Классическая Трилогия в переводе Гоблина, как портят фильмы Опции

[Марти]

Кто-нибудь видел Классическую Трилогию в переводе Гоблина ? Вообще существует ли она ? Если да, то поделитесь впечатлениями

[THX1138]

В продаже я вроде бы видел. Но смотреть ее я все равно бы не стал.

[Пират]

насколько я знаю Гоблин переводил только ! эризод.Я бы посмотрел

[Darth Winter]

Видел но не купил:
1 - это не студия "Божья искра" т.е. не Гоблин.
2 - на обороте написано, что это 50 минут из трилогии со смешным мереводом.

Сообщение отредактировал Darth Winter - 6 Май 2005, 18:49

[Марти]

THX1138
Darth Winter
Что же вы не купили! Если бы я увидел, я бы обязательно купил бы и посмотрел

[il-diablo™]

[SIZE=7][FONT=Courier]Я в продаже вчера видел...Darth Winter прав это не гоблин перевел

[Марти]

il-diablo™
Купи немедленно!!!
Посмотришь и потом всё нам расскажешь

[il-diablo™]

уже бегу..... думаешь это того стоит) вот в эпизод 1 гоблинский это вещь

[Siri]

А как это дело точно называется? А то продавцы такие тормоза, пока им растолкуешь, что требуется.

[il-diablo™]

Че-то типа класика ЗВ в переводе в стиле гоблина Вроде так) не помню!!!

[Марти]

il-diablo™
Ты уже прибежал? Ещё как стоит. Вот посмотришь и нам всё расстолкуешь

[Валькирия]

Люди, ё-моё, Гоблин к 19-25 мая обещал ОТ перевести! Об этом давно писалось в новостях Круга Силы.

[Darth Winter]

Марти
150 рублей за 50 минут. Наверное во мне проснулась жадность.

[il-diablo™]

Как раз 8ого у меня денюха, сделаю себе подарок и кстати я за 100 руб видел в царицыно!

[Obi_Van]

Люди! Как тока полную версию перевода увидите - черкните тут же в этой теме об этом плиз! Просто я живу далеко - на Дальнем Востоке - все приходит гораздо позже - а потому прочту и сразу буду готов встретить

[Марти]

Darth Winter

150 рублей за 50 минут. Наверное во мне проснулась жадность

Ради любимых вещей ничего не жалко!

P.S. Что-то больно урезали они фильм. 50 минут - это же меньше половины фильма И ещё, 50 минут из всей трилогии или из одного фильма

[il-diablo™]

По моему из всей трилогии, наверно самые важные моменты

Добавлено:
Взгяните народ...всем фанатам рекомендуется http://www.alienware.com/starwars_pages/awswaurora.aspx

[Darth Winter]

Марти
Из всей трилогии т.е. это фанфильм.

[gelios]

Гоблин ОТ не переводил ни "смешно", ни "правильно" так же как и не будет переводить 2й и 3й эпизоды по причине своего острого органического неприятия Звёздных Войн.
а кустарные поделки а ля Гоблин не рекомендую покупать, мат на мате и ничего больше.

[Dark Side]

gelios
Вот именно. Первый эп в его перводе не смотрел и это не буду.

[il-diablo™]

Буря в стакане была отменная в лучших традициях Властелина колец! А сравнивать Гоблина с детьми в переводах которых сплошной мат не стоит!!!

[Dark Side]

il-diablo™
Ты видел его статью про 2 эпизод?

[il-diablo™]

не-а мне кто-то про это говорил.....а что там?

[Dark Side]

il-diablo™
Там 2 эп. опускается по полной. Начиная от [цензура] Джара заканчивая грудью Падме

Сообщение отредактировал Dark Side - 7 Май 2005, 15:01

[il-diablo™]

Ни фига се! может у него на то были причины)

[Валькирия]

Люди, блин, я в КС сама видела, что Гоблин говорил про ОТ! Вот, пожалуйста! И теперь скажите мне что-то что это "не так"!

[Dark Side]

Ненавижу! Чтоб он сдох выпускать к 3 эпизоду!!!

(простите)

[Валькирия]

Чтоб он сдох выпускать к 3 эпизоду!!!

Да ладно тебе, это ж тока поржать.... Я обязательно буду смотреть!!!!!

