 Классическая Трилогия в переводе Гоблина, как портят фильмы |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Марти |
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Кто-нибудь видел Классическую Трилогию в переводе Гоблина ? Вообще существует ли она ? Если да, то поделитесь впечатлениями (IMG:http://swgalaxy.ru/forum/style_emoticons/default/biggrin.gif)
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
|
Командир Штурм-легиона, бригад-генерал  Группа: Бывалый Сообщений: 163 Регистрация: Из: Москва Пользователь №: 2,163 |
Цитата Так ли уж важен для фильма точный перевод матюков? Вот уж что великую смысловую нагрузку несёт... Какая разница, как именно "послал" герой, ясно же, что "послал" Позвольте. Режиссер фильма так явно не считал, когда писал диалоги именно с матом. Если персонаж - мразь, он должен вести себя и разговаривать как мразь. Если персонажу оторвало ногу он не будет орать: "Черт побери!". Цитата Вторая часть ВК понравилась ещё больше, чем первая...а потом он, ИМХО, выдохся. Даже перевод 1 эпизода ЗВ получился не таким искрометным, как ожидалось, к тому же Гоб стал совать политические шутки - не одинаково смешные для всех. На вкус и цвет товарища нет. Мне "Буря в стакане" видится самым удачным его смешным переводом. Политические шутки - это какие, по поводу внешности Новодворской? Так он не не над ее взглядами шутит, а как раз-таки над внешностью. Или, может, Валерия Ильинишна кажется кому-то эталоном красоты? Ну так тут опять-же, на вкус и цвет... |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Марти Классическая Трилогия в переводе Гоблина 
THX1138 В продаже я вроде бы видел. Но смотреть ее я все р... 
GhoSt Цитата(THX1138 @ 6 мая 2005, 17:43)В продаже ... Пират насколько я знаю Гоблин переводил только ! эри... Darth Winter Видел но не купил:
1 - это не студия "Божья и... Марти THX1138
Darth Winter
Что же вы не купили! Если... il-diablo™ [SIZE=7][FONT=Courier]Я в продаже вчера видел...Da... Марти il-diablo™
Купи немедленно!!!
Посмот... il-diablo™ уже бегу..... думаешь это того стоит) вот в эпизод... Siri А как это дело точно называется? А то продавцы та... il-diablo™ Че-то типа класика ЗВ в переводе в стиле гоблина ... Марти il-diablo™
Ты уже прибежал? Ещё как стоит. Вот п... Валькирия Люди, ё-моё, Гоблин к 19-25 мая обещал ОТ перевест... Darth Winter Марти
150 рублей за 50 минут. Наверное во мне прос... il-diablo™ Как раз 8ого у меня денюха, сделаю себе подарок и ... Obi_Van Люди! Как тока полную версию перевода увидите ... Марти Darth Winter
Цитата(il-diablo™ @ Май 6 2005 ... il-diablo™ По моему из всей трилогии, наверно самые важные мо... Darth Winter Марти
Из всей трилогии т.е. это фанфильм. gelios Гоблин ОТ не переводил ни "смешно", ни ... Dark Side gelios
Вот именно. Первый эп в его перводе не смот... il-diablo™ Буря в стакане была отменная в лучших традициях Вл... Dark Side il-diablo™
Ты видел его статью про 2 эпизод? il-diablo™ не-а мне кто-то про это говорил.....а что там? Dark Side il-diablo™
Там 2 эп. опускается по полной. Начиная... il-diablo™ Ни фига се! может у него на то были причины) Валькирия Люди, блин, я в КС сама видела, что Гоблин говорил... Dark Side Ненавижу! Чтоб он сдох выпускать к 3 эпизоду... Валькирия Цитата(Dark Side @ Май 8 2005 @ 19:10)Чтоб о... DARTHKIM Цитата(Dark Side @ Май 8 2005 @ 19:10)Ненави... Dark Side Цитата(DARTHKIM @ 8 мая 2005, 19:58)да пускай... Дочь Солнца DARTHKIM,
да за такое надо бить... больно. Марти Я что-то не понял. Он сам пишет об ОТ "Десять... Dark Side Марти
Обо всем ом. Его профессия - опускать. Чем о... Dark Side il-diablo™
Последнюю фразу пожалуста разьясните. il-diablo™ теперь он мой враг №1 зачем надо было Портман та... Dark Side il-diablo™
Кто? Говорите нормально! il-diablo™ Товарищ Goblin gelios то он не хочет больше связываться с старворзами, т... il-diablo™ может он изменит свое мнение мало ли что.... Пират Ну не все сказанное ложь. На мой взгляд он прав во... Квай Гон Джинн После этой статьи я ни одного фильма от этого УРОД... Аалин У меня вот острое неприятие переводов Гоблина. Зас... Дочь Солнца Трилогия в "смешном" переводе - просто у... Darth Core Мдаа... Я и до этого недолюбливал Гоблина за такое... Lady Bis Я вообще не против гоблинских переделок. Но всё до... Casey HoRRoR Если она существует, то можно идти стреляться Marusya Господа, ну что ж вы так на товарища Гоблина взъел... Luke Skywalker Насчет статьи - Гоблин во многом прав относительно... WhiteTiger Перевод от гоблина- это не только смешной перевод.... DARTHKIM Цитата(Luke Skywalker @ 3 июня 2005, 09:44)На... Darth Winter WhiteTiger
Студия "Божья Искра" - это см... RumHum То что студия "Полный Пэ" существует я (... Таквааш Так ли уж важен для фильма точный перевод матюков?... Kallista После выхода прикольного перевода 1 части "Вл... Jedi Jar Jar Binks Цитата(Vin_Lorren @ 4 июня 2005, 21:32)Мне ... Darth Winter Таквааш
Зато становятся понятно зачем фильму дали ... Vin_Lorren ЦитатаМдя, если для тебя это самый смешной перевод... Jedi Jar Jar Binks Цитата(Vin_Lorren @ 5 июня 2005, 01:56)Я врод... Darth Winter DARTHKIM
Не отсебятина. Я смотрю с английскими суб... Ka1naM Между прочим не все его фильмы на мате держатся. Н... Vin_Lorren Цитатавот только вопросик почему американскаяч мра... the sith lord Этим переводом Гоблина только портят фильмы, так ч... Tulip de la Froid the sith lord
Мы с вами, сэр, совершенно согласны.... Vin_Lorren ЦитатаЧто-то можно переводить и переделывать, а чт... Riala Avery Мне понравился перевод первого эпизода. Это был лу... Tulip de la Froid Vin_Lorren
Лучше смотреть в оригинале... Как ни кр... Vin_Lorren ЦитатаЛучше смотреть в оригинале... Как ни крути..... Tulip de la Froid Vin_Lorren
Знание - Сила... И т.д.
Вы правы, все ... il-diablo™ Народ вы бы хоть тему с начала читали! Там все... Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //