Значение эпиграфов в книгах, Ваши мнения.... Опции

[Kler]

Вот в книжках эпиграфы есть.....а откуда они взяты и че они значат?
Я могу понять тока некоторые....а про * Бронзовых псов*.просто не въезжаю... Умные люди!! Объясните!!!!

[Инири Форж]

Сама теряюсь в догадках.... Но ты не не видела эпигрофов в "Корпорации МИФ"... но это уже не по теме

[Дархан]

Если в книгах на русском языке про ЗВ, то это явно фантазия переводчиков.

[Таша]

Теоретически эпиграф настраивает на определенный лад в книге, помогает понять суть...

[Amira_Rainchild]

Да,Таша права.Например вот к книгам из серии "разбойный эскадрон" очень хорошие и емкие эпиграфы....потом к первому эпизоду....
Kler
они могут быть,конечно,очень пространными и философскими,поэтому некоторые наверное понять сложно.

[PeterGreat]

Все эпиграфы к книгам по ЗВ от "Эксмо" придуманы переводчиками. В большинстве своем они взяты из известных песен русских рок-групп.

[Fey'lya]

В русской версии эпизода 1:
"Твоя жизнь будет тяжелой, без наград, без сожаления, без жалости
Путь твой лежит пред тобой
И только тебе решать делать ли то, что не можешь не делать
Твоя жизнь будет тяжелой
Но ты выяснишь кто ты есть..." - в оригинале -- отсутствует.

Это перевод из трейлера к первому эпизоду:
"It will be a hard life.
One without reward, without remorse, without regret.
A path will be placed before you.
The choice is yours alone.
Do what you think you cannot do.
It will be a hard life, but you will find out who you are."

Можно заглянуть на камрад.ру, там это подробно описал ГАТ.

[Kallista]

Ума не приложу зачем переводчикам втыкать эпиграфы туда, где их изначально не было. Если к тексту "подклеивают" свой фэнфикшн - это ещё объяснимо, но эпиграфы... ???

[Kler]

Люди!! Во-первых всем спасибочки!!!
Таша

Теоретически эпиграф настраивает на определенный лад в книге, помогает понять суть...

Вот именно, что теоретически....Чикл про Трауна вообще ставит мя в тупик!!
Amira_Rainchild

некоторые наверное понять сложно

А может они просто неинформативные???
PeterGreat

они взяты из известных песен русских рок-групп.

Плиз!!! Хоть один пример.....что-то рок групп я не припомню ( хотя я в этом не спец, могу просто не знать)
Fey'lya
Вот как раз этот эпиграф я понять могу....краткое изложение всех последующих эпизодов!
Kallista

Ума не приложу зачем переводчикам втыкать эпиграфы

Ради радости...

[Lighta]

Kallista

Ума не приложу зачем переводчикам втыкать эпиграфы

Честно говоря, тоже не понимаю и считаю это по меньшей мере странным, но... мне это нравится!

И вообще ИМХО, классно, когда в книге есть эпиграф. Действительно, как сказала Таша, настраивает на определенный лад.

Amira_Rainchild

к книгам из серии "разбойный эскадрон" очень хорошие и емкие эпиграфы

Полностью согласна - мне очень нравятся!

[Amira_Rainchild]

Kallista
Брору джасу приклеили "та-а" и ничего,никто сильно не протестует.С эпиграфами также.типа "а просто шоб було!"
Kler

А может они просто неинформативные???

если очень подумать,то можно привязать любой эпиграф к любой книге.Только там уже встанет вопрос а нафига такое делать....просто переводчики и унас..кхм..ну вы поняли.

Плиз!!! Хоть один пример.....что-то рок групп я не припомню ( хотя я в этом не спец, могу просто не знать) 

из какой-то книги про Проныр: "Доброе утро тебе и таким как ты..." - это В.Цоя они процитировали,если мне память не изменяет...

[Luke Skywalker]

Kler

Плиз!!! Хоть один пример.....что-то рок групп я не припомню ( хотя я в этом не спец, могу просто не знать)

"Возможно в их вареве ртуть" - эпиграф ко второму эпизоду. На самом деле, строчка из песни "Земля" группы "Алиса".

"... мой порядковый номер на рукаве. Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне..." - эпиграф к "Мандалорскому доспеху". А это вообще из из песни "Группа крови" группы "Кино".

И таких примеров много.

[Kler]

Amira_Rainchild

если очень подумать,то можно привязать любой эпиграф к любой книге.

Вообще-то полностью согласна
Amira_Rainchild
Luke Skywalker
Спасибо народ!!! Прсветили темную.....но про бронзовых псов НЕ ПОНИМАЮ...хоть убейте

Добавлено:

УВАЖАЕМЫЕ Модераторы!!
Просьба переименовать тему!!!!

[Kallista]

Честно говоря, тоже не понимаю и считаю это по меньшей мере странным, но... мне это нравится!

Если эпиграф абстрактно-философский и если он "в тему" - это ещё куда ни шло, а если во вселенной ЗВ про бронзовых да ещё и псов ...и ко всему прочему ещё и цитирование творчества группы Кино... Нет, против Кино я ничего плохого сказать не могу, но может тогда и Эминема добавить куда-то? В книгах про ситхов интересно будут смотреться строчки из песен Мэрилина Мэнсона.

[Lighta]

Нет, против Кино я ничего плохого сказать не могу, но может тогда и Эминема добавить куда-то? В книгах про ситхов интересно будут смотреться строчки из песен Мэрилина Мэнсона.

Если строчки красивые и со смыслом, то могут и вставить. Сами переводчики ниче дельного придумать не могут, а если кому-нибудь приспичит эпиграф написать? Приходится от недостатка запаса мудрых мыслей брать цитаты из песен. Не, ну это действительно дурдом, не спорю. Просто очень уж фразы красивые...

[PeterGreat]

Вообще-то, добавление переводчиком к книге эпиграфа, это все равно, что вмешательство в авторский текст. То бишь, нарушение авторских прав. В цивилизованных странах преследуется по закону.

[Kallista]

Приходится от недостатка запаса мудрых мыслей брать цитаты из песен.

Если в оригинальном авторском произведении ощущается явный недосаток мудрых мылей, то никакие эпиграфы это уже не исправят.

PeterGreat
Про цивилизованные страны - это очень точно замечено.

Я тут однажды по делу столкнулась с текстом американского законодательства "О защите авторских и смежных прав". ...После этого даже фэнфики с использованием чужих персонажей писать страшновато.
Интересно, Lucasbooks вообще как-то иностранные издания серии ЗВ контролирует или продали права - "кобыле легче"?

[PeterGreat]

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит. Я несколько раз с ними общался, и люди не смогли внятно ответить ни на один вопрос...

[Таквааш]

Нам нравятся некоторые эпиграфы.

Например, к "Последнему приказу":
"Белоснежный, уже не нужный китель
на грязной стене висит..."

Насчёт того, что ВСЕ они придуманы переводчиками, трудно согласиться: некоторые, похоже, написаны самими авторами (например, в "Перемирии на Бакуре", "Тёмный прилив: Натиск").

[Таша]

Kler

Чикл про Трауна вообще ставит мя в тупик!!

Я такого не читала

А может они просто неинформативные???

Угу, или понятны исключительно авторам

Брору джасу приклеили "та-а" и ничего,никто сильно не протестует

Потому што сапафно, та-а

Kler

УВАЖАЕМЫЕ Модераторы!!
Просьба переименовать тему!!!!

Ты бы им ещё сказала, на что переименовать

[PeterGreat]

Таквааш
Не путайте посвящение с эпиграфом. В "Натиске" эпиграфа нет.

[Kallista]

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит.

Или платят им слишком мало, или, наоборот - слишком много........

Угу, или понятны исключительно авторам.

Если эпиграф понятен только автору, то зачем он (эпиграф этот) вообще тогда читателям нужен?

[PeterGreat]

Kallista

Или платят им слишком мало, или, наоборот - слишком много........

Платят им, смею полагать, достаточно. А вот понимания специфики подобной работы у них нет. И никто им объяснять, что к чему, не будет, потому что в Lucasfilm в российском рынке не сильно заинтересованы. Так что и делается все у нас спустя рукава...

[Таша]

Kallista

Если эпиграф понятен только автору, то зачем он (эпиграф этот) вообще тогда читателям нужен? 

хех, а вот это уже надо у них спрашивать... не понимаю сама, хотя порой и с таким сталкивалась, правда, не в Звзедных войнах...

