Семейные тайны, А знала ли Лея? Опции

[Мэгги]

Вот перечитала вчера тему "Насчёт отцовства" и мне в голову пришёл один вопрос. Если вспомнить разговор Леи и Люка в 6-м эпизоде, когда он спрашивает, помнит ли она свою мать, свою настоящую мать (то, что Падме умерла при родах, оставим на совести Лукаса), Лея отвечает, что помнит. Отбросив все нестыковки между приквелами и ОТ, можно предположить, что во всяком случае Лея была осведомлена о том, кем была её родная мать. А вот знала ли она, кто её настоящий отец? Не в смысле - великий и ужасный Дарт Вейдер, - а именно что Анакин Скайуокер. От Люка-то не скрывали ФИО его отца. Так вот, если Лея тоже их знала, то могла ли она сопоставить факты и придти к выводу, что Люк - если и не брат ей, то хотя быеё родственник?
В общем, завиральная такая идея, но что ещё может придти в голову ночью?

[Witch]

Катя
Я поняла, что это перевод, потому и полезла в оригинал сверяться. Уж больно любят наши переводчики кое-что от себя вставлять. Так и оказалось.
Что же касается отеческой любви к ученику, то с Анакином у Кеноби ее быть не могло. При такой маленькой разнице в возрасте мальчик мог восприниматься как младший брат, не более. ИМХО. Ну не увидела я в фильме отеческого отношения к Анакину. Братское, дружеское - да, но не отеческое. А потом Анакин выпустился, и грезить о детях (физических или духовных) у Кеноби просто не было времени. Война, не до сентиментов.