[DARTHKIM]

Ненавижу! Чтоб он сдох выпускать к 3 эпизоду!!!

да пускай фигней мается дурачок> А ворт гореть ему в вечном аду вот за это http://oper.ru/torture/read.php?t=1021823297

[Дочь Солнца]

DARTHKIM,
да за такое надо бить... больно.

[Dark Side]

да пускай фигней мается дурачок> А ворт гореть ему в вечном аду вот за это http://oper.ru/torture/read.php?t=1021823297

Про эту статью я и говорил. Спасибо, что отыскал.

[Марти]

Я что-то не понял. Он сам пишет об ОТ "Десять лет непрерывных мечтаний просмотре, а потом - бэмс! - такое... " Следовательно, он, типа, фанател по первой трилогии . Но потом так рассердился , что начал "опускать" всех: сюжет, актёров, спецэффекты и самого дедушку Лукаса . А теперь вопрос: он это всё об приквелах или об ОТ?

[Dark Side]

Марти
Обо всем ом. Его профессия - опускать. Чем он и занимается.

[Dark Side]

il-diablo™
Последнюю фразу пожалуста разьясните.

[il-diablo™]

теперь он мой враг №1 зачем надо было Портман так обижать

[Dark Side]

il-diablo™
Кто? Говорите нормально!

[il-diablo™]

Товарищ Goblin

[gelios]

то он не хочет больше связываться с старворзами, то он их переводит.... у него настроение меняется пропорционально выпитому, что ли?

[il-diablo™]

может он изменит свое мнение мало ли что....

[Пират]

Ну не все сказанное ложь. На мой взгляд он прав во многом. непрдуманность сценария и сюжета идет еще со Скрытой угрозы.
Диалоги и впрямь ужасны,а про игру Портман и про образ Амидалы я не читая статьи подобное писал в какой-то теме по 2 эпизоду.
Хотя согласиться насчет ОТ с ним я не могу.
А про то что Лукас руководить не может актерами, это и без господина Гоблина все знали ( многие актеры говорили)
Лично я ничего нового из статьи не узнал.
Бесит только его выражение насчет тупости детей, думаю многие и без него поняли фальшь всего происходящего на экране.
Лукас сделал ставку на спецэффекты и на знаменитостях и пока как-то не очень.

Сообщение отредактировал Пират - 11 Май 2005, 22:55

[Квай Гон Джинн]

После этой статьи я ни одного фильма от этого УРОДА не посмотрю.

[Аалин]

У меня вот острое неприятие переводов Гоблина. Засыпаю на ВСЕХ! Ни один так до конца и не досмотрела...
Правда говорить, что это чушь не собираюсь. Просто у меня вкус другой.

[Дочь Солнца]

Трилогия в "смешном" переводе - просто ужас! Во-первых, это не смешно, во-вторых очень грубо.

[Darth Core]

Мдаа... Я и до этого недолюбливал Гоблина за такое издевательство над фильмами... но после этого!!!
Смерть - это лёгкое наказание.

[Lady Bis]

Я вообще не против гоблинских переделок. Но всё должно быть в меру, не травмируя чувства фанатов. Это не только к ЗВ относится.

[Casey HoRRoR]

Если она существует, то можно идти стреляться

[Marusya]

Господа, ну что ж вы так на товарища Гоблина взъелись?
Может это трудное детство и скользкий подоконник в сочетании с непомерным потреблением спиртного.
Пожалеть же несчастного надо!!!!
Если он свои переводы считает верхом совершенства, представьте сколько светлого человек в этой жизни видел!
Хотя, если выйдут - посмотрю. Авось к трем удачным гоблиновским шуткам еще одна прибавится.

[Luke Skywalker]

Насчет статьи - Гоблин во многом прав относительно второго эпизода. Конечно, можно придираться, что он сказал это слишком грубо, но суть схвачена верно. Кстати, эту статью уже обсуждали в какой-то теме.
Да пускай переводит, если ему таланта хватит перевести смешно. Я смотреть не буду классическую трилогию в его переводе, а вот та же "Атака Клонов" так и просится под глумливый перевод.

[WhiteTiger]

Перевод от гоблина- это не только смешной перевод. У него многие фильмы переведены правильно, т.е. если говорится fuck, то в фильме говориться именно так (не буду говорить как ), а не черт.