[TRAUN]

Эпиграф - поверьте уж моему литературному опыту - это краткое выражение Автором своих чувств. Сформулированное им самим или взятое со стороны. А строчка про №бронзовых псов" - точно из одного из сольных альбомов В.Бутусова.

[Kallista]

И никто им объяснять, что к чему, не будет, потому что в Lucasfilm в российском рынке не сильно заинтересованы.

И зря. При правильной раскрутке дела российский рынок мог бы дать им такую прибыль, о которой они и мечтать не могли, т.к. фанатов ЗВ у нас не меньше, чем в той же ими любимой Японии.
А может им просто стыдно - истории про борьбу с "империей зла" присылать буквально в ex-ту же самую... ? (смеётся)

...Бутусов и "Звёздные войны" ????

[Kler]

Так.....выношу на суд публики эпиграф ко второму эпизоду.
* Возможно в их вареве ртуть...*
Ну и че это значит?! Пишите плиз, свои соображения

[PeterGreat]

Kler
Это цитата из песни "Земля" группы "Алиса".

Я начинаю путь,
Возможно, в их котлах уже кипит смола,
Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой,
Быть может, я много беру на себя,
Быть может, я картонный герой,
Но я принимаю бой.
Я говорю:
Живым - это лишь остановка в пути,
Мертвым - дом.

(с) "Алиса"

[Таквааш]

PeterGreat, ну и взяли бы три строчки:

Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой...

Хоть яснее стало бы, что ли! А то понимай, как хочешь.

P. S. Мы извиняемся: мы, и правда, спутали посвящения с эпиграфами.

[Amira_Rainchild]

Видимо они исходят из того,что все эту песню слышали и сразу же поймут про что же там в эпиграфе говорится)))))))по другому я объяснить не могу,ведь действительно можно было дать другую строчку.

[PeterGreat]

Amira_Rainchild
Вообще-то, нельзя было давать никакую. Это нарушение авторского замысла и нарушение авторских прав. Переводчик, по сути, навязывает какое-то свое понимание книги читателю. На что он права не имеет.

[Amira_Rainchild]

PeterGreat
Я это уже поняла)Но раз они дают и не смущаются этого,то пусть уж хоть нормальные понятные эпиграфы будут...)

[Siri]

PeterGreat
Интересно, а про это вообще "там" народ в курсе? Что права их нарушают?

[PeterGreat]

Siri
Российские представители узнали об этом от меня. Сказали, что, мол, да, непорядок. Мол, нельзя так делать. Разберемся. Ну и так и не разобрались. А на Западе, видимо, не в курсе.

[Kallista]

А на Западе, видимо, не в курсе.

Что-то я не уверена, что они примут меры даже если будут в курсе. Насчёт официального русского дубляжа классчической трилогии их в известность ставили, а воз и ныне там.

[Kler]

Таша

Я такого не читала

Ну...* Темное Воинство*, * Последний приказ*...

Угу, или понятны исключительно авторам 

Да...ведб это - самое главное
PeterGreat

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит. Я несколько раз с ними общался, и люди не смогли внятно ответить ни на один вопрос...

Какие же вопросы вы задавали? наверное нескромные)))TRAUN

А строчка про №бронзовых псов" - точно из одного из сольных альбомов В.Бутусова.

Лана, хоть из Шекспира....а книое тута при чем?
Amira_Rainchild

по другому я объяснить не могу,ведь действительно можно было дать другую строчку.

Скорей всего все ПРОСТО ОБЯЗАНЫ знать...а вот моя не знает

Добавлено:
PeterGreat

Российские представители узнали об этом от меня. Сказали, что, мол, да, непорядок. Мол, нельзя так делать. Разберемся. Ну и так и не разобрались. А на Западе, видимо, не в курсе.

Я думаю, что это дело-дыра)))

[Таша]

Kler

...* Темное Воинство*, * Последний приказ*...

"Темное воинство" не читала... есть книга "Возрождение тьмы", с нашего сайта скачанная и распечатанная А "Последний приказ" - это была первая книжка, которую я прочитала Так что это было давно... надо перечитать будет

про это вообще "там" народ в курсе? Что права их нарушают?

Логически, должны знать... но практически просто чисто физически сложно за всеми уследить, кто где что пишет и печатает...

[Bob Nine]

У меня есть такая дурацкая привычка - аккуратно вклеивать в книги без иллюстраций соответствующие по теме картинки. Добрая половина доморощеных эпиграфов таким образом уже скрыта.