1. Оригинальное название: Dark Times.
2. Автор: Treenahasthaal.
3. Ссылка на оригинал: https://www.fanfiction.net/s/2441962/1/Dark-Times
4. Герои: Люк Скайвокер, Дарт Вейдер, Лея Органа, Хан Соло, ОМП.
5. Жанр: ангст, драма, психология, даркфик.
6. Рейтинг: R (NC-17)
7. Предупреждения: насилие.
8. Описание: через два года после вступления в Альянс, Люк был сбит во время выполнения боевой миссии. Он катапультируется, и оказывается на вражеской территории. Его действия приводят к мучительным последствиям.
9. Перевод: Солярис.
Все права на героев принадлежат Диснею, фанфик принадлежит автору, я перевожу в ознакомительных целях.

От переводчика: фик еще не закончен и переводчик выложит пока первую часть "Сеть" 14 глав.
Переводчик готов выслушать и принять конструктивные предложения по переводу, орфографии и пунктуации.




Часть 1 "СЕТЬ"

Глава 1

- Пятеро сверху! Будь осторожен, Ведж.
- Я их вижу, Люк.
- Принято, Красный-2, - ответил спокойно Люк Скайвокер, хотя сердце сильно билось от адреналина. Он резко бросил свой истребитель в крутую спираль, избегая атаки противника, и вернулся в погоню за целью. СИД- истребитель кратко вспыхнул в огненном шаре.
- Цель невидима, - объявил комэск Нарра по общей связи. - Щиты должно быть создают помехи на сканеры. Мы подлетим ближе. Красный-5, берите Красного-4, 2 и 7. Останетесь здесь и прикроете нас.
- Принято, Красный Лидер,- Люк проследил, как истребители, ведомые комэском, заложили курс к планете, чтобы навестись на цель с воздуха.
- Все пилоты за мной, - хладнокровно отдал приказ Нарра.
- Красный-5, уходи влево; трое из точки 6, - предупредил Ведж. - Красный-4, где ты?
- Я подбит!
- Катапультируйся! - Люк дико оглядывался вокруг, стараясь увидеть Красного-4. Крестокрыл взорвался. - Вот, черт!
- Красный - 4 погиб, босс, - сказал Ведж, - еще СИДы.
- Получи! - Красный-7 расстрелял противника, отомстив за смерть Красного-4.
- Есть визуальное подтверждение цели, - доложил Красный Лидер с планеты.
- Спасибо, - коротко бросил Люк на предупреждение Веджа. - Уходи в право.
- Есть! Цель уничтожена, - воскликнул Нарра, - держим курс обратно.
- Принято, Красный Лидер. У нас здесь целый рой истребителей. Будьте осторожны.
Люк использовал все свое летное мастерство уходя из-под плотного огня противника: крестокрыл закладывал крутые виражи, петлял зигзагами, оставаясь недосягаемым.
- Звено, разлетаемся. Мы закончили здесь, - глухо приказал Нарра.
- Еще гости, - голос Веджа звучал немного нервно.
- Мы их задержим на время, - посмотрел Люк, ухмыльнувшись. Задание было выполнено: военная имперская программа по развитию вооружения на Эскаале уничтожена.
- Все пилоты, назад, выйти из боя.
- Я не могу... На помощь!
- Красный-6? Ответь, Красный-6!
- Она уже не сможет, босс, - угрюмо доложил Красный-7.
- Уходим, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра всем пилотам.
- Я с тобой, Красный Лидер.
- Еще двое рядом, Люк,- предостерег Ведж.
- Я их не вижу. Где..
- Идут из точки...
- Есть... Может немного поможешь, Красный-2? - спросил Люк.
- Опять мне прикрывать твою спину, Красный-5?
- Мы потеряли Красный-7.
- Звездный разрушитель, - воскликнул Ведж.
- Красный-2, Красный-5, еще пятеро идут к вам!- предупредил Красный-6.
Люк повернулся в кресле пилота, проверяя сканеры. Пятерка СИДов немедленно атаковала крестокрыл. Плотный огонь отразили дефлекторные щиты; истребитель заметно тряхнуло.
- Черт!- Люк отвернулся от сканеров; крестокрыл круто рванул вверх, вынуждая Арту протестующе завизжать. Люк активировал все оставшееся оружие. - Ведж, надо расчистить место для прыжка.
- Знаю, знаю, - воскликнул Ведж, стараясь добраться до Люка.
- Уходим в прыжок, Красная Эскадрилья, - приказал Нарра.
- Мы с вами, Красный Лидер.
- По моей команде.
Внезапно, что-то взорвалось рядом, крестокрыл Люка затрясло, бросая его на кресло, но ремни безопастности не позволили упасть.
- Меня подбили! - взгляд быстро заскользил по приборам, оценивая повреждения; Арту предупреждающе засвистел позади него.
- Люк, Люк!
Приборная доска заискрилась. - Здесь становиться немного жарко. Арту, посмотри, что можно сделать...
- Выбирайся, Люк, - вмешался Ведж.
- Нет, не здесь!
- Катапультируйся, черт тебя возьми! Взрывом повредило обшивку!
- Я знаю!- Люк вспылил. Он был зол, нет, он был в ярости. Но, усилием воли заставил себя успокоиться, привести мысли в порядок. "Не здесь. Они меня подберут..."- Арту, посмотри сможешь ли ты вернуть контроль.
- Люк, эскадрилья уходит. Они не знают...
- Иди с ними, Ведж. Я направлюсь вниз, у меня будет больше шансов на поверхности, - принятое решение, наконец, успокоило его.
- Я за тобой!
- Нет, Красный-2. Арту, перекрой подачу топлива в левый двигатель. Мы же не хотим взорваться в атмосфере?!
- Люк, я...
- Возвращайся домой, Ведж. Это приказ.
- Не командой мной! Черт, они меня отрезают!Люк!
- Прыгай, Ведж. Иначе схватят обоих.
- Вас понял... Красный-5... Удачи, - неохотно согласился Ведж.
- Да, тебе тоже. Арту, переведи энергию на щиты. Посадка будет жесткой.
Крестокрыл шатало и крутило при заходе в верхние слои атмосферы. Люк стиснул зубы, стараясь взять корабль хоть под какой-нибудь контроль, надеясь, что кормовые щиты выдержат и он не сгорит в атмосфере. По левому борту вспыхнуло пламя, но сразу погасло не имея топлива для горения. Истребитель продолжал упорно идти вниз, сильный ветер сбивал с курса, кусок за куском с противным скрежетом, срывало обшивку.
- Арту, надо стабилизировать... - Перед Люком, из-за приборной панели, вспыхнуло пламя. - Не могу держать!
Маленький дройд протестующе свистнул, когда бесконтрольный истребитель начал стремительно падать на поверхность планеты.
- Арту... Я...- его вдавило в кресло от ускорения. Люк сосредоточил свой взгляд внутрь кабины, отключавшись от круговерти снаружи, он не позволит себе паниковать, не сейчас.
- Отключить правый двигатель. Может это замедлит вращение.
Приборная панель заискрилась еще сильней, раздался сигнал тревоги.
- Арту! Утечка кислорода! Катапультируйся!

Люк почувствовал как огромная сила прошла по его телу, как его резко выбросило вверх и в строну от крестокрыла. Истребитель сиротливо продолжал падать к земле. Арту, находящийся в гнезде для дроидов, катапультировался секундной позже него, но Люк, все еще пристегнутый к креслу, с опущенной головой и закрытыми глазами за козырьком шлема, не видел этого. Ремни, фиксирующие пилота к креслу, автоматически открылись и над Люком раскрылся купол парашюта. Он открыл глаза. Далеко внизу взорвался истребитель с оставшимися протонными торпедами. Сила взрыва буквально разорвала истребитель на части, разбрасывая острые осколки фюзеляжа вместе с кратким взрывом и обжигающим жаром пламени. Горячий воздух подхватил купол парашюта, протянув за собой и Люк был рад, что не оказался ближе, когда корабль взорвался - его изрешетило бы шрапнелью. Он огляделся и испытал облегчение, заметив на некотором расстоянии от себя парашют с Арту. Хоть они спаслись с разницей в несколько секунд, но их разделят несколько километров после приземления.
Он посмотрел вниз на местность. Под ним, вплоть до горизонта, простиралась болотистая земля с редкими вкраплениями неровных холмов, заросших травой, с пятнами каменистой почвы, водоемами; никаких деревьев, никаких укрытий. Унылый пейзаж разбавляли мелкие горящие останки крестокрыла.
" Черт!" Местность не давала шанса укрыться. В шум ветра и шуршания парашюта над ним, вмешался еще один звук. Он все нарастал, отчетливо распространяясь по небу позади него. Люк извернулся в креплениях, стараясь увидеть причину шума; мимо него пронесся СИД-истребитель, увлекая за собой в воздушном потоке парашют. Люк испугался, что это повредит парашют, крепко вцепился в стропы. СИД возвращался, и Люк понял насколько он уязвим сейчас. Он нащупал пистолет на поясе, схватил его и выстрелил в СИД, осознавая тщетность своей затеи. Бластер не защитит его от пушек истребителя.
СИД снова пролетел мимо него, так и не выстрелив. Люк взглянул вниз стараясь определить расстояние до земли, слишком высоко, еще слишком высоко, чтобы приземлиться. Истребитель возвращался.
"Черт!" - Люк снова выругался, в голосе сквозило разочарованием и страхом. Они не будут стрелять, он нужен им живым. Имперец кружил рядом, передавая его координаты, и не выпускал из вида.
Люк убрал бластер обратно в кобуру, как его осенило. Это было сумасшествием, безумием, но это было его единственным шансом, чтобы получить фору от солдат, которые, вероятно всего, были уже в пути. Он ударил по механизму сброса основного парашюта и стал стремительно падать; парашют взмыл в небо. Плотные потоки воздуха раздували летный костюм, Люк кувыркался, поверхность стремительно приближалась. С усилием, он поднял руки и потянул за шнур запасного парашюта. Тело грубо дернуло назад, когда парашют раскрылся, замедляя падение. Он громко вскрикнул от боли, пробежавшей по телу от рывка. Глотая воздух, борясь с болью, он огляделся ища СИД истребитель. Имперец все еще преследовал его. Люк с обреченностью ожидал, когда его расстреляют, но СИД изменил курс; наступила тишина.
Он ударился ногами вперед об землю, вскрикнул от боли, упал, прокатился по земле, путаясь в стропах и остался лежать, уткнувшись лицом в траву. Последнее, что он увидел, прежде чем потерять сознание, был силуэт удаляющегося истребителя - темная точка на голубом фоне.

Люк не был уверен в том, что его разбудило. Возможно, это был легкий бриз, щекотавший лицо, прохладный с заходом солнца. Или это была резкая боль, наконец пробудившая его из темного забытья. Он был уверен, что сломал несколько ребер; чувствовал, что вывихнуто левое плечо. Спина ощущалась как-то странно, болели бедра, ноги странно дрожали, его левая лодыжка будто горела. Он постарался сесть, и был награжден колющей болью в груди, переходящей в левое плечо. Поняв свою ошибку, Люк лег и болезненные ощущения немного улеглись. Как бы то ни было, он не мог позволить себе лежать здесь в ожидании имперских солдат. Если он сейчас же не заставит себя двигаться, то пополнит ряды несчастных, которые, согласно статистике в Альянсе, недолго задерживались в имперской камере перед казнью. Вообще, вся идея с приземлением на планете, была в том, чтобы не попасть в плен.
Подавляя страдания, глотая боль, Люк перевернулся на правый бок, приняв сидячее положение. Он был уверен, что бедра болели из-за ушибов при приземлении, спину сорвало при ударе об землю. Левая лодыжка пульсировала, ныла и горела. Люк посмотрел на ногу, и хотя он был обут в сапог, было видно, что голень неестественно вывернута. Опираться на раненую ногу было нереально, и поблизости не было ничего, чтобы использовать как костыль. Он стал аккуратно распутывать стропы парашюта, отдыхая время от времени. Как только боль немного затихала, Люк снова принимался за дело.
Тяжело дыша, он расстегнул и снял шлем. Люк старался успокоится и оценить сложившуюся ситуацию, заставляя себя думать трезво и не поддаваться панике.
В первую очередь, решил он для себя, необходимо распутать стропы и снять летный костюм. В такой заметной одежде было просто не возможно спрятаться. Проклиная тех, кто придумал, что оранжевый цвет идеален для летного костюма, Люк решил раздеться до нижней одежды. Одна эта мысль утомила его. Он аккуратно расстегнул ремни безопасности и сбросил их, шипя от боли при движении. «Ты это сделаешь, Люк», сказал он себе угрюмо.
Он отстегнул пояс с оружием и опустил его на землю, осторожно расстегнул летный костюм, стараясь изо всех сил стащить его с плеч. Кость в вывихнутом плече сместилась и Люк со стоном упал, тяжело втягивая воздух. Он был разочарован, он не мог сказать как долго находится здесь, не знал, сколько времени провел без сознания и как далеко были имперские солдаты. Он огляделся вокруг, оценивая местность. В нескольких метрах от него, выделяясь на фоне темнеющего неба, был скалистый выступ. Он мог послужить надежным прикрытием либо убежищем, чтобы спрятаться.
Прижимая левую руку к телу, сжимая пояс с бластером и световым мечом, Люк начал ползти к скале, отталкиваясь и подтягивая тело здоровой рукой и ногой.
Не успел он отползти достаточно далеко, как услышал первые звуки приближающегося транспорта, эхом прокатившиеся над болотом.
"Черт..." - выдохнул он. Адреналин подстегнул его и Люк пополз быстрее, стараясь игнорировать ослепляющую боль, стараясь не думать о дальнейших повреждениях, которые, возможно, он нанесет себе; просто стараясь сфокусироваться на цели, а не на тщетности своих действий.

Люк достиг скалы, когда над ближайшим холмом, позади него, появился первый военный транспортер. Светя фарами и прожекторами военные начали прочесывать местность, и наконец обнаружили парашют. Люк медленно пополз вокруг скалы в противоположную сторону. С трудом сел, облокотившись спиной об прохладный камень, снял бластер. Он плотнее сжал рукоять пистолета, зная, что вряд ли сможет перестрелять всех солдат. Он слышал, как с дальней стороны скалы высаживались штурмовики. Отчаяние, боль и усталость, завладели им. Люк застыл, услышав за спиной звук приближающихся шагов. Шорох подошв доносился сверху.
- Брось. оружие, сволочь!
Люк мгновение колебался. Еще один транспортер остановился перед ним. В свете фар, на фоне темной скалы, Люк резко выделялся.
- Немедленно!
Люк отбросил свой пистолет в строну, беспомощно наблюдая, как он упал в траву. Медленно стянул с пояса меч, пряча его за спину и поместил в расщелину между камнями, надеясь, что имперец этого не заметил. Ему было не жалко бластера, но меч он не отдаст. Возможно, он никогда больше не вернет его обратно, но, по крайней мере, его не смогут опознать по мечу.
- Встать и отойди от скалы!
- Я не могу,- тихо ответил Люк. Штурмовики все прибывали, его постепенно окружали. - Я ранен.
Штурмовик позади него спустился вниз и обошел вокруг камней, держа его на прицеле бластера.
Люк поднял правую руку, прижимая левую к туловищу, чтобы уменьшить боль от плеча и ребер. Солдат качнул дуло бластера вверх, жестом приказывая поднять обе руки.
- Не могу, - сказал он опять. Тело начало бесконтрольно дрожать, сказывалось влияние шока.
Солдат резко нагнулся, схватил Люка за летный костюм и дернул вверх.
- Ты будешь делать как я скажу, ты кусок мусора!
Он потащил Люка к ждущему транспортеру, игнорируя его протесты и швырнул напротив кузова машины. Люк упал и его снова подняли. Подошел еще один солдат и удерживал его, пока, на сколько возможно, стягивали летный костюм. Все это примерно утомило Люка. Обыск ничего не дал.
Солдат достал пару дюрастиловых наручников; манжеты были соединены между собой коротким, но твердым металлическим штырем.
- На колени! - Люк подчинился приказу второго штурмовика, немного спокойно, но как только его руки были надежно закреплены за спиной, его сухо вырвало, холодный пот побежал по лбу. Он чуть не потерял сознание.
Подошел офицер в серой форме в сопровождении штурмовика. Он кивнул в сторону пленника.
- Поднимите его! - резко приказал он.
Люк простонал, когда его подняли на ноги. Опираясь на штурмовика, он смог устоять на одной ноге. У него кружилась голова, все болело, он желал, чтобы они уже определились, что с ним делать. Он смотрел вниз на свою обувь, хмуро глядя на кровь, проступившую сквозь оранжевую ткань на левой ноге, чуть выше сапога и едва понимая, что говорит офицер.
- Знаки отличия на вашей форме идентифицирует вас как лейтенанта-коммандера повстанческих войск, - оживленно, сказал офицер.
- Вы арестованы и будете доставлены на допрос к Его Превосходительству. Как повстанец, вы не имеете права на адвоката, у вас нет права на судебное разбирательство и нет права на медицинскую помощь во время вашего содержания под стражей. Вам понятно?
Ноги Люка подкосились и он упал бы снова, если бы не удерживающий его штурмовик.
- Я приму это за «Да» - рассмеялся офицер. - Уведите его.
- Да, сэр, - коротко сказал солдат.
Он повел Люка к машине, держа за скованные руки за спиной и швырнул на скамью между двумя штурмовиками. Люк вскрикнул от пронизывающей боли внизу спины. Один из солдат рассмеялся. Машину заполнили солдаты, рассевшись на скамьи по разные стороны кузова. Как только офицер занял свое место, транспорт двинулся.

Люк, не поднимая головы, уставился в пол, сосредоточившись на металлической решетке, чтобы не потереть сознание. Машину качнуло и его бросило вперед; штурмовик рядом поймал его прежде, чем он мог упасть.
- Спасибо, - Люк был признателен за это. Если бы он упал, то не смог бы подняться обратно. Ему не хотелось, чтобы солдаты развлекались за его счет.
- Заткнись, сволочь! - рявкнул солдат напротив. Люк был уверен, что это тот самый, кто его нашел.
Именно тогда, штурмовик рядом с ним, тот, кто помог ему, вскинул бластер и выстрелил в офицера. Он молча упал на пол. Раздались еще громкие, яркие выстрелы в тесном пространстве кабины, упало не менее четырех человек. Люк изумленно уставился на мертвых людей. Но шок от травм и плена мешал понять, что происходит. Он смотрел как остальные перетащили тела в конец машины. Люк перевел взгляд на солдата рядом с ним.
- Добро пожаловать в Сеть, лейтенант!

оо! Отличненько! Теперь и на русском зачтем! Спасибо!

Пожалуйста.

Хе, а я познакомлюсь впервые.))

Ура! Ура! Спасибо.

Весь форум почтительно затих при явлении Трины, Великой и Ужасной! Теперь и на русском! XD

Пора закупаться успокоительным.

Глава 2.

Страх и боль от ран мешали понять происходящее. Сознание путалось, тело трясло в лихорадке. Все, что происходило сейчас было похоже на сон, на нереальный сон, такой далекий и абсолютно не касающийся его. Солдат рядом с Люком снял шлем и потянулся к шкафчику, доставая сумку. Его необычайно яркие рыжие волосы привлекали внимание. Другой солдат, тот, кто говорил с ним, снял наручники с запястий.
- Что?- переспросил Люк, растирая запястья. За столь короткое время наручники успели натереть кожу.
- Куда вы ранены? - повторил мужчина.
- Я... Я не ... Кажется лодыжка, ребра и плечо. Люк изучал штурмовика, стараясь разобраться в ситуации. Постепенно туман в голове начинал проясняться.
- Кто вы?
- Так, - сказал рыжий, присев рядом на корточки. - Дайте мне осмотреть лодыжку. Он достал из сумки резак и приподнял ногу Люка. - Я собираюсь разрезать сапог. Это будет больно, - предупредил он.
- Хорошо, - согласился Люк, готовятся терпеть боль. Что бы отвлечься он перевел взгляд на солдата, все еще ожидая ответ на свой вопрос.
- Мы Сеть.
- Сопротивление?- Люку вспомнился брифинг перед миссией. Информация о цели была передана в Альянс именно от Сопротивления, оставалось надеяться, что это они. Люк подавил крик боли, когда медик срезал сапог. Носок, багровый от крови, также сняли и закатали штанину летного комбинезона. Не в состоянии смотреть на рану, Люк отвел глаза в сторону. Снова вернулась тошнота, покалывания в ногах становилось все заметнее, но боль в лодыжке, пересиливала другие травмы.
- Сопротивление?- хрипло он переспросил. Солдат утвердительно кивнул.
- Как вы узнали, где меня найти?- Люк тяжело дышал и морщился; медик, наконец, закончил обрабатывать ногу.
- Мы прослушивали переговоры военных. Вам уже лучше?- вопрос прозвучал немного обеспокоено. Люк неуверенно покачал головой, и солдат продолжил рассказ. - Один из наших оперативников работает в центре связи, он передал нам координаты. Далее, мы организовали группу и отправились за вами. К сожалению, обратно к нам прицепился лишний багаж,- он кивнул на мертвые тела.
- Но, как это возможно? Если только вы... Вы имперцы!- Люк был ошарашен внезапной догадкой, недоверчиво осматриваясь.
Солдаты засмеялись вокруг него.
- Некоторые из нас действительно являются военными, но большинство гражданские, которые вынуждены терпеть имперское присутствие на планете, - сказал мужчина, снимая броню. Под ней оказалась гражданская одежда.
- Как вы?
- Как я,- ответил мужчина с улыбкой.
- Кровотечение остановлено, но это только временная мера. Остальное сделает док на конспиративной квартире,- доложил медик.
- Спасибо,- Люк улыбнулся, позволяя себе немного расслабиться.
Транспорт начал замедлить ход. Над Таннаем, нарушая ночную тишину, непереставая звучал механический голос.
- Мы почти на месте. Погони пока нет и сканер ничего не фиксирует, но это не надолго.- Солдат рядом с Люком указал на высокого, подтянутого человека в штатском. У мужчины было округлое лицо, темные волосы, в карих глазах тускло отражался свет дежурного освещения кабины. - Это Тэйн. Он отведет вас в безопасное место и останется с вами. Следуйте его указаниям, ради вашей безопасности.
- Я закончил,- сказал медик вставая,- док сделает остальное. Приподнимает руку,- попросил он, перевязывая ее. - Это уменьшит нагрузку.
- Болеутоляющее? - спросил Люк. Его волновало как он будет передвигаться дальше. Хоть ему и помогли, лодыжку перевязали, но плечо и ребра отдавали болью, стоило только начать немного двигаться. Еще и болезненные ощущения внизу спины прибавляли беспокойства.
- К сожалению, малыш, только у врача.
- Пойдем,- Тэйн помог Люку подняться, обхватив левой рукой за талию, он же взялся правой здоровой рукой за плечо Тэйна, используя в качестве опоры.

Люк машины открылся и группа людей шагнула в ночь. Непроглядная чернота, разбавлялась теплым светом из окон домов и огромным заревом пожара где-то на западе. Сигнал тревоги, теперь приглушенный расстоянием, по-прежнему раздавался над городом.
- Оружейный завод?- спросил Люк.
- Да, вы хорошо постарались. Разбомбили исследовательскую лабораторию, склад с взрывчатыми веществами. Ты нажил себе много врагов, еще повезло, что мы первые нашли тебя.
- Надо быстрее уходить,- прервал Тэйн, нервно озираясь вокруг. - Они увеличат патрули, когда обнаружат, что пилота не доставили в тюрьму. Сюда, быстро.
Тэйн повел их вниз по тенистой аллее к большому загородному дому. Боковая дверь была приоткрыта и он толкнул ее бедром, помогая пройти Люку. Как еще одно испытание, они спустились вниз по крутым ступеням. Миновав еще одну дверь, Тэйн и Люк оказались в узком каменном коридоре. Было темно, лишь свет маленького фонарика, скользящего по полу, помогал идти дальше.
- В порядке? - поинтересовался Тэйн.
- А есть выбор? - Люк вскрикнул, непроизвольно вцепившись в одежду мужчины. Дыхание было тяжелым от боли и напряжения.
- Нет.
Путь вел вниз, постоянно приходилось поворачивать; еще были лестницы - крутые, узкие и одинаково ненавистные. Если бы Люк был здоров, то непременно поразился количеству поворотов, количеству лестниц, разнообразию каменной кладки туннеля: то простые грубые булыжники, то древние кирпичи, то просто утрамбованная глина. В тоннеле было сухо, но все же сильно пахло плесенью.
- Где мы?
- Под городом.
Наконец, они оказались перед очередной дверью и вошли в просторное теплое помещение. Их встретила тви'лека, молча поманила за собой, и не дожидаясь ночных визитеров, двинулась в глубь дома. - Сюда.

Комната оказалась небольшой и скудно обставленной. Из мебели: лишь стул с прямой спинкой, небольшое бюро, умывальник и раскладушка, последняя казалась Люку невероятно привлекательной. Адреналин, бешено выделяемый последние несколько часов, переставал действовать, уступая место усталости и боли. Хотелось лишь одного - лечь и уснуть. Тэйн усадил его на кровать и повернулся к женщине.
- Где доктор?
- Он будет здесь, когда сможет, - сказала она, подозрительно глядя на Люка . Люк поймал ее взгляд. Она была среднего возраста, немного полноватая, одетая в свободное платье и фартук. - На заводе много жертв, он нужен там.
Она повернулась к Тэйну. - Мне это не нравится, Тэйн. Не здесь. Хозяин в резиденции.
- Это последнее место, где они будут искать. Именно поэтому мы его выбрали,- возразил Тэйн, - это только на несколько дней.
- Судя по нему, это будет больше, чем несколько дней. Мы разделим его участь, когда он будет найден.
Люк со стоном прислонился к стене. - Послушайте, я знаю, вы мне ничего не должны. Я не хочу быть причиной ваших проблем. Только позвольте мне поспать и я уйду.
- Ах, ну, ну, - засмеялась тви'лека. - А куда?- спросила она, помогая Люку улечься. Он опустил голову на подушку. - Куда вы пошли бы, молодой человек? И как добрались? - она не стала дожидаться ответа. - Так или иначе вы проблема.
Люк закрыл глаза с облегчением, но внезапно снова открыл. - Арту!
- Арту?!- переспросил Тэйн нахмурившись.
Люк попытался сесть обратно, но женщина мягко удержала его. - Нет, вам не следует.
- Мой дроид, он все еще там. Я думаю. Надеюсь. Если он попадет в руки имперцев...
- Дроиды нас не касаются, коммандер. Ваше освобождение итак было довольно рискованным. Мы не можем рисковать еще из-за дроида,- твердо сказал Тэйн.
- Нет, - возразил Люк. Лежать на кровати было удобно, тело требовало отдыха, но это был Арту, он не мог оставить его, - вы не понимаете, он много знает об Альянсе. Я должен вернуть его.
Тэйн вздохнул, переглянувшись с тви'лекой. - Я постараюсь навести справки, но ничего не обещаю, - подчеркнул он. - Позже солдаты проверят место, где разбился истребитель.
Этого было достаточно. Люк не мог просить большего у этих людей; они уже рисковали своими жизнями, что бы спасти и спрятать его. Кроме того, сказал он себе, Арту вполне самостоятелен, и вероятно в лучшей форме, чем он сам. - Спасибо, - прошептал он, наконец закрывая глаза. Усталость взяла свое, и Люк провалился в сон, несмотря на боль.
Женщина развернулась к Тэйну, яростно шепча. - Это идиотизм! Тайный провоз диссидентов, укрытие оперативников, передача информации в Альянс. Все это достаточно опасно. Но это...- она указала на кровать, - как мы вернем его обратно. Космопорты будут закрыты, корабли не будут выпускать с планеты, каждый дом в городе обыщут.
- Исла, - голос Тэйна был спокоен, мягок. Он устал и не хотел спорить. - Ты говоришь, что надо сдать мальчика? Но он офицер, он может знать, кто передал информацию в Альянс о деятельности завода. Если его сломают на допросе, это приведет их к нам. Ты знаешь Дейда! Он сделает все возможное для защиты Сети. Мы защищаем мальчика, чтобы защитить Сеть.
Исла направилась к двери, теребя левую лекку рукой. Она нервничала. - Теперь он знает много о Сети. Отличная идея! Выстрел в голову гораздо лучше защитит Сеть, чем это.
- Ты так не думаешь.
- Нет, возможно, нет, - она сникла и пожала плечами. Гнев отступал, но страх оставался. - Но, дом генерала, выглядит как безумие, - она покачала головой,- я приведу доктора, когда он придет.
Дверь за ней закрылась. Тэйн остался сидеть на единственном стуле, ожидая врача.

Арту сразу отключился при первых звуках приближающегося транспорта. Он оставался выключенным, когда штурмовики вытащили его из гнезда для дройдов. Молчал всю дорогу, молчал, когда отправили в техническую службу. Все устные команды для возобновления работы были проигнорированы. Арту оставался безжизненным, когда его подключили к главному компьютеру для перезагрузки.
- Ребельский мусор!- техник в отчаянии хлопнул рукой по голубому куполу дройда. - Придется помучиться.

Вначале Люк провалился в глубокий сон от усталости. Постепенно в комнате становилось душно, дыхание участилось и ребра болезненно отзывались на каждый вздох. Боль в спине стала мучительной, резкой; ноги как будто непрерывно кололи иглами. Он то приходил в сознание, то снова тревожно засыпал. Тэйн был рядом и каждый раз объяснял, что доктора еще нет.
Врач пришел под утро. Он был растрепан, темная униформа была вся в пыли и грязи; лицо усталым и мрачным.
- Плохая ночь? - спросил Тэйн.
- В некотором роде, - отозвался док. - Я не мог уйти, так много жертв, повстанцы добились результата в этот раз. Мы потеряли очень много хороших людей сегодня.
Звуки тихой речи прервали беспокойный сон Люка, он открыл глаза и повернул голову к говорящим. Смысл услышанной фразы был непонятен, но он вспомнил, что некоторые члены Сопротивления работали на имперцев. - Я прошу прощения, мне очень жаль, - голос был не громче шепота.
- Мы все знаем на что идем, коммандер, - ответил Тэйн.- Также, как и вы понимаете риск, когда вылетаете на миссии.
- Люк.
- Что?
- Меня зовут Люк С...
- Нет, - резко возразил Тэйн, явно не довольный, что узнал имя повстанца, - только звания либо псевдонимы.
Люк вздрогнул, поняв свою ошибку. - Простите.
-Так, Люк, - прервал доктор, бросая быстрый взгляд на Тэйна, - давайте вами займемся. Как вы себя чувствуете? - доктор присел на кровать и откинул одеяло.
Люка позабавила абсурдность вопроса. - Паршиво. Он позволил врачу осмотреть себя, периодически морщась, когда двигался, кряхтя, когда врач и Тэйн раздели его.
- Обезболивающее я дам вам позже, когда пойму с чем имею дело,- пояснил он. - Лекарство скроет симптомы. Так больно?- доктор сильно нажал на живот.
- Нет,- Люк с интересом наблюдал как работает медицинский сканер.- Но спина болит чертовски.
- Вы катапультировались?- сканер заскользил по спине, доктор нахмурился и еще раз повторил процедуру.
Люк кивнул. - Тогда, это казалось хорошей идеей.
- Без сомнения это спасло вам жизнь, но в результате мы имеем компрессионное сжатие позвоночника в нижнем отделе спины. Как ноги?
- Как будто непереставая колят иглами.
- Руки?
- Не так плохо. Это серьезно?
- Не совсем, в худшем случае вас бы парализовало. Однако, это тоже серьезно,- док обратился к Тэйну. - Скажи Дейду, он останется здесь на некоторое время. У него переломы ребер, мелоберцовой кости, вывих плеча, повышенная температура, много гематом. Но, спина беспокоит меня больше всего.
- Как долго?
- Я могу вправить плечо, это легко, заделать переломы, наложить бакту на лодыжку. При соблюдении постельного режима - две, три недели. Но спина... Перелома нет, но опухоль из-за повреждения тканей давит на позвоночник, - он посмотрел на Люка, поясняя, - это то, что вызывает покалывания. Я дам вам противовоспалительные средства для снятия опухоли, поставлю скобы для фиксации спины. Но нормально вы сможете ходить через несколько недель.
- Как долго?- повторил Тэйн.
- Восемь недель или больше. Скорее больше.
Прикрывая глаза, Люк застонал от бессилия. Альянс посчитает его погибшим или взятым в плен, а учитывая их почти кочевой образ жизни, постоянные переезды с базу на базу, стараясь быть на шаг впереди Империи, возвратиться становилось еще труднее. Его друзья, команда, все они улетят с Альянсом.
- Я должен связаться с командованием Альянса. Они должны знать, что я здесь.
Тэйн покачал головой. - Никаких шансов. Все передачи будут перехвачены, нам остается лишь ждать, когда все уляжется.
Тем временем, доктор начал раскладывать оборудование, что привез с собой. - Сейчас я займусь переломами и дам лекарства, скобы для спины привезу позже,- он взял шприц и наполнил его медового цвета жидкостью. - Успокоительное, отключить вас на время работы.
- Я должен сообщить Дейду возникшую ситуацию.
- Когда следующий сеанс связи?
- Не сейчас, мы должны залечь на дно. Экстренная связь только через несколько дней.
- Готов? - спросил доктор Люка, держа шприц рядом с левой рукой.
Люк кивнул, слабо улыбнулся с благодарностью, с облегчением, что скоро избавится от боли. Он положил голову на подушку, чувствуя как лекарство растекается по вене неся облегчение, рука занемела, а потом пришло блаженное ничего.

Не бросайте пожалуйста перевод этого замечательного произведения!

Доведем до конца. В целях улучшения качества исполнения, работаю с бетой.

Какие новости насчёт продолжения?

На этих выходных.

Ого, какой тут перевод появился! Какая вы смелая!
У меня появился шанс дочитать это произведение:)

Глава 3.

- Мы нашли военный транспортер, сэр, - нервничая, доложил молодой капитан.
- И? - сидя за столом, рявкнул генерал Махрен. Это был крупный высокий мужчина, плотного телосложения, с седыми волосами, густой бородой и вспыльчивым характером.
Сопротивление на Эскаале было бельмом на глазу у его предшественника, который во время восстания три года назад, не смог поймать опасного диссидента, и был замещен Махреном.
Генерал на новом посту получил простое задание: уничтожить Сопротивление и тем самым, положить конец их связи с Альянсом.
И он преуспел выполняя этот приказ: безжалостно проводил облавы симпатизирующих Восстанию и их семей. Он привлек лучших дознователей в секторе и последовали массовые казни, поскольку признания шли за признаниями.
Сопротивление затихло, лишь изредка подавая признаки жизни, вроде нападения на патрули, или исчезновение подозреваемого в сочувствии Альянсу, прежде, чем его арестуют.
До сих пор.
Программа по разработке и производству оружия, что он привез на Эскаал, сгорела. Сотни человек персонала были мертвы, еще умрут или получат увечья, среди них были и близкие друзья.
Один из виновников этого безобразия, которого удалось задержать, исчез прежде, чем он смог столкнуться с последствиями своих действий. И Главк Империи спросит с него, как только узнает о произошедшем.
Сопротивление подняло свою голову, посмев передать информацию Альянсу, самим этим фактом насмехаясь над ним.
Только от его персонала, возможно, могла произойти утечка информации о программе, только его персонал, возможно, мог спасти пилота.
Да, сопротивление вело себя тихо, оно тихо внедрялось в рядовой штат его сотрудников. Настроение генерала резко омрачилось, и он поднял глаза на нервничающего офицера перед ним.
- И? - повторил генерал Махрен.
- Пятеро погибших, сэр. Один офицер и четверо штурмовиков.
Словно что-то вспомнив, офицер просветлел лицом. - У нас есть дроид, техники как раз работают над извлечением информации из него.
- Почему полковник Юм лично не доложил мне об этом?
- Он координирует поисково-спасательную операцию на военном заводе...
- Какие меры предприняты для поимки и ареста пилота повстанцев и оперативников из Сопротивления,– прорычал генерал, – Кто это координирует?
- Ну, полковник...
– Идиот! - генерал откинулся на спинку кресла, изучая стоящего перед ним молодого человека. Для себя Махрен отметил его взволнованность, но также заметил решимость и уверенность молодого человека.
Капитан, заметив интерес генерала к его персоне, еще больше вытянулся и стиснул зубы.
– Скажите, капитан Айн, - снова начал генерал, – где вы себя видите в нашей Империи?
- Могу ли я говорить откровенно, сэр?
Генерал развел руки в приглашающем жесте.
- Конечно.
- На вашем месте, сэр.
- В самом деле?
Махрен подался вперед, прищурив глаза.
- Ваши амбиции достойны похвалы. Однако, вам придется идти на жертвы, порой принимать трудные решения, вы должны будете принимать меры и отдавать приказы, от которых вас лично будет выворачивать. На вас ляжет ответственность за многочисленные жертвы.
Генерал сделал паузу, чтоб его слова достигли адресата.
– Верите ли вы Империи достаточно, чтобы принять такую власть?
- Да, сэр!
Генерал улыбнулся, в густой бороде показались желтые зубы.
- Ну что ж, давайте проверим ваши амбиции, майор Айн, - генерал специально подчеркнул повышение по службе.
- Теперь только вы, непосредственно, несете ответственность за арест пилота и его спасателей из Сопротивления.
Удивление, восторг и гордость - вот, что сейчас Айн испытывал от нового назначения. Он нервно сглотнул, прекрасно понимая, что будет означать для него отказ от задания.
Айн уже пожалел о своем смелом заявлении, так как у Сопротивления была фора в несколько часов.
Он откашлялся. - Любые средства, сэр?
- Конечно, майор. В вашем распоряжении будут любые ресурсы, которые вам понадобятся. Но, взять его вы должны будете живым, я хочу сделать из него пример.
- Да, сэр, и спасибо, сэр, - Айн отдал честь, резко развернулся на каблуках и покинул кабинет.
Внешне Айн оставался спокойным, сумев спрятать тревожную тошноту от приказа внутрь себя, но его уже захлестнул азарт от предстоящей охоты. Это был шанс проявить себя, шанс подняться выше, шанс быть замеченным высшими эшелонами власти.
Вместо того, чтобы бояться нового задания, постоянно думать "что если" в случае неудачи, он собирался не упустить эту возможность для своего повышения, и никто, особенно ребельская сволочь, не остановит его.
Когда Айн вошел лифт, в голове уже сформировались немедленные действия, которые необходимо принять и имена офицеров, которых он мог привлечь. Майор улыбнулся. Он лично предупредить тюрьму, чтобы они были готовы принять своего "гостя".

Глава три не вся, еще 2 куска. Выложу по мере готовности.
Прошу прощения, что так долго не выкладывала продолжение. Исправлюсь.

Да уж, попал Люк между молотом и наковальней. Вообще задумка у автора хорошая. Ей бы только чуть подобрей быть:)
И на русском немного по-другому воспринимается, лучше. Спасибо за это большое! Очень жду продолжения.

Будем страться. Вообще, ваши подвиги и еще некоторых переводчиков, сподвигли на эту работу.

Глава 3. Часть 2.

Он сидел повернувшись к окну и смотрел на дождь, барабанящий по земле, на блокпост на перекрестке, полностью укомплектованный штурмовиками, на ряды спидеров, ожидающих своей очереди, чтобы проехать.
Он устало потер глаза и помассировал переносицу. Практически сразу начались ответные меры, и даже сейчас, спустя несколько дней после операции, не было никаких признаков ослабления; имперские солдаты обыскивали и зачищали районы города и пригорода. Многие дома и имущество жителей было уничтожено. Космодромы по всей планете были закрыты и никто, кроме получивших специальное разрешение, не мог покинут планету. Везде стояли блокпосты и проводились выборочные проверки. Тюрьмы были полны протестующих и подозреваемых; в число арестованных попали и люди, выжившие после нападения на завод. Это был провал.
– Сколько? - спросил он человека, сидящего у него за спиной.
– Доктор говорит восемь недель, хотя, вероятно, больше, - ответил Тейн.
Тейн сидел за обеденным столом, перед ним, на глянцевой поверхности, стоял бокал с вином, насыщенного рубинового цвета.
Вся комната была погружена в тень и только свет от окна, где стоял Дейд, проникал в помещение.
Когда прибыл Тейн было солнечно. Свет проникал в комнату сквозь окна и переливался в люстре под потолком. Но, стоило ему заговорит о последних событиях, как солнце скрылось за облаками и небо потемнело от грозовых туч. Было ощущение, что сама природа реагирует на настроение людей в комнате.
– Восемь недель, - озабоченно повторил Дейд. – Мы никогда не прятали никого более, чем на три недели. И не при таких обстоятельствах. Сколько погибших?
– По предварительным оценкам – около тридцати.
Дейд резко обернулся и нажал консоль возле окна. Вдруг, в комнате резко стало светло и Тейн часто заморгал, чтобы глаза быстрее привыкли к свету.
Он поднял бокал и отпил вино, наблюдая, из под прикрытых капюшоном глаз, как Дейд подошел к столу и еще налил себе вина.
Его начальник выглядел усталым, обеспокоенным. Темные глаза были мрачны, лицо осунулось и выглядело особенно бледным на фоне каштановых волос, посеребренных сединой.
– Ты думаешь, что мы не должны были помогать повстанцу? - Дейд поднял голову и посмотрел на Тейна.
– Нет, отнюдь, - он коротко улыбнулся. – Тогда это было необходимо сделать. Они хотели получить пленника, а мы его забрали.
– А что предложила Исла? - Дейд вопросительно посмотрел на собеседника. – Что это было?
– Выстрелить в голову.
– Как всегда, прямо в точку, – рассмеялся Дейд.
Он присоединился к Тейну за столом.
– А что ты думаешь, Тейн? Верно ли мы поступили? Правильно ли действуем?
Тейн заколебался, и прежде чем ответить, сделал еще один глоток.
– Ты говоришь о молодом человеке или о предоставлении информации Альянсу о программе?
Дейд посмотрел на вино в бокале. – И то, и другое.
– Производство боеприпасов прекратилось, программа провалилась, ты сам это сказал, – напомнил Тейн, – что касается молодого человека, как ты и говорил, мы должны смотреть шире.
Дейд кивнул, снова улыбаясь. – Застрелить?
– Нет, защитить повстанца, чтобы защитить Сеть,– Тейн повторил слова Дейда, которые он сказал Альянсу за несколько дней до начала операции. Тогда обсуждалась возможность, что пилоты будут сбиты во время миссии.
– Мы все согласились, дали Альянсу наше слово.
– Да, но восемь недель. Без путей к отступлению. И Махрен будет мстить населению за наши действия.
Дейд вернулся к креслу у окна. На улице по-прежнему лил дождь.
– Его надо вывести из города.
Тейн покачал головой.
– Док сказал, что прямо сейчас это невозможно сделать. Мы рискуем парализовать его. Кроме того, все пути отступления сейчас блокированы. Даже туннели не распространяются так далеко.
Дейд осушил свой бокал.
Сеть существовала по трем причинам: оказывать помощь и содействие политическим оппонентам и диссидентам, передавать разведданные Альянсу, подрывать и досаждать имперскому присутствию на Эскаале. Дейд присоединился к ним три года назад, и когда командиры подразделений подполья бежали в Альянс, или, к сожалению, были схвачены и убиты, Дейд занял их место.
Сейчас он руководит всеми операциями Сопротивления на Эскаале. Операция по нападению на военный завод планировалась с Альянсом в течении многих месяцев, потребовала хитрости и участия многих оперативников, и план
«срывать и досаждать» был приведен в исполнение. Исчезновение пилота можно добавить к этому списку. Тем не менее, сейчас они платят высокую цену за это.
– Хорошо, – сказал он, нарушая возникшую паузу. – На данный момент он останется на месте. Некоторое время имперцы не додумаются там искать. Мы перевезем его позже, когда все немного уляжется.
– Он упомянул Арту, который катапультировался вместе с ним.
Дейд кивнул. – Я знаю. Дроид у техников. Сейчас он отключен и в наших руках.
– Он сказал, что дроид содержит информацию об Альянсе.
– Я не буду рисковать человеческими жизнями ради дроида. Независимо от того, какая информация в нем содержится, – подвел итог Дейд. – Они даже не могут его включить.
– Что насчет всех наших операций? – Тейн должен был знать.
– Все немедленно свернуть, залечь на дно. Распространите среди населения, чтоб никаких протестов, никакого сопротивления. Достаточно смертей. Когда придут с обыском, впустить солдат, – Дейд посмотрел на часы. – Я при исполнении.
– Занят?
– Махрен повысил Айна до майора.
– Айн? - Тейн нахмурился, вспоминая молодого офицера. – Он дал ему задание найти нас?
Дейд кивнул. – И он принялся выполнять приказ с особым для него рвением. Лизоблюд Махрена.
– Значит, ты занят, – то было скорее утверждение, а не вопрос. – Айн похож на илотиллианскую саблезубую собаку, вцепившуюся в кость. Он не остановится пока не докопается до истины.
Дейд встал, резким движением одернул тунику, расправляя ее, поправил знаки различия.
– Мой спидер здесь.
– В ближайшее время я свяжусь с тобой и буду держать в курсе состояния повстанца.
Дейд задержался у дверей комнаты.
– Знаешь, Тейн, – он остановился, смотря в пол и произнес с сожалением. – Несмотря на наше соглашение с Альянсом, если Айн не умерит свой пыл, нам, возможно, придется принять предложение Ислы. Как ты думаешь, ты сможешь это сделать?
– Убить молодого человека? – Тейн сузил глаза, обдумывая слова Дейда о юноше, вверенном ему.
Правда, у него еще не сложилось впечатление о молодом человеке, но, то что он определенно показал мужество было очевидно, как и его проявленная забота и сожаление о других, при этом учитывая его собственное состояние. Тейн знал его имя, даже просто это делало его уже человеком – что весьма уже неудачно. И он был молод. Тем не менее, Тейн также должен был признать, что в настоящий момент Сеть находилась в затруднительном положении из-за его спасения. Также, он прекрасно понимал, что за человек отправлен охотиться за ними. Пожалуй, на этот раз, Сеть недооценила реакцию Империи. Повстанец был лишь одним человеком, а в городе были миллионы семей и все они могли пострадать, если Махрен и Айн не найдут свой приз.
Он медленно кивнул в ответ Дейду. Несмотря на их обещание Альянсу.
– Да.
Когда Дейд ушел, Тейн посидел еще несколько минут, допивая вино. Затем он покинул здание, спустился вниз по лестнице к двери возле черного хода. Она открылась в подсобное помещение, где в глубине был небольшой люк, вмонтированный в пол. Тейн надавил на рычаг, спустился вниз и закрыл за собой люк. В фундаменте стены здания была еще одна дверь, пройдя ее, он оказался в туннеле, над которым был построен город. Он быстро шел обратно в тайную комнату, где лежал его подопечный.

Еще один кусочек и конец третьей главы.

Солярис. Ждём, очень ждём проду.

Последняя часть третьей главы. Может, будут ошибки, глава переводилась в аэропорту.

Глава 3. Часть 3.

Насвистывая, дроидтехник вошел в свою мастерскую и включил свет. Яркий свет осветил помещение: лежащие в беспорядке провода на рабочем столе, компьютерные блоки, бессчетное число запасных деталей от различных машин, ряд списанных дроидов у задней стены. Ребельский дроид. Техник замер, обернулся вокруг себя, оглядывая комнату. Он кинулся обратно к выходу и выбежал в коридор, с отчаянием осматривая его. Он забегал то в одну комнату, то в другую.
Техник вернулся обратно в мастерскую, упал в кресло и схватился руками за голову. Как он мог потерять дройда? Кто-то его забрал? Могло ли Сопротивление проникнуть сюда и забрать дроида? Были ли они замечены? Что сказать руководству? Вопросы в его голове роились в невыносимой, запутанной смеси. Затем, в его голове медленно родилась идея. Он будет лгать.


Люк медленно просыпался, наслаждаясь теплом, темнотой помещения, комфортом кровати, мягкой подушкой под головой и одеялом на нем. Он потянулся, и немедленно сотни иголок пронзили его спину. Он зашипел от боли, готовясь к будущим неприятным ощущения, но приятно удивился, когда боль в спине отдавала лишь слабой пульсацией.
– Ты проснулся, – с некоторым весельем раздался из темноты голос Тейна.
Люк повернул голову, моргнул, когда включился свет. Тейн сел обратно в жесткое кресло возле двери.
– Вы так и не уходили домой? – задал вопрос Люк.
– Просто выполняю приказ, – улыбаясь, ответил мужчина.– Тебе помочь сесть?
– Я не уверен, что даже хочу попробовать сесть, – ответил Люк. Боль была терпимой, и ему не хотелось попробовать что–то, что усилило бы ее еще больше. Люк не мог сказать точно, как долго Сопротивление прятало его в этой крошечной комнате. Первые несколько дней он пролежал неподвижно, чтобы минимизировать подвижность поврежденной спины. Периодически, док проверял его состояние и дозировку наркотиков. Вывихнутое плечо вправили обратно; сломанные ребра и лодыжка хорошо заживали, хотя нога все еще была в бакта-гипсе и невыносимо зудела. Спина также заживала, благодаря действию противовоспалительных средств; постепенно спадала опухоль. В итоге, он смог встать с кровати и сделать несколько нетвердых шагов с помощью костылей, принесенных доктором и наконец, принять душ в ванной комнате по соседству.
– Но, так как вы предложили...
Тейн пересек комнату и помог ему сесть.
– В таком положение, – сказал он пилоту, - не так больно.
Люк с сомнением уставился на него.
– Может быть не для вас,– сухо отметил он.
Тейн усмехнулся, принес стул и поставил его рядом с кроватью Люка.
Когда он уселся, то сказал:
– У меня есть информация о вашем дроиде.
Эта новость немного оживила Люка.
– Где он? Он в порядке?
Тейн пожал плечами. – Он в имперском главном управлении. Техники пытаются его включить.
– Он поврежден? – в смятении спросил Люк.
Тейн отрицательно покачал головой.
– Не думаю, что он поврежден. Но, они не могут скачать с него информацию. Она заблокирована.
Люк впервые улыбнулся. Арту мог быть упрямым, особенно, когда хотел этого. Но, другая мысль отрезвила его.
– Они разберут его на части. Не так ли?
Мужчина пожал плечами.
– Возможно. Наверное. Зависит от того, что они предполагают, что именно хранится в его памяти.
– Нет никаких шансов, чтобы его вернуть?- печально спросил Люк, уже зная ответ.
Тейн лишь поднял брови, улыбнулся и покачал головой.
– Боюсь, у нас есть другие заботы, кроме вашего дроида, – заговорил он серьезно. – Мы не можем связаться с Альянсом и сообщить им, что вы у нас. И вывести вас с планеты мы не можем, пока не уляжется вся суета после нападения. И пока не закончатся ваши поиски, – закончил Тейн.
– Они не прекратят искать меня пока не возьмут, – заключил Люк.
– Но, мы все еще надеемся, что в течение следующих недель, поиски ослабнут. И тогда, возможно, появится окно, чтобы вывести вас из города. Когда это произойдет, мы свяжемся с Альянсом и они заберут вас, где-нибудь подальше от населенных пунктов.
Люк уставился на мягкие стены комнаты. Перспектива покинуть это место приободрила его. Если бы не компания Тейна, приходы Ислы время от времени, посещение доктора через день для очередного осмотра, он был уверен, что сошел бы с ума от скуки.
– Я не могу раньше покинуть это место? – спросил он, когда дверь в комнату открылась и вошел доктор, неся мед-пак.
– Нет, – ответил доктор за Тейна. – Вы не готовы к путешествию. Я прошел через три КПП, прежде, чем очутился здесь.
Тейн нахмурился, стоя за спиной доктора.
– Где здесь? - осведомился Люк, не видя изменившееся настроение Тейна. Ему было немного интересно знать, где он находится. – Если они везде ищут, почему не здесь?
– Если вы дорожите своей жизнью, Люк, то не задавайте больше вопросов.– Тейн обратился к врачу. Усмешка на его лице сменилась снова угрюмым выражением. – Это все, что он сделал с тех пор, как проснулся.
Люк нахмурился, вспомнив свой недавний разговор с мужчиной.
– Разве я? – улыбнулся он. Люк пожал плечами, поморщился, когда плечо немного запротестовало. – Извините.
– Хорошо, давайте посмотрим как ваши дела,– предложил врач, откидывав одеяло. – Я принес скобы, о которых говорил ранее, но прежде, я хочу, чтобы вы прошлись немного, потом покажу как их носить. Еще, я покажу упражнения, вам необходимо будет их выполнять. Как лодыжка?
Тейн вышел из комнаты, чтобы не мешать работе доктора, и чтобы они могли поговорить с глазу на глаз.
В коридоре было намного прохладнее и свежее, чем в комнате, где он провел большую часть последних двух недель вместе с пилотом. Он прислонился к стене в ожидании, когда док закончит осмотр.
– Прохлаждаетесь? – спросила Исла, стоя на ступеньках. Она несла долгожданный поднос с завтраком, кувшин с пресной водой и стаканы. На сгибе локтя висела большая, выглядевшая тяжелой, сумка.
Тейн улыбнулся, приветствуя женщину.
– У него опять доктор.
Исла спихнула поднос мужчине. – Вот, возьмите это. Я чувствую себя вьючным животным.
– Нагруженной, но далеко не животным, Исла, – мягко пошутил Тейн. – Что в сумке?
– Что ж, после такого внимания, я хотела бы, чтоб там были кирпичи, – она улыбнулась,– одежда для нашего юного друга. Ему давно пора сменить камуфляж, в котором он сюда прибыл. Я кое-что реквизировала из одежды и обуви генеральского сына.
Тейн бросил хмурый взгляд на нее. – Это рискованно.
– Ерунда, - рассмеялась она, – это часть моих обязанностей в доме: следить за стиркой и сортировать одежду. Кроме того, этот избалованный ребенок даже не заметит, что их нет и...– женщина заметила, что Тейн все еще хмурился. – Что случилось?
– Как прибыл док?
– На спидере. Что за вопросы?
Тейн вылил оставшуюся воду из стакана себе на ладонь и протер лицо.
– Знаете ли Тейн, у нас есть туалеты. Что такое? - спросила она уже серьезно.
– Он должен был использовать туннели. Ему говорили об этом, - Тейн был рассержен, – он рискует каждый раз проходя через КПП, особенно, когда везет новые лекарства для пилота.
– Значит, вам придется поговорит с ним, и...
Неожиданно, из комнаты раздался удар и крик боли. Тейн ладонью открыл дверь и просунул голову во внутрь, обнаружив Люка - одетого только в шорты и с белой скобой на спине - на полу, и доктора, пытающегося его поднять. Лицо пилота покраснело, он тяжело дышал сквозь плотно стиснутые зубы.
Тейн подошел к Люку и поднял за другую руку, помогая доктору усадить его на стул.
Люк встряхнул головой, чувствуя уныние и боль. Сотни иголок бегали по ногам вверх и вниз.
– Это смешно. Я не могу больше позволить себя здесь оставаться. Мне необходимо вернуться к своей команде.
Медик присел рядом с ним, пытаясь отрегулировать скобы, что он принес.
– То, что вам нужно, Люк, это время, что бы поправиться.
– У меня нет времени, - вспылил Люк, с отчаянием выкрикивая слова. Он злился на себя за свою беспомощность, за то, что сам виноват во всем происшедшем. И в первую очередь, злился, что позволил себя сбить.
Он поднял взгляд на людей в комнате, при этом чувствуя себя глупо.
– Поймите, - сказал он более спокойно, – я не дурак. Я прекрасно знаю, что происходит там, - он указал вверх, - вы рискуете, пряча меня здесь. Я просто чувствую, что должен сделать что-то большее взамен.
- Вы не можете, – отрывисто произнес Тейн.
– Может, – возразила Исла, вручая Люку сумку. – Он может одеться и перестать жалеть себя. Затем, он может съесть завтрак, что я принесла.
Люк взял протянутую сумку, открыл ее и начал копаться в ней.
– Спасибо, - сказал он, с сожалением в голосе за свою вспыльчивость. – Я ценю, что вы делаете для меня.
Он вытащил из сумки нижнее белье: похожее больше на трусы, чем на боксеры. Они были маленькие, черные, ткань на поясе растянулась, когда Люк потянул за него, хотя и был уверен, что они налезут только на бедро.
– Хорошо, а теперь одевайтесь. А то, мое старое сердце не выдержит вашего шастающего полуголого вида, особенно, если вы собираетесь носить те трусы, – парировала Исла и подмигнула.
Тейна рассмешил удивленный взгляд молодого человека.
– Исла, да у вас грязные мысли,- сказал он ей, открывая дверь, чтобы Исла вышла из комнаты.
Он повернулся к Люку, усмехнулся, кивая на трусы, что он все еще держал.
– Один размер на всех, да, Люк? - пошутил Тейн и рассмеялся, когда румянец залил лицо повстанца.
- А сейчас, - с улыбкой произнес доктор, - про упражнения.

Спасибо. Ждём.

Глава 4. Часть 1.

– У вас есть какие-либо новости для меня, Айн, – спросил генерал майора. Последнее время генерал все более становился раздражительным, отчасти, из-за результатов поисков в городе. Однако, до сих пор, все что они получили, это озлобленные граждане, рассерженные транспортные компании и весьма раздраженный главный дознователь, жалующийся, что камеры заполнены отбросами, что Айн соскребал с улиц.
– Да, сэр - быстро сказал Айн. – Дройд оказался бесполезным. Техник, работающий с ним, доложил, что блок памяти был поврежден во время крушения. Он отправил его на металлолом.
– Дроид! - поднимаясь, проорал Махрен. – Вы пришли сюда, чтобы доложить мне о дроиде? Где повстанец⁈ Где Сопротивление⁈
Айн отступил на шаг назад; на мгновение, на его лице отразился страх, но, он сумел взять себя в руки. – Я как раз вышел на след, генерал. Мы находимся на грани ареста подозреваемого.
– Кто? – Махрен перевел дух.
– Доктор, сэр. За последние две недели после нападения, он совершил несколько поездок в... район Имперской Эспланады.
Генерал сел. – Это элитный район, Айн. У меня там дом. Это не редкость для врача, выезжать на дом к богатым пациентам.
Айн переступил с ноги на ногу на роскошном ковре в кабинете генерала.
– Я в курсе, сэр. Но, это единственный район, где мы не искали.
Махрен покачал головой, явно недовольный предположением, высказанным Айном.
– Я не разрешаю! Без предъявленных доказательств! У слишком многих моих соседей есть связи, было бы безрассудно разозлить их. Не говоря уже о вреде карьере.
– Я уверен, что доктор даст нам доказательства, сэр, – расплылся в улыбке Айн.
– Как так?
– Я провел расследование, сэр - доложил майор, явно довольный собой. - Недавно, доктор присвоил несколько предметов из медицинского оборудования, и после проверки медицинских карт его пациентов, было выявлено, что оборудование на них не использовалось.
- Какое именно? - заинтересовался Махрен.
– Совсем недавно - скоба для спины и костыли. Сразу после нападения: бакта-гипс, цемент кальция и запас обезболивающего и противовоспалительного на несколько недель.
Улыбаясь, генерал откинулся на спинку кресла. Он почувствовал, что, наконец, поиски пилота сдвинулись с мертвой точки, и возможно, в ближайшее время повстанец будет у него в руках.
– Тогда, приведите его, – приказал он, – и передайте Ровану для допроса.
Прежде, чем развернуться на каблуках, Айн отдал честь.
– Да, сэр!

В четвертой главе еще 3 кусочка.

Да уж, «удачно» Люк приземлился . Угораздило же его так попасть (во всех смыслах). Непонятно только, зачем из-за одного сбитого лётчика такой шухер импам было поднимать? Чуть ли не планету блокировали из-за одного ребела.
Чуваки из «подполья» явно чего-то мутят. Понятное дело, им нужно себя обезопасить, но им вроде и при имперцах неплохо живётся:). Насколько я поняла, почти все они на импов работают, а втихушку партизанщиной занимаются (нафига, интересно? Вроде бы планета имперская, ВПК хорошо развивается, и большинство местных не очень-то Альянс поддерживают; живи - не хочу, нет, кто-то подполье организовал).
А у импов хорошие следователи, вон, доктора уже «раскусили», интересно, он сдаст своих на допросе? В таком случае арест главных «сопротивленцев» - дело времени и техники.
Очень, кстати, развеселил момент про трусы, которые Люку подарили . В Альянсе, поди, этой части гардероба вовек не допросишься, а тут такое «счастье» привалило))). Пусть и “second hand», и размерчиком поменьше, чем надо, зато на халяву))). Ничего, Империя не обеднеет (тем более что папаня на Люка алименты не платит, так что приходится парню самому как-то выкручиваться, чтобы голым и голодным не ходить).
Хотя Сопротивление на этой планете ещё то. Один на работе лекарства и медтехнику экспроприирует на нужды революции и демократии, другая вон у начальства бельё тырит, видимо, по той же самой причине (Представляю себе реакцию обладателя данного предмета гардероба: «Никто не видел мои любимые трусы? Куда они могли запропаститься?»).
Даже дроида ломаного и - то спёрли (на металлолом, наверное). Тырить всё, что плохо лежит – отличительная особенность повстанцев. По ней импы подпольщиков и вычислят;).
Ну, и конечно, хочу ещё раз выразить огромную благодарность Автору перевода за смелость и терпение. Спасибо за то, что взялись за перевод, а ещё больше – за то, что не бросаете эту работу . т.к. фик весьма жёсткий, и не каждый переводчик возьмётся переводить такой большой и мрачный текст (тем более что дальше будет ещё «веселее»).

О том, что так приземлился Люк уже давно пожалел, как и о своей гениальной идеи катапультироваться. Все же, его постоянно мучает совесть, что из-за него могут пострадать другие люди, и от этого ему весьма и весьма тяжело

У Сопротивления свои причины. Об этом далее. Хотя, как и хорошо живется при Империи, все же без ее пристального внимания местному населению гораздо лучше. А почему за пилотом все так бегают! Разбомбили завод, погибли сотни людей, 'бедняга'генерал скоро места лишится. Если бы все повстанцы благополучно бы смотались, то импы, конечно, рвали бы и метали, там в куклу Вуду иголки бы втыкали и все. А так, у них живой 'козел отпущения', Махрен же хочет из него сделать 'пример'. И не будем забывать, что Империя у нас вполне ОТ, не АУ.

Всегда, есть звено, которое потянет всю цепь за собой. Про это далее.

Про бельишко весело. Разрядка атмосферы.

Про нашего Арту не так все прозрачно. Ой!! Не буду дальше. Но, ЗВ без Арту, это не ЗВ.

Пошла работать, трудоспособность напала на меня.

Глава 4. Часть 2.

Люк плеснул водой в лицо, смывая мыло, потянулся за полотенцем на краю раковины и вытер лицо. Взяв костыли, прислоненные к стене, он поковылял обратно к кровати, чтобы сесть. Он все еще слышал, как Тейн и доктор разговаривали за дверью. Обсуждение было бурным, но мужчины старались говорить шепотом, явно, чтобы Люк не смог подслушать их беседу.
Он поднял однотонную голубую рубашку, что принесла Исла, аккуратно натянул ее, прикрывая скобу на спине. Рубашка, черные трусы, темно-синие брюки, что помог надеть доктор, были дорого кроя. В такой тонкой, роскошной материи, облегающей его тело, Люк чувствовал себя немного неловко. Тем более, что такая одежда несла больше декоративный эффект, чем практический.
Он взял пачку таблеток, бросил пару штук в руку, прежде, чем проглотить. Взял стакан с водой, что принесла Исла и запил лекарство. Спустя столько времени, он все еще был болен. Упражнения, что показал доктор, хоть и были просты, но после них оставалась лишь боль и усталость.
Спина была зажатой, мышцы напряженными и жесткими. Он протянул руку за спину, пытаясь массажем унять боль, при этом стараясь еще и прямо сидеть. Скоба немного вдавливалась в спину, царапала кожу и невероятно чесалась.
– На вас лежит ответственность! - разразился Тейн из-за двери, – Дейд, будет...
– Тише!– предупредил медик и разговор опять перешел на сердитый шепот, слишком тихий, чтобы Люк смог что-то услышать.
Он чувствовал себя здесь не в своей тарелке. Ему было не место здесь, и оставалось лишь надеяться, что люди за дверью спорят не из-за него. Он был благодарен им, обязан им своей жизнью и безопасностью, но прекрасно понимал, что его присутствие в этом убежище опасно для них. Как только ему стало лучше, он попытался расспросить об этом месте, о Сопротивлении, об Империи. Но, все его попытки были вежливо отклонены. Слишком много знаний о ком, либо о чем, могло быть опасно для всех и Люк это прекрасно понимал. Как и то, что такие вопросы для него под запретом и, дальнейшее его любопытство вряд ли способствовало укреплению отношений с этими людьми. Не говоря уже о человеке, обязанного его оберегать и защищать. Но впрочем, возможно, была и другая сторона: Тейн защищал себя и Сопротивление гораздо больше, чем его самого.
Ах, - прошептал он про себя, шевеля пальцами ноги в гипсе.
- Черт... - он потерся гипсом о край кровати, шипя в расстройстве.
- Черт, черт.. Ах! - лодыжка опять чесалась с удвоенного силой. Это было терпимо, если бы он мог нагнуться и просунуть палец в гипс, но его спина не позволяла даже попытаться так сделать. Он аккуратно подтянул себя на кровати и снова прислонился к стене, стараясь игнорировать покалывания. Люк утешал себя мыслью, по заверению доктора, что через 1-2 дня он снимет гипс. Монотонность жизни в подполье, наконец, добралась до него. Бесцельные дни подрывали силы. Он должен быть со своим отрядом на патрулировании или миссиях, наслаждаться общением с друзьями. Он должен вести их в бой, а потом выпивать за успех и погибших пилотов. Он должен быть рядом с Ханом и Леей.
Где, черт возьми, они были? Люк ждал, что его импульсивный кореллианский друг, вдруг распахнет дверь, усмехнется, отвесит какое-нибудь резкое словцо, вытащит его наружу и они умчатся на "Тысячелетнем Соколе" под шквальный огонь имперских орудий. И как прежде, он обнимется с Леей, Чуви стиснет его в крепких объятиях вуки, а С3ПО будет суетиться рядом. Но, действительность превращала его мечты в дым, давая лишь слабую надежду. Не будет сумасшедшего спасения, будет лишь очень медленное ожидание того, что имперцы потеряют к нему интерес. Или найдут его.
За дверью воцарилась тишина, и Люк отбросил эти мысли. Он хотел бы сделать вид, что занимался здесь чем-то другим, а не попыткой подслушать, когда вошел Тейн, но все, что он мог делать - это лишь спать. Тогда Люк решил, что будет просто сидеть на месте, и пусть человек думает все, что ему вздумается.
- Отлично,- прокомментировал Тейн с усмешкой. В его голосе не было ни капли гнева, ранее слышанным Люком. Тем не менее, Люк заметил, что человек был чем-то глубоко обеспокоен, несмотря на легкость, с которой он говорил. - В клуб идете?
Люк улыбнулся, скользнув взглядом вниз на рубашку.
– Это, хм, ... не очень, - он потянул за ткань, прикрывая грудь. – Где Исла это достала?
– Вам этого знать не нужно, - сказал Тейн без злобы, просто сухо и с улыбкой.
Тейн вздохнул, посмеиваясь над смирившимся выражением лица у пилота. Он снова уселся возле двери.
- Все это тяжело для вас, - напрасно заявил он, но, все же, признал для себя, что Люку скучно здесь до слез.
– Можете сказать, а? - с долей юмора спросил Люк, но потерпел очередную неудачу. Он взглянул на Тейна, отмечая его усталость. - Или для вас нелегко нянькаться со мной?
- Нет, ты заноза в заднице, малыш.
– Вы не первый, кто это мне говорит, - рассмеялся Люк, подумав о Хане. Таблетки, наконец, начали действовать, приглушая боль в спине до терпимого уровня. – Нет, это не то, что я имел ввиду. У вас должна быть семья.
Лицо Тейна помрачнело.
- Нет, - он поднялся со стула, быстро прошел к раковине, включил воду и начал мыть руки.
Люк понял, что задел больную тему и Тейн, таким простым действием, пытается скрыть от него свои эмоции.
– Мою семью тоже убила Империя,- спокойно сказал он. - Так вот почему вы присоединились к Сопротивлению?
– Так вот почему вы присоединились к Альянсу? - вопросом на вопрос ответил Тейн.
Люк кивнул, стоящему спиной к нему мужчине.
– Да, я видел, что они сделали, и что оставили после себя. И, у меня не было другого выбора, во всяком случае.
Тейн вытер руки и развернулся. Мгновение он изучал Люка, прежде чем заговорить.
– Вы не выглядите достаточно взрослым, чтобы иметь семью. Ваши родители?
Люк покачал головой, вспоминая тетю и дядю.
– Нет. Мои родители умерли раньше. Тетя и дядя, они были моими опекунами. Они воспитали меня.
– Тетя и дядя, - повторил Тейн, немного рассеяно, погружаясь в свои воспоминания. – Это были мои жена и ребенок, мой сын.
Люк уже начал раскаиваться в своих словах. – Я...
– Простите? – голос Тейна запнулся от горя и горечи. Он упал обратно в кресло и уставился в потолок. – Знаете, я даже получил стандартное извинение от Империи⁈ Его Императорское Величество сожалеет о гибели жены и сына во время восстания. А как же, как-будто Император знал моего мальчика, моего Каина и его мать. Он пытался обвинить во всем восстание, когда имперские войска обстреляли их. Просто, они оказались не в том месте, не в то время, - голос мужчины был полон насмешки, презрения и страдания.
Он оглянулся на Люка. – Сколько вам лет? Девятнадцать? Двадцать?
– Двадцать, - тихо подтвердил Люк.
– Совсем еще ребенок, - констатировал он, качая головой. - Знаете, вы должны быть там, ходить на свидания с девушками, - он указал на одежду Люка, - клубы, вечеринки, выпивка. Не...это...
Тейн замолчал, понимая, что поддался эмоциям. Сделал глубокий вздох, пытаясь успокоиться.
- Я хожу на свидания, и выпиваю - иногда, - ответил Люк ему с юмором, стараясь разрядить обстановку.
– Сколько было лет вашему сыну? - он не знал, почему задал этот вопрос. Хотя нет, это было ложью. Он спросил об этом, потому что хотел понять, почему Тейн пытается сохранять между ними дистанцию.
– Сейчас, если бы он был жив, ему исполнилось семнадцать. Его не стало в четырнадцать.
Всего лишь на мгновение они встретились взглядами, но Тейн сразу же опустил глаза.
– Вам надо повторить упражнения, - он помахал руками, жестом приглашая Люка подняться. Разговор прервался.
– Я подам вам руку, - Тейн поднялся с кресла.
Люк принял его руку, позволяя мужчине помочь ему встать на ноги и побрел по полу, направляемый Тейном.
Люк расстроился из-за истории Тейна. Он получил некоторые ответы на свои вопросы и смог понять его мотивы, понять его боль. Осознать, что как и он, Тейн хотел отомстить Империи. Увидеть, что месть разъедает и его сердце. Но, он видел смерть своих родных и желал, хоть самую малость, дать отпор Империи.

Глава 4. Часть 3.

Доктор боролся с желанием вдавить педаль газа спидера, чтобы быстрее мчаться по трассе. Тейн был прав, но понимание этого, не успокаивало его от выговора, что ему учинили. Но, по крайней мере Тейн не отчитывал его при Исле, или еще хуже, при пилоте. Он нажал на педаль тормоза, немного замедлив ход, пропуская вперед себя большой транспорт. Да, он определенно должен был пользоваться туннелями под городом и передвигаться пешком. Но, это заняло бы много времени, учитывая и без того его очень плотный график. У него были пациенты, которых он наблюдал и лечил, а после атаки повстанцев, две недели назад, нагрузка по-прежнему была колоссальной. Передвигаясь на спидере, он экономил время, да и пользовался им только тогда, когда времени было в обрез.
Когда доктор достиг центра города, где находилась его больница, движение транспорта замедлилось. Он вытащил из кармана удостоверение личности, специально направив спидер к другому КПП. Следуя указаниям штурмовиков, он подъехал на освободившееся место. Доктор посмотрел на солдата, стоящего рядом с его машиной и протянул ему документы.
– Куда вы направляетесь, доктор Ян? - спросил штурмовик.
– В Имперский Медицинский Центр.
– Где вы были?
– Я уже говорил ренее, когда утром проезжал через КП, я навещал своих пациентов, - досадливо ответил доктор.
Солдат позвал другого штурмовика, старше по званию. Подошел сержант, посмотрел в удостоверение, а затем - на врача.
– Доктор Ян, - начал он. - Пожалуйста, выйдите из машины.
– Что! - возмутился Ян. Он неожиданно испугался, когда вокруг его спидера стало больше солдат, окружая его. – Что все это значит?
– Выйдите из машины, доктор. Вы арестованы по подозрению в государственной измене по приказу майора Айна.
Ян вышел из спидера. - Измене⁈ Это ошибка, - бушевал Ян. – Вы не можете арестовывать любого, кто официально работает.
Солдаты связали ему руки за спиной, толкнули к стоящему военному транспортеру.
– Я хочу видеть своего адвоката! - потребовал Ян.
- Как подозреваемый в измене, вы не имеете права на юридическую помощь, - съязвили ему в ответ.


Арту тихо свистел в пустом коридоре Имперского штаба. Все это время было трудно выжидать и молчать, когда в него постоянно тыкал техник, задавал бесконечные команды, которые Арту вновь и вновь игнорировал. Сейчас, его главной задачей было найди молодого хозяина и снова объединиться с ним.
Мимо промаршировал строй штурмовиков, и Арту принялся деловито изучат пустую металлическую стену. Никто не обратил на него внимания, и Арту последовал дальше по коридору, откуда пришли штурмовики. Он рассчитывал найти порт доступа к главному компьютеру и надеялся, что его хозяин на свободе.

Следующая часть о пользе предчувствий.

В этом весь Люк: за других он всегда переживает больше, чем за себя. Эта же черта есть и у Леи. А вот их папаня всегда больше думал о себе (хотя оправдывал свои действия заботой о близких), благодаря своему эгоизму поэтому и на ТС так быстро перешёл (а вот с его детьми этот номер не прокатил – потому что те по характеру не в папу пошли).


Бедняга генерал, по-хорошему, должен был бы думать в первую очередь не о том, как бы сбитого летуна повстанцев показательно казнить, а о том, как бы усилить противовоздушную оборону планеты. Ну, найдут импы Люка, ну, казнят. А завтра снова налетят ребелы и ещё какой-нибудь важный объект разбомбят. Или Махрен хочет перед начальством наверху «выслужиться», загладить вину за собственный просчёт, так сказать? Хотя его деятельность действительно дала результаты – вон как импы население шерстить начали, уже на дока вышли (что называется «коготок увяз – всей птичке пропасть»; сколько верёвочка не вейся, а конец рано или поздно будет, тем более, что члены Сопротивления, по сути, связаны «круговой порукой» и вынуждены работать «в тылу врага». И Империя, да, здесь вполне каноническая, с супержёстким военным реализмом, без сантиментов. Только многим ли её «методы» отличаются от действий Альянса? Почему-то уверена, что нет. Но об этом мы вряд ли узнаем, т.к. друзья-лётчики Люка, по сути, кинули (сам погибай, а товарища выручай – этому правилу следует только Люк, остальные члены Альянса, по-видимому. Больше заботятся о безопасности Восстания и о собственной безопасности. Чего там, подумаешь – один пилот, сам упал, сам выкарабкается).


А самое слабое звено в этой цепочке - …



Имперская реклама:
«Гражданин! Имперское бельё приобретай –
В ряды защитников Отечества вступай!
Солдат доволен, и доволен офицер:
У нас всегда для всех один размер».

Кстати, в новой главе, смотрю, снова чёрные трусы упоминаются. Неспроста;). У нас в СССР похожие «семейники» когда-то лёгкая промышленность выпускала… (Эк меня на пошлятину потянуло! С чего бы вдруг ?). Кстати, Люка уже, как мажора, приодели. Имперскую форму для конспирации найти не могли? А то какие-то шмотки дорогие, явно у кого-то позаимствованные – а ну как хозяин хватится? Потом проблем не оберёшься. Но всяко лучше, чем тот прикид, в котором Люк «приземлился».


Согласна, без Р2 и С3РО «ЗВ» - не ЗВ. Хотя дроиды редко встречаются в фиках, не любят их авторы почему-то.

По-хорошему завидую Вам. А вот от меня работоспособность убежала куда-то, после отпуска, который провела просто «офигенно» . Может, позже вернётся.

Ещё, по поводу новой главы. Разговор с Тейном очень таким серьёзным получился. Наверное, Люк немного напомнил этому повстанцу его погибшего сына, т.к. Тейн. По сути. больше всех почему-то за Люка переживает. А может, вспоминает, каким сам был в молодости, в возрасте Люка – в это время люди часто делают ошибки. Выбирают дороги, которые не всегда оказываются правильными… В любом случае, он хотя бы защищает неизвестного повстанца в то время, как остальные члены Сопротивления. Настроены, похоже, против него – и этому есть объективные причины. Но доверять тут вряд ли кому-то стоит – тем более что члены местного подполья сами не доверяют Люку.

Интересно, с кем это Люк ходит на свидания в Восстании? Или он упомянул об этом. Чтобы от Тейна отвязаться? И опять же, выпивать в столь юном возрасте не всегда полезно. Споят ребелы мальчика со своими «победами».

«Люк расстроился из-за истории Тейна. Он получил некоторые ответы на свои вопросы и смог понять его мотивы, понять его боль. Осознать, что как и он, Тейн хотел отомстить Империи. Увидеть, что месть разъедает и его сердце. Но, он видел смерть своих родных и желал, хоть самую малость, дать отпор Империи.»

Эта фраза вообще ключевая в этой главе. Во многом объясняет действия Люка, причину, почему он вообще вступил в Восстание. И ни слова – о гибели Кеноби, о таинственной Силе, о которой ему успел поведать Бен… Наверное, в «ТВ» люка не слишком волновали его способности джедая, а может, под влиянием друзей и обстоятельств, он забыл о них. Тем более, что после смерти Обика учить Люка, по сути, было некому. А здесь, как видим, и спасать – тоже.

Интересно, а Арту что задумал? И в чьём «владении» он теперь находится?

Жду следующий кусочек (действие становится всё горячее и горячее), и, конечно, ещё раз благодарю за то, что продолжаете переводить!

Четверостишие просто . Но, тест на внимательность вы провалили. В тексте есть речь откуда такая гламурная одежда и даже намек, где скрывается Люк.
Генерал просто расслабился, за три года его непрерывной " огородной" деятельности по искоренению Сопротивления, он их прижал. А они, потихоньку ужалили его побольнее в ответ. Вот, и зверствует генералишко ( с таким-то начальством!!).
Не все друзья кинули Люка, у него есть самый лучший друг. Неужели думаете, что Соло будет сидеть и пальцы скрещивать на удачу?!
Про Тейна. Да, возможно, видит и сына в нем, но при этом он пообещал, что застрелить Люка при неудаче. Все равно, Люк ему не его сын, не член Сопротивления, а просто посторонний человек из-за которого гибнут люди. Вот такой реализм подполья. Просто за две недели практически один на один, поневоле сближаешься с человеком.
Про свидания, вот и мне интересно! С кем, когда!
Ага, про Бена здесь и правда вообще ничего. И про свои способности тоже, хотя кто его учил?! Пару часов при перелете к Альдераану лазеры отбивать. Хотя способности еще аукнутся.
Оо, Арту будет хедлайнером "вечеринки".

Не, там вроде упоминалось, что «штаб» подпольщиков находится в элитном районе, поди, там, где этот самый генерал и живёт. Просто одежду тырить нехорошо, это импов может навести на подозрения.

Ну, хоть кто-то его не кинет, это радует. Хотя «спасение коммандера Скайокера» будет тяжёлым и не факт, что удачным. Но в Хэна я верю.

Вы меня пугаете .

Глава 4. Часть 4.

Люку не спалось. И дело было не в ноющей боли в спине, или в том, что он не мог комфортно устроиться. Много дней он спал лишь урывками, никак не входя в нормальный режим сна - если, конечно, можно было считать сон нормальным, когда он был пилотом Альянса - и в последнее время оставалось лишь вглядываться в темноту, на едине со своими мыслями. Зато Тейн каждую ночь храпел на полу на матрасе, который раскатывал на ночь. Он завидовал способности этого человека моментально засыпать. Но этой ночью было что-то другое, однако, Люк не мог понять что именно. Он лежал как обычно, вглядываясь в темноту, и, как обычно ему не спалось. Но вместо усталости и расстройства, Люк был бодр, в голове роились мысли, от беспокойства скручивало живот. Это напомнило ему те ощущения, когда умерли его опекуны. Такие же ощущения у него были, когда на их конвой в системе Хастаал неожиданно напали имперцы. Непросто было игнорировать то чувство "знания", что у него возникало и Люк привык доверять ему. Хотя он подозревал, что это было связано с его нереализованными способностями к Силе - с момента вступления в Альянс, он и не особо часто думал о возможности их развивать.
Он сбросил одеяло, и попытался встать с кровати.
- Что ты делаешь?``- пробормотал с пола Тейн.
- Не могу уснуть, – озабоченно отозвался Люк, - что-то не так.
Тейн немедленно проснулся. - Что ты имеешь в виду? Тебе больно? Спина?
Люк нахмурился, прислушиваясь к себе. Жаль, что старик Бен не научил его большему. - Нет, но что-то должно произойти.
- Не морочь мне голову, Люк, - предупредил мужчина.
Беспокойство Люка все росло.
– Я не могу это объяснить, Тейн. Я просто знаю... иногда... когда что-то должно случиться, - обидевшись на Тейна, пояснил Люк. - Что будет.
– Иногда? - переспросил Тейн, приподняв брови.
- Да, - Люк кивнул, - и обычно, я прав.
- Но, что точно должно быть ты не знаешь?
- Нет, но это серьезно.
Предчувствие становилось только сильнее, скручивая в тугой комок нервы, заставляя сильнее биться сердце.
Тейн поднялся с пола, потянулся, хрустя суставами, при этом морщась от неприятного звука. Он щелкнул выключателем, зажигая свет. Слова молодого человека ударили по нервам. Он скрутил матрас и посмотрел на него внимательно.
Все еще очень молодое, наивное лицо - хотя, немного бледное - не смотря на войну, где он сражался, на ужасы, которые ему приходилось видеть, на потерю семьи и друзей. Сейчас же, в этом лице, Тейн увидел гораздо большее: зрелость и уверенность. Юноша встретил его пристальный взгляд, и Тейн отвернулся первым, неловко, нерешительно.
Он связал свою импровизированную койку, запихнул под кровать Люка и посмотрел на юношу.
- Итак, что же нам делать с твоим этим предчувствием⁈
- Быть готовым, - торжественно произнес Люк, натягивая рубашку.

`` Тейн раньше обращался к Люку на "вы", но думаю после разговора по душам, он может называть его на "ты".

В следующей части о том, что ходить пешком полезно не только для здоровья, но и жизни.

Глава 5/1.

Главный следователь, майор Эрвин Рован, равнодушно наблюдал, как охрана опустила заключенного в кресло и отстегнула висящий трос с креплений вокруг запястий человека. Майор махнул рукой и дроид, зависший рядом с ним, вернулся назад. Врач дышал с трудом, стонал, вздрагивал.
Рован вытащил для себя стул и сел перед заключенным. Он не любил так быстро проводить допросы. Он предпочитал двигаться медленно, шаг за шагом добиваться полного контроля не только над телом заключенного, но и его духом. Было рискованно при допросе применять только болевые методы воздействия, игнорируя при этом методы ослабления. Тем не менее, врач не был солдатом, и не проходил специальных тренировок, и поэтому, он был легкой целью. Но время было крайне важно: Сопротивление могло увести пилота.
– Доктор Ян, мы знаем, что вы работаете на Сопротивление, - спокойно разъяснял майор. - Мы знаем, что вы лечили сбитого пилота. Также мы знаем, что вы были в Эспланаде.
- Час..частные... пациенты, - задыхаясь, сквозь боль выдохнул Ян.
Рован усмехнулся. - Действительно, - он посмотрел на человека, ждущего рядом с дверью, - больше похоже на запрещенного пациента, - прокомментировал он. Айн рассмеялся в ответ.
Рован наклонился к доктору. - Кто его укрывает?
- Я не... знаю ... о чем вы.
Айн отошел от двери. - Ну же, доктор. У нас есть доказательства против вас, которые утверждают обратное.
– Покажите, покажите мне, - потребовал Ян и неожиданно вскрикнул, когда его сзади ударил охранник.
– Скобы для спины, костыли, противовоспалительные средства, - пояснил Айн, - я мог бы продолжать, но все мы прекрасное знаем, что это для раннего повстанца. Это видно из-за оставленного летного костюма в военном транспортёре.
– Какой характер повреждений может быть получен при катапультировании в атмосфере и жестком приземлении? - спросил Рован.
Врач поднял избитое, окровавленное лицо на него, пытаясь сосредоточиться, глаза опухли и практически ничего не видели.
– Зависит ... от вида.
– Человек, - заявил Айн, стоя позади него, - мужчина.
Ян растерялся, не понимания, что значат эти вопросы. Силы покинули его, он был измучен, тело нестерпимо болело, в горле пересохло, дышалось с трудом.
– Переломы...скорее всего, повреждения мягких тканей, - Ян сделал вдох. - Ком...компрессионное сжатие спины, ....ах...
– Травмы, которые соответствуют оборудованию и лекарствам взятых вами и никогда не использованных для лечения ваших пациентов, - довольно выложил Айн. - Правда, доктор?
Ян силился обернуться назад и посмотреть на Айна.
– Мы проверили, у вас нет частных пациентов в Эспланаде.
- Где он, доктор? - спросил опять Рован. - Избавьте себя от боли. Скажите мне, где он.
Ян медленно покачал головой. Губы главного следователя искривились в гневе.
- Пристегните его обратно и принесите дроида.
- Нет! Нет! Пожалуйста!!!
- Тогда, где он?
- Эспланада.
- Где именно?
Ян опустил голову. Он проиграл.
- В доме генерала Махрена.
Неожиданно наступила тишина. Спустя несколько секунд Рован в восторге расхохотался, веселье танцевало в его темных глазах. Он взглянул на Айна, который также улыбался.
- Я восхищаюсь вами, доктор. Я думал, вы сломались, - он указал охранникам. - Наверное, вам требуется еще немного времени, чтобы подумать. Подвесить его.
Врач забился в панике и пронзительно закричал, Рован повернулся к Айну.
- Что ж, вернемся, когда он будет более сговорчивым.
Дверь камеры закрылась за их спинами, прекратив крики мужчины.
- Он пытается выиграть время, - заявил Рован, - выжидает, когда истечет время очередного визита к ребелу, или Сопротивление узнает об аресте.
- Или, он мог говорит правду о доме генерала, - высказался Айн.
Рован снова усмехнулся. - Ваше извращенное чувство юмора, также хорошо, как и у врача.
Айн, смеявшийся вместе, посерьезнел.
- Тем не менее, мы не должны больше тратить время. Мы знаем достаточно, чтобы отправиться в Эспланаду. Но, сначала, я должен связаться с генералом Махреном и получить разрешение.
- Я не уверен, что это мудрое решение, Айн. Доктор...
- Это именно то решение, которое необходимо принять в свете имеющейся у нас информации.
Смеясь, он хлопнул рукой по плечу Рована.
- Вы просто боитесь расстроить генерала.
- Где он сейчас? - спросил Рован.
- В такой час? Дома, спит, - он улыбнулся, пожал плечами, а затем пошутил, - с повстанцем в качестве гостя.
Рован ударил коллегу по спине громко смеясь, проходя мимо пульта управления камерами у входа и дежурного офицера.
- Тогда, скорее вы, чем я, Айн, - прокомментировал он майору, заходящему в турболифт.
Как только двери лифта закрылись, он повернулся к офицеру. - Врача освободить и поместить в камеру.
- Да, сэр.
Рован пошел прочь от главного отсека тюрьмы в сторону своего кабинета. Остановился, отдавая еще один приказ.
- Я не хочу, что бы меня беспокоили, за исключением, если они поймают пилота.
- Конечно, сэр.

Thanks!

Перевод: Спасибо, прилагательное: благодарю

Welcome!

Присоединяюсь!
Какие крепкие нервы у автора и переводчика! "Гвозди бы делать из этих людей!" (с)
И перевод так оперативненько выкладывается! (за что отдельное спасибо;)).
Мда, сволочи импы здесь, конечно (но следаки у них профи, вот что значит "талант не пропьёшь" Видимо, зарплату они от государства неплохую получают).
А дока жаль, конечно. Он здесь вообще без вины виноватый. Вот и "помог", называется .
Хочу проду, но боюсь, что она окажется ещё жестче .

Жгите ВСЕХ, бог узнает своих!)))

Какой Вы добрый .
Фик написан отлично (и переводится здорово), но, блиннн, военный реализм просто зашкаливает... И это только начало - а что дальше будет? Тяжело такие вещи читать...

Какие вы! Вот найду флаффный текст и переведу.
Доктору медикаменты не надо было брать с работы и ходить пешком полезно.
Сколько платят имперским следователям автор умалчивает. Но люди там, вон как за дело болеют. Особенно Рован, ему все медленно, со смаком надо. Ему еще и зарплату платить? За то, что на работе удовольствие получает?! Тогда наоборот, он платить должен.

Я тогда буду две версии печатать: полную и пересказ без реализма. И рейтинг поставлю перед особо тяжелыми главами.

Особой жести я тут не заметила. Наверное, сказывается любовь к творчеству Сапковского, Мартина, Аберкромби и им подобных авторов. Начет аморального поведения имперцев не вполне согласна: они действуют в условиях военного времени, в конце концов. И полностью согласна с тем, что фанфик отличный - как и качество перевода) Не забрасывайте его, пожалуйста)

Жду с нетерпением .

У докторов в Империи, наверное, зарплата маленькая (ниже, чем у дознавателей), вот и пропадают лекарства с костылями иногда - медикам тоже жить на что-то надо, приходится служебным положением злоупотреблять . А пешком ходить тоже устанешь, и так целый день на работе на ногах.

Этот мужик, поди, даже Вейдера переплюнет по части допросов ("пытки" Леи на ЗС - тю, это цветочки по сравнению с "мастерством" здешних "умельцев", вот у кого учиться надо. Чем дальше от начальства, тем "интереснее" развлечения у провинциальных офицеров. Вот только бы не "переборщили". А то "удовольствие" быстро закончится ).

О, Сапковский. Там одна Цири, без Геральта, чего стоит. После Лафкрафта все нипочем.
Что империя, что Альянс все действуют как на войне. Методы одни для всех. Так сказать, проверенные временем.
Хочу месяца за 4 закончить первую часть, еще 7 глав.

Мне полную... только спойлерте заранее, чтобы я подготовилась .

Лавкрафт шикарен)



Что и подкупает. Если уж автор берется детально описывать гражданскую войну и акцентирует на ней внимание, пусть старается соблюдать реализм, как мне кажется)

Переборщили?! Вы только загляните в честные, усталые глаза следователей, и поймете, что заключенный все сам сделал, и побои нанес, и дроида включил, и шею свернул.

Я тоже за полную версию!

Ага, а то одни черные-черные, вторые белые-белые. Ваш герой мне понравился в конце новой главы. Личная жизнь хорошо, но теракты не спят.

Хорошо. Завтра начну, на выходные выложу.

Хорошая профессия, для общества полезная, высокооплачиваемая .