[Darth Winter]

WhiteTiger
Студия "Божья Искра" - это смешной перевод, а студия "Полный Пэ" - это правельный перевод. Я люблю смотреть фильмы именно в правельном переводе, т.к. словесная цензура в таких фильмах неуместна.

[RumHum]

То что студия "Полный Пэ" существует я (ИМХО) вижу только положительное-правильные переводы нужны,даже если они иногда "режут уши",просто мы все привыкли к старым переводам!

[Таквааш]

Так ли уж важен для фильма точный перевод матюков? Вот уж что великую смысловую нагрузку несёт... Какая разница, как именно "послал" герой, ясно же, что "послал", и ладно.

[Kallista]

После выхода прикольного перевода 1 части "Властелина Колец" я, можно сказать, стала большой поклонницей гоблинского творчества. Вторая часть ВК понравилась ещё больше, чем первая...а потом он, ИМХО, выдохся. Даже перевод 1 эпизода ЗВ получился не таким искрометным, как ожидалось, к тому же Гоб стал совать политические шутки - не одинаково смешные для всех.
Радует, что по его собственному признанию, классическую трилогию "Божья искра" уродовать не будет.

[Vin_Lorren]

Так ли уж важен для фильма точный перевод матюков? Вот уж что великую смысловую нагрузку несёт... Какая разница, как именно "послал" герой, ясно же, что "послал"

Позвольте.

Режиссер фильма так явно не считал, когда писал диалоги именно с матом. Если персонаж - мразь, он должен вести себя и разговаривать как мразь. Если персонажу оторвало ногу он не будет орать: "Черт побери!".

Вторая часть ВК понравилась ещё больше, чем первая...а потом он, ИМХО, выдохся. Даже перевод 1 эпизода ЗВ получился не таким искрометным, как ожидалось, к тому же Гоб стал совать политические шутки - не одинаково смешные для всех.

На вкус и цвет товарища нет. Мне "Буря в стакане" видится самым удачным его смешным переводом. Политические шутки - это какие, по поводу внешности Новодворской? Так он не не над ее взглядами шутит, а как раз-таки над внешностью. Или, может, Валерия Ильинишна кажется кому-то эталоном красоты? Ну так тут опять-же, на вкус и цвет...

[Darth Winter]

Таквааш
Зато становятся понятно зачем фильму дали рейтинг R/

[Jedi Jar Jar Binks]

Мне "Буря в стакане" видится самым удачным его смешным переводом.

Мдя, если для тебя это самый смешной перевод, то даже и обсуждать дальше классику просто не имеет смысла

[Vin_Lorren]

Мдя, если для тебя это самый смешной перевод, то даже и обсуждать дальше классику просто не имеет смысла

Я вроде как и не просил вас что-то со мной обсуждать. Если вы не любите Гоблина, - не любите дальше на здоровье.

[DARTHKIM]

Насчет статьи - Гоблин во многом прав относительно второго эпизода. Конечно, можно придираться, что он сказал это слишком грубо, но суть схвачена верно. Кстати, эту статью уже обсуждали в какой-то теме.
Да пускай переводит, если ему таланта хватит перевести смешно. Я смотреть не буду классическую трилогию в его переводе, а вот та же "Атака Клонов" так и просится под глумливый перевод.

статья Гоблина это бред обиженного на звездные войны ребенка. Ну а суть так никакая не схвачена верно. Атака клонов это лучшее что выходило в 2002 году.

Добавлено через 17 минут 2 секунды:

Перевод от гоблина- это не только смешной перевод. У него многие фильмы переведены правильно, т.е. если говорится fuck, то в фильме говориться именно так (не буду говорить как ), а не черт.

да ты шо. Только вот нецензурщина у нас и в США это разные вещи и разные степени доупстимости и перевести нецензурщину как русским ат перевести адекватно вообще невозможно. Да и в принципе Гоблин помимо того тчо косячит в пеерводах еще и говоирт тошнотворными интонациями как будто издеваетсянад фильмом и над зрителем.

Добавлено через 2 минуты 39 секунд:

Позвольте.

Режиссер фильма так явно не считал, когда писал диалоги именно с матом. Если персонаж - мразь, он должен вести себя и разговаривать как мразь.

вот только вопросик почему американскаяч мразь матерится по-русски Еще рах повторюсь о степенях нецензурности и допустимости сказанного. Так что никогда не пприму я переводы этого отморозка (про отмореженность сужу из его сайта-откровенный циник и идиот)
p.s. Еще эта скотина переводит комикс Миллера син сити я его естественно в таком виде скорее всего не возьму

Добавлено через 41 секунду:

WhiteTiger
Студия "Божья Искра" - это смешной перевод, а студия "Полный Пэ" - это правельный перевод. Я люблю смотреть фильмы именно в правельном переводе, т.к. словесная цензура в таких фильмах неуместна.

в них нет словесной цензуры- в них есть матершинная отсебятина.

[Darth Winter]

DARTHKIM
Не отсебятина. Я смотрю с английскими субтитрам: мат Гоблина совпадает с английским матом в субтитрах.

[Ka1naM]

Между прочим не все его фильмы на мате держатся. Не надо. Если забыть о мате, то что, и эти переводы вам тоже не нравятся?

[Vin_Lorren]

вот только вопросик почему американскаяч мразь матерится по-русски

Действительно, странно. И вообще, почему в американских фильмах, которые гоняют у нас в кинотеатрах, все американцы разговаривают по-русски? Непорядок.

  Еще рах повторюсь о степенях нецензурности и допустимости сказанного.

Допустима та степень, которую заложил режиссер. Если персонаж говорит: "Fuck you", переводить надо "Пошел ты на ..."

Так что никогда не пприму я переводы этого отморозка (про отмореженность сужу из его сайта-откровенный циник и идиот)

Идиот и отморозок - это ваше мнение, вы имеете на него полное право. Я же считаю идиотами людей, которые не понимают, что Гоблин не издевается над фильмами, а переводит их, и отморозками - которые не высказывают это самому Гоблину, а брызжут слюной на форумах других сайтов. И имею на это мнение полное право.

Dixi.

Сообщение отредактировал Vin_Lorren - 5 Июнь 2005, 14:39

[GhoSt]

В продаже я вроде бы не видел. Но смотреть ее я все равно бы не стал.

[the sith lord]

Этим переводом Гоблина только портят фильмы, так что по моему нельзя это смотреть

[Tulip de la Froid]

the sith lord
Мы с вами, сэр, совершенно согласны... Что-то можно переводить и переделывать, а что-то - КЛАССИКА! И трогать руками не надо... Совершенно...

[Vin_Lorren]

Что-то можно переводить и переделывать, а что-то - КЛАССИКА! И трогать руками не надо...

Да-да, это что-то надо смотреть в корявом переводе Володарского или отдавать Надмозгам и получать в итоге: "А где Падьмё?".

[Riala Avery]

Мне понравился перевод первого эпизода. Это был лучший из его смешных переводов. Я давно слышала, что он собирался переводить класическую трилогию, поэтому ждала, правда Это меня немного пугает как он ее переведет. Например его перевод 3 Властелина кольца мне не понравился, поэтому лучше Гоблину не лезть к Войнам, но если он их переведет я посмотрю.

[Tulip de la Froid]

Vin_Lorren
Лучше смотреть в оригинале... Как ни крути...

[Vin_Lorren]

Лучше смотреть в оригинале... Как ни крути...

Я живу в России и хочу смотреть фильмы на русском языке, с качественно сделанным переводом. Кроме того, не все знают английский.

[Tulip de la Froid]

Vin_Lorren

Знание - Сила... И т.д.
Вы правы, все люди разные, и нет более правильного высказывания на тему эту...
А про перевод - песня давняя, затертая, с избыточным количеством, если не слов, так уж мыслей точно, сугубо матерного характера...

[il-diablo™]

Народ вы бы хоть тему с начала читали! Там все сказано про то, что классическая трилогия в смешном переводе есть, но это не гоблин и все это лажа!!!

[Jedi Jar Jar Binks]

Я вроде как и не просил вас что-то со мной обсуждать. Если вы не любите Гоблина, - не любите дальше на здоровье.

Вообще-то я люблю Гоблина и мне нравятся многие его фильмы, типа Святые из трущеб (обожаю), ВК все три части и т.д. и т.п.
Но вот ЗВ мне абсолютно не понравились из-за почти полного отсутствия юмора, было что-то похожее на юмор, но очень отдаленно.