает этого; Махрен чувствует себя царём и богом на вверенной ему планете, получая удовлетворение от своего положения, погон и полномочий – оба этих имперца стремятся к власти, высокому положению, блестящей карьере, не гнушаясь при этом идти по трупам, и это вполне понятно, так происходило в любых властных структурах во все времена – а вот что Дейду нужно в этой компании? Он тоже упивается властью, но по-своему: в подполье руководит Сетью (по сути, он – главный «координатор» этого «проекта»), в Империи – жизнями попавших к нему на «приём» арестантов, подчинённых охранников. И уже не может остановиться, сливаясь с этой системой, которая разъедает государство, как ржавчина разъедает металл; постепенно жернова той машины уничтожения, которую Рован помогал создавать, начинают и его перемалывать – появление Люка только показало, как хрупка, ненадёжна созданная им Сеть, как от многих случайных обстоятельств могут зависеть жизни десятков, сотен случайно вовлечённых в деятельность оппозиции, а то и вовсе не связанных с нею людей. Именно из-за угрозы этой своей, личной, власти, он и срывается на пленном лётчике - когда бьёт его, лишает медпомощи и т.д. Именно эту слабость я и имела ввиду в своём предыдущем комментарии. Хотя здесь у Дейда ещё и нервы сдали – но это тоже слабость. Слабость, порождённая страхом самому (или его людям из Сети) однажды оказаться на месте Люка.
P.S. Жаль, что автор фика не знает русского, много интересного почерпнула бы для себя из этой беседы.

Видать, здешний Главком тоже со специфическими комплексами, как и генерал - ишь, не почтил его Главнокомандующий своим присутствием (облом с банкетом и оркестром), сразу в тюрягу отправился, а Вейдер нашёл время старые обиды припомнить и обвинить в них всех, кроме себя, любимого (в первую очередь - сына, которого он ещё в глаза не видел). Да уж, первая встреча папы с отпрыском будет незабываемой.

Наши развернутые комментарии на целую книгу к фанфику потянут

Причины Дейда личных в тексте нет, а вот почему к Сети есть:

"Сеть существовала по трем причинам: оказывать помощь и содействие политическим оппонентам и диссидентам, передавать разведданные Альянсу, подрывать и досаждать имперскому присутствию на Эскаале. Дейд присоединился к ним три года назад, и когда командиры подразделений подполья бежали в Альянс, или, к сожалению, были схвачены и убиты, Дейд занял их место. "

Тоже личные мотивы непонятны. За идею?! Альтруизм такой или что?! Может будет понятно позже. А так место освободилось и Дейд его занял. Хотя друзья, оперативники для него тоже важны, но, как он сам говорил, это война и он не будет цепляться за это.

Махрен уже выразил, что ненавидит Вейдера. С его т.зрения, непонятная выскочка, в милости и приближённый к Императору, командующий флотом. Тем более уже более 20 лет. Когда другие добивались положения годами. За какие заслуги?! А его там мифическая Сила, всего лишь миф. Так что здесь понятно его недовольство.

А про Вейдера - хочется вспомнить басню про ягненка и волка.

Моя засела за перевод 13 главы и финишная прямая. Ура!!!

Ну, понятно, свято место пусто не бывает, друзья - хорошо, но демократия дороже . А может, Ровану "высокие начальства" в Альянсе в случае победы обещали бабла отвалить или ещё какими льготами" (а то и территориями" обеспечить.
Кстати, непонятно, по какой причине судьба командиров подразделений местного подполья оказалась такой незавидной, может, кто-то из своих сдал, слив подпольщиков Империи (не удивлюсь, если сам Дейд к этому "руку приложил", как-никак, даже в террористических кругах внутреннюю борьбу за власть никто не отменял, тем более, что, в отличие от Империи, в Восстании нет единого руковоства своими людьми на периферии - вот почему там так много командиров и руководителей различного "ранга" и не хватает единой, чёткой внутренней политики, единства в действиях самих партизан).
Махрен, конечно, Вейдеру элементарно завидует (если у Палыча есть мозги, он попытается на этом сыграть), а зависть - плохое качество. Ну, Главком ещё устроит местным разбор полётов. После того, как сыночка повидает.
Меня в тексте насторожил ещё один момент:
«В конце концов сообщили, что Альдераан погиб из-за стихийного бедствия, а всю информацию о супер оружии уничтожили.»
Типа: «Это не мы. Оно само взорвалось». Что же это было за такое «стихийное бедствие», после которой от планеты пыль осталась? И что значит «уничтожили»? А тысячи погибших (ну ладно там клоны, но гражданский персонал, офицеры) тоже «стёрли»? Были десятки (если не сотни) выживших, видевших «Звезду» своими глазами (не говоря уже о её похищенных планах в руках Восстания) – и что, про «Звёздочку» так сразу все и забыли? Ну, можно стереть планету с карты Галактики, но для самой Галактики последствия останутся, да ещё какие (достаточно припомнить школьный курс астрономии и историю «развития» Вселенной, физику небесных тел и т.д.).
Поскорее переводите самую «счастливую» главу, а я Вам печенек отсыплю(попкорн закончился).

Ну, там метеорит врезался в Альдераан. Мало ли.
Про информацию перечитала, там скорее они отнекивались от существования супер оружия. Но явно информацию всю подчистили, а как же без этого. Люди все секреты, практически, узнают из СМИ, а они под контролем. Остаются слухи, но шептать тоже надо тихо, а то Кессель пополниться рабочей силой.

Начало выложу завтра. Что-то буковок много в главе.

Глава 13/1.

Становилось все хуже. Каждая клеточка тела страдала от нестерпимой боли, на пределе человеческих возможностей. Жгучая боль ломала ослабленный организм. Он слышал гул репульсоров дроида, ощущал шокер на голой спине. Люк слышал их вопросы, как слышал и свое тяжелое, хриплое дыхание, стоны, и крики, крики. Он знал, что им нужно, знал о чем они спрашивали и ясно понимал, что будет, если он продолжит молчать. А хуже всего, он знал ответы на их вопросы.

... Люк, прыгай!

- Ведж?

... Катапультируйся, черт возьми!

... Не могу... Ведж...

Рован подошел ближе, прислушиваясь к тому, что прошептал пилот.
Голова безвольно повисла, на лицо упали грязные, потные волосы. Тело постепенно переставало сотрясаться от разрядов тока, дрожь становилась все меньше и меньше. И теперь пилот раскачивался на тросе, подвешенный к потолку, дыхание слабело с каждым вдохом.
- Ведж? - спросил Рован, зная, что аналептик переставал действовать, мысли Люка становятся путанными. У него вполне могли начаться галлюцинации.
- Давай, Люк. Расскажи о Ведже, - он чувствовал, что Айн изнывает о любопытства позади него.
- Не могу, - пробормотал Люк, закрывая глаза в агонии. Это было не просто физическое страдание, но еще и эмоциональное, и психологическое. Мысли путались, все было, как в тумане. В памяти, яркими вспышками, всплывали случайные слова, образы. Воспоминания о доме: ферма и сожженые трупы. Воспоминания о Звезде Смерти: Хан, Лея, Бен... Бигсс... Явин... Смена базы, вступление в отряд, прибытие на новую базу на...

... Нет!

Люк запаниковал, все чувства вышли из под контроля, он больше не был властен над своим страхом, испугом. Они использовали его слова против него, создавая постоянное чувство паники. Они с ним играли, дразнили, заставляли сдаться.

... Прыгай, Люк!

... Нет... Заберут меня...

- Люк, кто тебя заберет? - спросил Рован. Айн шагнул вперед, но Рован жестом остановил его, заставляя молчать.
Люк тяжело покачал головой. - Я... импы...
Айн хихикнул. - Поздновато беспокоиться, правда?
Рован быстро взглянул на него и снова вернулся к Люку.
- Люк, открой глаза, посмотри на меня.
Люк с трудом поднял опухшие веки, заморгал от яркого света. Покосился на размытую фигуру мужчины перед ним.
- Ты знаешь, где находишься?
- В не... неприятностях, - прошептал Люк, снова закрывая глаза.
Рован не удержался от улыбки. Даже будучи на грани, мальчишка сохранял мужество. - Ты знаешь, кто я?
- Дейд, - сказал Люк. Он устал, очень устал. Он чувствовал, как снова возвращается тьма, ощущал ее ласковые объятия, зовущие за собой в пустоту. Он хотел пойти, хотел забыться.
- Да, Люк. Правильно. Я Дейд. И ты знаешь, что мне можно доверять.
- Великолепно, - пробормотал Айн. - Гений!

Люк замотал головой. С волос упали капельки пота.

... Нет... нет...

Рован протянул руку и аккуратно убрал волосы с лица Люка.
- Ты можешь мне доверять. Помнишь, я помог тебе на болотах. Мои люди увели тебя из-под носа у имперцев. Мы отвезли в безопасное место. Я сделаю это снова, если ты сейчас мне поможешь. Хочешь? Вне опасности, без боли?

... Без боли... Боли...

Это правда. Они помогли ему на болотах, оказали помощь. Помогли, а теперь Дейд сам просит о помощи. Но он не доверяет ему, нельзя этого делать. Дейд причиняет ему боль, он оставил его с дроидом.

- Люк, посмотри на меня, - твердо приказал Рован, надо вывести пилота из бреда. Когда их взгляды встретились, Рован продолжил.
- Это всего лишь игра. Ты знаешь, кто я на самом деле. Ты знаешь, во что я верю, и это не Империя. Помоги мне и боль прекратится.

... Люк, прыгай!

... Ведж, возвращайся домой.

Люк опустил веки и затих.

- Так Ведж`- это человек... Люк, помоги мне, - повторил Рован. - Расскажи о Ведже, и я освобожу от боли, - он кивнул дроиду и Люк задергался от разрядов, проходящих через тело.
Айн нервно сжал ноги от долгих криков повстанца.
- Рован? - спросил он через минуту.
- Люк? - следователь взял пилота за подбородок, нахмурился, пилот не отвечал.
Дроид наполнил новый шприц, но он отмахнулся. - Люк? Останься со мной. Люк. Давай, еще немного, - улыбнулся, когда пилот что-то пробормотал. - Расскажи о Ведже, и все.

Темнота обнимала, успокаивала, боль отступала, уходил обжигающий яркий свет. Голоса доносились размытым, отдаленным эхом. Люк хотелось верить этим холодным обещаниям, желая ухватиться за них, за единственный осколок надежды. - Не... могу... - простонал он, - больше.
- Люк, тогда помоги мне. Помоги Сети! Расскажи о Ведже! Кто он?
Рован убрал руку с подбородка, погладил по ушибленной щеке, вытирая большим пальцем слезы и кровь с лица.
- Все в порядке, все хорошо, - тихо, шепотом успокаивал он юношу. - Скоро все закончится. Расскажи о Ведже.

... Прыгай!

- Прыгай, - слова ощущались так странно, слетая с языка. Люк сглотнул кровь изо рта.
- Ведж - пилот?
- Да, - выдохнул Люк сквозь слезы. Спина болела, а ноги как будто резали на кусочки.
- Друг?
- Да...
- И он оставил тебя?
- Нет... сказал... ему... уходить.
- Люк, где он? Где Ведж?

Голос Дейда стал таким далеким. Губы двигались с трудом, мышцы совершенно не слушались. "... База... Дом"

- Где дом?
Айн подошел ближе, чтобы не упустить ответ повстанца.

... Теплый воздух и солнечный свет. Желтый песок, золотые дюны и красные скалы...

- Тат... Татуин.
- Татуин? - переспросил Айн, с изрядной долей скептицизма.
- Он с этой планеты, - уверенно заявил Рован. Он пристально посмотрел на Люка, его озаботило состояние повстанца. - Люк, Ведж не на Татуине. Где он?

... Смеркалось. Вечерний ветер закручивал крошечные песчинки вокруг ног...

... Женщина в простой одежде, зовет его...

... "Люк?"

- Люк? - с тревогой в голосе позвал Рован, когда юноша обмяк на тросе. Глаза закатились и легкий, едва слышный выдох слетел с губ.
- Люк? - он начал нащупывать пульс на шее пилота и улыбнулся с облегчением, когда под пальцам слабо забилась жилка. - Он без сознания.
Айн посмотрел на дроида. - Привести в сознание! Он дал слабину, он почти сдал базу повстанцев.
- Нет, ему нужен отдых. Если снова нажать, это его убьет.
Айн отрицательно мотнул головой. - Дроид не предупредил, что есть угроза для жизни. Надо воспользоваться шансом!
Рован отошел от Люка и сердито развернулся к Айну. - Я - главный следователь. Это мой приказ.
- Тогда прикажите, - разочарованно закричал Айн.
Но Рован приказал охране. - Опустить.
- Что? - в недоумении прохрипел Айн. - Что вы делает?!

Рован задавал себе тот же вопрос. Что он делает? Его действия явно противоречили установленным правилам, такой приказ не в его характере, даже собственные люди удивились, хотя и промолчали. Он делает это из-за чувства жалости или сочувствия к мальчишке? Неужели, восхищение его мужеством и личная симпатия затуманили голову, также как и Тейну. Или что-то другое? Он улыбнулся Айну. - Думаю, что Лорд Вейдер с превеликим удовольствием сломает его сам.
Айн изумился, губы растянулись в ехидной усмешке. - Рован, а вы настоящая сволочь, - восхищаясь заключил майор.

` – "Ведж" имеет значение "клин", "заклинить", т.ч. Рован не понимает, что имеет виду Люк вначале.

****

Вейдер широким шагом спустился по трапу, игнорируя, наспех собранную, малочисленную группу встречающих из охранников и персонала тюрьмы. Он прошествовал к ожидающему турболифту и краем глаза заметил сине-белого астродроида, который подключился к порту доступа на двери. Двери турболифта закрылись, лифт начал спускаться вниз.

****

Арту довольно просвистел, когда Темный Лорд прошел мимо, не обратив на него внимания. Он взломал трюмную сеть и наблюдал за допросом Люка. Он увеличил изображение мучителя его молодого хозяина, зная, что весь план будет, в большой степени, зависеть от этого следователя, и того, что Люк, казалось, верил ему. Но он еще не решил, как осуществить свой план.


Вторая половина главы к выходным, праздник и курсы на носу.

Сообщение отредактировал Солярис - 2 Октябрь 2014, 19:58

Дейд поражает воображение всё больше и больше. Удивительно, как он раньше не «засыпался», допрашивая оперативников Сети, попавших к нему на допрос. Круговая порука – вещь сильная, конечно, но неужели на его допросах никто из подпольщиков не раскололся, не сдал Сеть другим имперским следакам? Жаль, что в Империи нет службы собственной безопасности, это явная недоработка со стороны руководства. Циничный мужик, при этом, наверное, всерьёз считающий, что он борется за правое дело, а на войне все средства хороши(.
А вот и верный «рыцарь» Р2 снова нарисовался. Опять чё-то с электроникой мудрит (весело будет, если он к коммуникациям подключится, и Милорд из-за этого в лифте застрянет, правда, вряд ли за это время Люка следаки расколоть успеют, не на того напали).
А генерал Нахрен на встречу с Главкомом успел, или всё же опоздал на торжественное построение? Из главы пока не ясно, но всё же не очень красиво получится – начальство прилетело, а встречать некому. Непорядок.
Ждём «продолжения банкета» и слезовыжимательную встречу папани с чадом в следующем кусочке.
P.S. Рекламный плакат на стене имперского следственного изолятора:
«Вступай в ряды общественного движения «Мы за демократию!» (пароль: «Империя – отстой») и выиграй увлекательную туристическую поездку на планету Кессель для себя и своих друзей! Только у нас: познавательные экскурсии, новые интересные знакомства, захватывающие виды, трансфер, проживание и питание за счёт принимающей стороны. Главный приз (эксклюзив!) – «Один день в компании Главнокомандующего!». В исключительных случаях активистов движения ждёт бесплатное путешествие на Корускант в рамках программы «Тайны Императорского дворца» (с посещением нижних уровней). Незабываемые впечатления, непередаваемые ощущения! Не упусти свой шанс! Мы ждём именно тебя!»

Глава 13/2.

****

Рован проследил, чтобы охрана опустила Скайуокера на пол. Он взял бутылку воды и уже собирался передать своим людям, когда открылась дверь. Он поднял взгляд и, с благоговейным трепетом, увидел Дарта Вейдера, которому пришлось пригнуться, чтобы войти в камеру. Рован никогда не видел этого человека, кроме как по ГолоСети, но его рост, осанка, манера держаться, буквально кричали об опасности, эффект усиливал и черный костюм, и шлем, и неестественное механическое дыхание.
Айн напрягся, стараясь даже не дышать в своем углу. Рован поставил бутылку обратно на стул и вышел вперед.
– Лорд Вейдер, - начал он, взволнованный тем, что его не предупредили о прибытии. Вейдер полностью проигнорировал Главного Следователя, отвернулся от приветствующего его человека, сосредоточив внимание на смятой фигуре на полу. Охранники резво вскочили на ноги и отошли в сторону, когда он приблизился к сыну.

Даже сквозь маску был виден причиненный урон. Люк, почти голый, лежал на полу, лицо, немного повернутое вверх, было опухшим, в синяках и крови. Связанные руки, темно-фиолетового цвета, опухли. Наручники, все еще прикрепленные к тросу, глубоко въелись в плоть. Ноги скованы. Все тело покрывали узоры из синяков и ссадин, следы крови - свежей и уже засохшей - ручейками дополняли рисунок. Плечо явно вывихнуто. Незаживающий ожог на спине, и когда Вейдер подошел ближе, задев Люка краем плаща, тот тихо простонал сквозь сухие, потрескавшиеся губы.
Медленно внутри него поднялся ноющий гнев. Если бы это был любой другой повстанец, ему было все равно на его травмы, он бы даже не заметил их, у него не было...

...Тревожится... Заботиться...

... Времени, чтобы оценить состояние предателя. Он бы использовал свою близость, свое присутствие, чтобы подтолкнуть юношу к его пределу и дальше. Но это был не обычный повстанец, с которым плохо обращались и избили. Это был ...

Мой сын. Мой взрослый сын.

- Ваши методы жестоки, майор, - он прервал свои размышления, отгоняя воспоминания из прошлого, принадлежащие совершенно другому человеку, которые угрожали заполнить его теми чувствами и эмоциями, в которых он больше не нуждался. Вейдер взял себя в руки, подавив кипящую ярость и повернулся к майору.
- Они эффективны, милорд, - хладнокровно ответил, осторожно подбирая слова, Рован на язвительное замечание лорда.
Айн вышел вперед, не скрывая своего нетерпения.
- Милорд, мы почти его сломали.
От его слов снова вскипела ярость. Этот майор так ликовал от провала Люка, что Вейдер еле справился с желание протянуть руку, схватить того за горло и раздавить трахею.
- Вот как, - пророкотал он.
Айн побледнел.
- Посмотрим, - Вейдер повернулся к людям Ровна. - Поднимите его.

Он стоял в стороне и смотрел, как натягивается трос, постепенно поднимая безвольное тело сына. Мальчик застонал в беспамятстве, но так и не очнулся. Вейдер подождал, пока голова Люка не оказалась на одном уровне с ним, приказал остановиться. Он взял Люка за подбородок, приподнял голову, чтобы они оказались лицом к лицу, разделенные всего несколькими сантиметрами друг о друга.
- Привести в сознание.

Подлетел дроид и ввел очередную дозу аналептика. Вейдер наблюдал за юношей: он зашевелился, лицо исказилось от боли, что заполнила все тело, вздрогнул. Люк резко вздохнул и открыл глаза. Вейдер заметил, как у сына расширились глаза от ужасного понимая того, кто касается и держит его. Люк непроизвольно закричал от ужаса, осознав, кто стоит напротив него, чья обсидиановая маска всего в нескольких сантиметрах. Он инстинктивно отдернул голову, но рука в черной перчатке, крепко держала, не отпуская. Люк безуспешно пытался освободиться от наручников, царапая пальцами холодный металл, хотелось скрыться, убежать от ужаса ситуации, но все было тщетно. Он постепенно затих, побои и травмы забрали все силы, отвел глаза, отказываясь смотреть на маску убийцы отца. Он никогда прежде не испытывал такой острой тоски, не был таким несчастным.

Рован с интересом наблюдал за происходящим; тишину комнаты нарушали лишь стоны юноши и механическое дыхание Вейдера.

- Ты позволил своему страху поглотить тебя, юноша, - мрачно сказал Вейдер. - Но только гнев и ненависть поддерживали тебя до сих пор.

Близость этого человека душила, с каждым вдохом Люк задыхался от его гнетущего присутствия...

Слова, адресованные ему, заставили запаниковать и он перевел взгляд на Темного Лорда. Вейдер был прав. Он поддался страху; позволил себе впасть в отчаяние. Но разве он мог сопротивляться? Как можно было противостоять пыткам, которые он пережил, терпел, особенно сейчас, когда стало еще хуже?
Вейдер улыбнулся под маской, чувствуя замешательство Люка.
- Ты не можешь, - он улыбнулся испугу мальчика, что немыслимым для него образом, ответил на его мысли. - Ты больше не можешь сопротивляться, Скайуокер.

Гнев вспыхнул моментально, когда Люк услышал свое имя, сказанное этим голосом. Может именно так Вейдер произнес имя отца, прежде чем убить? Была ли маска этого монстра последним, что увидел отец перед поражением? Люк собрал все свои силы, опираясь на свой гнев. - Я... попробую...

Рован нахмурился. Это был не тот побежденный юноша, которого, несколько минут назад, опустили на пол. Любой другой заключенный упал бы духом еще при пробуждении, от того, что снова начались пытки, боль, страдания, которым не будет видно конца. Оказалось, что присутствие Вейдера дало Люку новых сил, и майор понятия не имел, что послужило их источником. Интригующе.

Вейдер обошел Люка. - И тебе не удастся, - бессердечно заявил он. - Ты серьезно ранен. Только препараты держат тебя в сознании. Твои жалкие попытки опираться на Силу только продлевают страдания.
Потребовалось усилие, чтобы ответить, сконцентрироваться против боли и шевелить губами. - Я... не... предам... Альянс... как... ты... предал... моего... отца... - хрипло выговорил он.

Колкие слова остановили Вейдера. Он так и думал, что Люку вряд ли рассказали правду. Он знал, что Оби-Ван скормил мальчику ложь, чтобы оставить его преданным и невежественным, но быть обвиненным в предательстве самого себя - смехотворно.
Он наклонился к Люку, который инстинктивно попытался отвернуться. - Не я, предал твоего отца, - прошептал он, надеясь, что Люк поймет, что скрыто за этими словами.

Вы обернули его против меня.

Люк не ответил на скрытый намек за словам, направленными, чтобы очернить Оби-Вана, но ответил единственным доступным способом. Он плюнул в Вейдера и кровавый плевок угодил в черную маску. Люк добился своего, Темный Лорд убрал голову от его лица.

Вейдер отступил, вытер перчаткой маску, посмотрел на кровь на пальцах. Он гордился сыном за брошенный вызов, за его дерзость, но открытый бунт не мог остаться безнаказанным. Он сердито ударил Люка кулаком по лицу.

Удар разорвал рану под глазом, откинул голову в сторону и из разбитого рта выплеснулась кровь. Люк обмяк, голова болталась, все поплыло перед глазами, но наркотики не дали отключиться.
- Милорд! - обратился Рован. Он стоял рядом с Айном. Обмен слов между этими двумя, разбудил его любопытство, стало очевидно, что Темного Лорда и Люка связывает что-то общее в их прошлом. Но надо отвлечь охрану и Айна от этого разговора. Кроме того, новые удары по голове усугубят травму, и тогда он будет не в состоянии реагировать на вопросы, независимо от того, сколько вколют наркотиков.
- Милорд, прошу прощения, - он склонил голову в знак уважения и Вейдер повернулся к нему. - Я готов продолжить допрос, учитывая, что он почти заговорил перед вашим приходом.

Люк свесил голову, кровь текла из разбитого рта. От удара шумело в голове, с каждым ударом сердца усиливалась тошнота. Он сглотнул, задыхаясь, даваясь водой и кровью. Услышав слова Дейда, приподнял голову, попытался открыть глаза и сквозь прищуренные опухшие веки, рассмотрел следователя. Он больше не мог, в сложившейся ситуации, сохранять ясными мысли, чувства; трудно оставаться в сознании, когда тело кричит в агонии, страдает от обезвоживания и страха. Но он знал одно. Он ненавидел Дейда, этого человека, который пытал его во имя Империи, исповедуя верность Альянсу.

Вейдер собирался ответить, когда почувствовал что-то еще: от мальчика. Возросшее волнение, но также - Вейдер не мог не испытать удовлетворение от чувств - неконтролируемая враждебность. Голая ненависть. Вспышка гнева, сильное чувство, которое всколыхнуло Силу. Это была чистая сила, о которой мальчик и понятия не имел, но зато Вейдер знал хорошо. Это была тьма, шедшая от сына, но направленная не на него, а на главного следователя. И еще, Люк не боялся этого человека, как опасался Вейдера. Он не боялся пыток, но боялся, что не сможет справиться с болью. Боялся, что расколется и приведет Империю к друзьям. Слабость Люка - его лояльность.

- Очень хорошо, - ответил Вейдер, отступая назад, чтобы Люк не смог его видеть. Любопытно. - Продолжайте.
- Нет! - выдохнул Люк, закрывая глаза.
Рован подошел к пилоту, ощущая на себе испытывающий взгляд Вейдера, махнул рукой, чтобы Люка опустили до его уровня.
- Люк? - сердце учащенно билось, он чувствовал испарину на лбу, сухость во рту. - Мы говорили о Ведже. Помнишь?
- Нет...
Рован не был уверен, сказал ли Люк, что не помнит или он отказывался говорить. С каждой секундой росло беспокойство, что он потерял то преимущество, которого добился над юношей, перед приходом Темного Лорда.
- Люк, - предупредил он. - Вы знаете, что происходит, когда вы не сотрудничаете со мной.
- Пожалуйста... нет...
- Вы сказали мне, что больше не можете, и вам больше и не надо. Вы рассказали о вашем друге, Ведже, о том, что он пилот. Сказали, где он, – майор говорил спокойно, доверительно; пододвинулся поближе к Люку, чтобы наблюдать за его реакцией, вдруг пилот раскроет обман. - Вы сказали нам.

...Сказали... Вы сказали нам...

...Сказали...

...Сказали...

Чудовищные слова эхом разносились в больной голове, повторялись с каждым ударом сердца. Он вспомнил, что что-то говорил, вспомнил отдаленные голоса. Он сказал и, все его отчаянные слова, сказанные Вейдеру, оказались ложью. Он предал Альянс. Он сказал. Предал друзей, товарищей. Он сдал Веджа, сказал где он, где база. Он не смог.

...Нет...

Вейдер молчал, обман майора дал ожидаемый результат. Он чувствовал, как сын упал духом, как исчезла вся его решимость, все, на что он опирался - разрушилось до основания.
В этот момент он испытывал смешанные чувства; горькое разочарование, что Люк сломался, но также и гордость, что он продержался значительно дольше, чем взрослые мужчины. Это не важно. Когда он заберет мальчика от сюда, он возродит его, как когда-то и его возродил Палпатин.

Рован продолжал. - Люк, вы сказали, где дом, где Ведж и команда, - он сделал паузу, заметил, как подступившие слезы смешались с кровью, прежде чем красные капли упали на пол. - Сколько еще пилотов в команде на базе?

Айн сдвинулся ближе к стене, не сводясь глаз с Рована и, случайно задел стул, опрокидывая бутылку с водой, что поставил майор. Прозрачная жидкость полилась на пол. С тихими проклятиями Айн поднял бутылку, вытер мокрые руки об мундир. Он старался не пропустить ни слова от повстанца, скоро он сдаст базу.

Дом.

Рассказал о доме.

Страдания от этих слов резали и терзали намного глубже, чем любая физическая боль.

Ведж.

Сказал о Ведже.

Команда.

Он не справился - его отряд, друзья. Он обрек их на сражение, чтобы защитить базу, многие погибнут, и еще хуже, попадут в плен и будут допрошены, как он. Люк был рад, что скоро умрет, что после того как он расскажет им все, настанет покой, и ему не придется испытывать чувства вины.

Дом... Женщина одетая в простое платье.

Он рассказал о доме. Внезапно, как яркая вспышка света, пришло понимание.

Татуин.

Он сдал им свой дом. Они пытаются обмануть его. В затуманенной наркотиками голове, калейдоскопом мелькали картинки и звуки, и Люк случайно упомянул Веджа. Они используют его, по-прежнему манипулируют. Он не сдал базу; он рассказал о Татуине.

Вейдер почувствовал изменения в сознании Люка. Вначале была лишь глубокая депрессия. Затем - медленно возрастающие удивление и понимание и, наконец, восторг, который вырвал сына из сетей уныния. Его сын только что показал свой интеллект и силу духа, хотя и был тяжело ранен.

Люк поднял голову и уставился на Дейда мутными глазами. Он был в курсе, что за спиной стоит Вейдер, его присутствие давило, сжимало в тиски со всех сторон, мешая дышать. Но он сосредоточился на Дейде, сделал вдох, наплевав на пронзительную боль в груди, яростно желая ответить своему мучителю. Он немного криво улыбнулся, ясно осознавая, что последует наказание.
- Нет... команды... на... Та... туине. Только... куча... песка...

Рован чертыхнулся. Тяжело выдохнул от разочарования и сожаления; указал дроиду.

- Не верю, - пробормотал Айн.

Вейдер поднял руку, останавливая дроида.

Люк уже приготовился к боли, ждал жгучий разряд, который снова пронзит спину, разрывая ноющие мышцы. Но нет. Вместо этого, тишину комнаты нарушил гул светового меча.

Люк запаниковал. Вейдер приблизился к повстанцу.
- Нет... Пожалуйста... нет!
Вейдер поднял вверх меч и разрубил трос, Люк тяжело упал на пол. Рован с облегчением выдохнул.
Темный Лорд отключил оружие. - Немедленно доставить на мой корабль, - приказал он. - Я сломаю его сам, - многозначительно сказал он майорам.

Добрались:) Все-таки. на мой взгляд, Вейдер здесь самый адекватный и в образе.

Гы… а вот и самая долгожданная глава).
Главком, конечно, охренителен, его появление в пыточной превзошло все мои ожидания. Я вообще, честно говоря, не понимаю, какие чувства по большему счёту он к сыну испытывает, исходя из поведения Тёмного Лорда. Он как-то одновременно умудряется и гордиться сыном, и злиться на него, и жалеть, и рукоприкладством при этом заниматься. Б.я! Да Скайокер-старший ужаснуться должен был тому, что сделали местные следаки с его сыном посредством своих «эффективных методов», придушить там всех нафиг в этой тюряге. А что же делает наш великий ситх? Вместо того, чтобы задать отменных люлей виновникам «торжества» он… продолжает пытать своего ребёнка. И за этим он сюда прилетел?
Не, я бы вполне могла понять, если, к примеру, Вейдеру в срочном порядке потребовалась бы инфа о повстанцах, а кроме как от сына, получить её неоткуда было – тогда бы все «средства» в ход пошли (Силу экономить надо. Пусть пыточные дроиды «поработают», не зря же ВПК на их создание деньги тратит). Но! Вейдер применяет свои «педагогические таланты» лишь для одной цели: морально сломать сына, показать ему бесперспективность дальнейшего сопротивления… и всё для того, чтобы проверить парня «на прочность». Опять же. вспомнился перевод Алиты: в «Шторме» Палыч не менее жёстко ломал Люка. и не столько с целью получения инфы (о Йоде), сколько с целью перестройки, перековки характера пацана в угоду собственному самолюбию. И «блэнковский», и «триновский» Вейдеры схожи в том, что Главком и там и там использует сына для удовлетворения собственных амбиций на пути к власти. Но в «Сыне Солнц» он хотя бы предлагал Люку альтернативу – заключение «союза» против Императора с целью его свержения в перспективе (хотя и доставил сына Палычу «на блюдечке», то есть «Исполнителе»).Здесь же совершенно непонятно, чего хочет Вейдер: чисто из интереса посмотреть, сломается сынуля или нет, насколько он близок к Тёмной стороне, обладает ли он тем потенциалом, на который рассчитывает Энакин? Какие планы у него насчёт сына в ближайшем будущем. Пока что остаётся только догадываться. Тем более что с планами «высокого начальства» главкомовские мечты явнго расходятся(.
То, что Люк по-хулигански в папаню плюнул, меня почему-то совершенно не удивило. В «новеллизации» 4-го Эп. Лея тоже в папеньку на «Тантиве» плевалась (вот бы прикольный момент в фильме был, может, и планировалось, но цензура вырезала). Видимо, у Скайокеров-младших уже такой рефлекс выработался, плевательный, на близкое знакомство с папой. Батяня сам виноват, нужно было не по Галактике колесить, мир и порядок наводя в государстве, а своих детей искать и правильно воспитывать, а то со стороны королей-демократов и джедаев в отставке это явное упущение – пока папаша воспитанием не занимался, дети плеваться, огрызаться и с правительственными войсками драться научились. Впрочем, реакция Главкома не заставила себя ждать (чё взять с мужика, который жену из ревности душил и перед бывшим учителем кичился, что выше стоИт).
Хотя, c другой стороны, Вейдер здесь действительно каноничен – «скорее машина, чем человек». И с «определённой точки зрения» он даже прав: перед ним уже не ребёнок, а взрослый сын, о существовании которого он столько лет даже не подозревал, парень призывного возраста, государственный преступник и террорист, один из тех, кому смертная казнь по закону положена. За что ему любить мальчишку, который, по сути, ему даже не знаком, и который действительно, хоть частично, виновен в гибели сотен людей? И хоть глубоко внутри у Избранного «ещё осталось добро» (С), иначе Вейдер не испытывал бы гнев при виде страданий своего ребёнка – но сын ему нужен лишь в «практическом» плане, не как единственно родной человек, наследник, плод их с женой любви и память о любимой, а как потенциальный ученик, мощь которого можно использовать для достижения давно намеченных целей. Это чести здешнему Милорду не делает. Если у него хватит совести и дальше ломать сына, как он и пообещал – на пути реализации собственных амбиций его точно ждёт фиаско.
Посмотрим, впрочем, что будет дальше, и что там задумал хитрож…й Р2, и утрут ли нос Махрену с его приказами, и…
В общем, буду надеяться, что продолжение уже на подходе. И конечно же, как всегда, за перевод спасибище!!!
Тонна печенек переводчику и бочку валерьянки читателям в ожидании следующих глав .

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 11 Октябрь 2014, 20:21

Ну что ж... Вейдер как Вейдер. По ситховским меркам он ведет себя, как мне кажется, вполне адекватно: у этих ребят вообще заведено "перековывать" характер экстремальными методами, превращая учеников в существ со стальной волей и очень своеобразными взглядами на жизнь. Как по мне, оценивать поведение Вейдера (в этой его версии), беря за основу нормальные человеческие отношения - несколько неправильно. Ему не столько сын нужен, сколько ситх-наследник.

Сообщение отредактировал Annanaz - 11 Октябрь 2014, 20:56