 english version star wars episode 3 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 16 Февраль 2007, 14:43
Сообщение
#1
|
|
|
тайный ученик дарта вейдера  Группа: Новичок Сообщений: 91 Регистрация: 5 Февраль 2007 Пользователь №: 6056 Раса: ситхомандалорец  |
кто смотрел англискую версию фильма месть ситхов? делимся впечатлениями сравнениями с русским дубляжом итд мои впечатления просто огромны я хоть не всё понимал но русские отважно много изменяли текст(может и правильно) великолепно просто супер с нашими не сравниться!!голос вейдера вдрож бросает делимся впечатлениями!
-------------------- жизнь это матрица в двух мирах в жизни и в жизни после смерти в первой жизни
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
12 Апрель 2007, 20:55
Сообщение
#2
|
|
|
тайный ученик дарта вейдера Группа: Новичок Сообщений: 91 Регистрация: 5 Февраль 2007 Пользователь №: 6056 Раса: ситхомандалорец |
и ещё,помните слова анаикна:Тебе пришёл Конец учитель! на английском это звучит так:To you the end the teacher has come заметьте the teacher что означает учитель но в английском переводе он говорит так:To you the end my master has come тоесть мастер но мастер имеет 2 значения это мастер и магистр. Это лишь один пример на самом деле их в 100 раз больше,русские просто порят перевод/
-------------------- жизнь это матрица в двух мирах в жизни и в жизни после смерти в первой жизни
|
|
|
|
|
12 Апрель 2007, 21:38
Сообщение
#3
|
|
|
The admirer of the art  Группа: Модератор ЗВ Сообщений: 539 Регистрация: 11 Апрель 2005 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 1974 Раса: человек |
Цитата(Darth Scywalker @ 12 апреля 2007, 20:55)  и ещё,помните слова анаикна:Тебе пришёл Конец учитель! на английском это звучит так:To you the end the teacher has come заметьте the teacher что означает учитель но в английском переводе он говорит так:To you the end my master has come тоесть мастер но мастер имеет 2 значения это мастер и магистр. Это лишь один пример на самом деле их в 100 раз больше,русские просто порят перевод/ Для особо умных, master переводится и как хозяин  .И какие из этого выводы  ?!
-------------------- "The best way to predict your future is to create it!" - Abraham Lincoln
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Darth Scywalker english version star wars episode 3 16 Февраль 2007, 14:43
Джедай Корран Говорят что невозможно смотреть русскую версию и о... 3 Март 2007, 20:01 hideyosi Что русскоязычная, что англоязычная версия - ДРЯНЬ... 4 Апрель 2007, 01:27 Witch hideyosi
ППКС! ИМХО, единственное, что хоть ка... 4 Апрель 2007, 06:53 psih-perepsih Хоть и не имею отнашение к теме.
Но хочу заметить,... 4 Апрель 2007, 11:08 Witch psih-perepsih
Вы хотите сказать, что ОТ - не амери... 4 Апрель 2007, 12:00 psih-perepsih Я хочу сказать что "кривые", на наш взг... 5 Апрель 2007, 10:33 Witch psih-perepsih
Так примитивный диалог - признак бо... 5 Апрель 2007, 18:37 Atom Rider Я согласен с Darth Scywalker. Русский дубляж места... 5 Апрель 2007, 19:11 Darth Scywalker на английском мне понятний смотреть чем на тупом р... 12 Апрель 2007, 19:56 Darth Scywalker выводы таке что русские добавляют в перевод свои с... 13 Апрель 2007, 14:41 Картан Дарекс Мне особенно нравится в английской версии голос Ве... 16 Апрель 2007, 22:01
Leya Kelly Цитата(Картан Дарекс @ 16 апреля 2007, 22... 18 Апрель 2007, 15:20 Darth_Naboolon Само собой разумеется нужно смотреть на инглише. И... 18 Апрель 2007, 08:29Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5 авг 2025, 09:32 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //