 Опрос по Эпизоду I |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
| Master Keyan |
Сообщение
#1
|
|
Гость  |
Ну что ж, голосуйте, если хотите. С английского перевод и так и так правильный.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6,686 Регистрация: Пользователь №: 552 |
Christian
Автор не может называть фильм в рассчете на то, что зрителю придется перелопатить кучу посторонней информации, чтобы понять о чем идет речь. Он же не дла фанатов снимает, а для широкой публики. A в принципе было бы интересно узнать, когда именно император перестал быть безымянным. До или уже после выхода приквелов. Сообщение отредактировал Witch - |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Master Keyan Опрос по Эпизоду I 
Xin-Gon На мой взляд лучше звучит именно "Скрытая угр... 
mira_solo Цитата(Xin-Gon @ 12 сентября 2006, 19... Dash Скрытая Darth_Sidius Всетаки Скрытая лучше звучит Master Keyan Нет, я все равно думаю "Призрачная" лучш... Sandro44ka Я тоже так считаю.Когда я услышала название впервы... Kunsite Скрытая. К сюжету как-то больше подходит. Witch А откуда вообще "скрытая" угроза выплыла... Danias-Scar Witch,
угроза есть - ситхи. её тщательно прячут - ... Witch Danias-Scar
Если иметь в виду под угрозой пришест... Kit Fisto Danias-Scar
Если иметь в виду под угрозой пришест... Witch Danias-Scar
ЦитатаПредотвратить-то можно. Почему... Danias-Scar Witch,
согласен. и насчет Возвращения - тоже Кей-Си Артани Скрытая угроза лучше звучит. Но призрачная точнее.... Linn "Призрачная угроза" точнее и формально, ... Xin-Gon 2 Witch:
ЦитатаА скрытая, значит угроза есть, но е... Linn Понимаете, "фантом" это всё же то, чего ... Witch Xin-Gon
Угроза в Анакине была бы скрытой, если бы... Xin-Gon 2 Witch: ну тем не менее раз его \"слепи... Master Keyan Вообще "Скрытая", значит недосягаемая, т... Кей-Си Артани Xin-Gon, Witch
А Плегас чего, и вправду приложил ... Xin-Gon Кей-Си Артани, он его «создал» во время эксперемен... Witch Xin-Gon
Как-то не похоже, чтобы Анакин шел по про... Jedi Foster Думаю "Призрачная угроза" звучит правиль... Alin Amidala Скрытая угроза конечно звучит лучше
Но мне больше ... Darth Maool по мне, так правильней - Скрытая угроза, она скрыт... DiVert Призрачная.
Во-первых, это звучит поэтичнее. Во-вт... Raygon Скрытая лучше, т.к. ее не только почувствовать, но... Witch Raygon
А ее кто-то в первом эпизоде ищет? Raygon Цитата(Witch @ 18 сентября 2006, 20:19) R... Jedi Foster Witch
Джедаи... После нападения на Куай-Гона Дар... Witch Raygon
Поскольку ничье будущее четко определить не... Jedi Foster Witch
Цитата(Witch @ 19 сентября 2006, 02... ComO'K Скрытая лучше. Призрачная - звучит как-то... ну, в... Witch ComO'K
А чем угрожал реально хоть кому-то Анак... Raygon Witch
Цитата(Witch @ 19 сентября 2006, 09... ComO'K Цитата(Witch @ 19 сентября 2006, 08:02) ... DiVert Угроза-то как раз ситхов, как мне кажется. Угроза ... anny99 Скрытая звучит лучше.
кстати я тут посты вверху ... Linn Вот здесь инфа, что в первом варианте сценария Ана... anny99 Linn
Сэнкс))
очень интересно. И как это я упустила... Witch Raygon
Как раз именно скрытая и была бы. Потому ч... Lady_Lea "Призрачная угроза". Во-первых, потому ч... hideyosi "Призрачная угроза".
Почему... ?:
1. Угр... Witch Jedi Foster
Про ситхов не слышали 1000 лет, это в... Taipan Мой голос: скрытая угроза.
На самом деле названия ... Jedi Foster Witch
Всё-таки мы с Вами Сходимся, что название ... Witch Jedi Foster
Угу.
ComO'K
Название фильма, по... Barmalinka Безусловно Скрытая угроза.
Призрачная...мне не оч... Grand Moff Santilian Скрытая Угроза, однозначно. Слова "Скрытая... Apolla да, Скрытая хорошо подходит под эпизод в фильме, к... Dromani Скрытая угроза - слишком прямолинейное название, т... Пират В принципе и то. и то подразумевает правильный смы... Тройв Моран Ткелла Но все же по смыслу больше подходит, как по мне, и... Leya Kelly Я, кстати, до сих пор не могу понять: в ком скрыта... Jedi Foster Leya Kelly
Скорее всего в Энакине! Фильм ско... Leya Kelly Цитата(Jedi Foster @ 12 октября 2006, 20... Mary Цитата(Leya Kelly @ 12 октября 2006, 20:4... Тройв Моран Ткелла Не имеет значения, в Анакине или в Палпатине. Палп... Leya Kelly Цитата(Тройв Моран Ткелла @ 12 октября 2006, ... Mary А есть ещё другой фильм "Скрытая угроза... Kunsite Цитата(Leya Kelly @ 14 октября 2006, 19:3... Jedi Foster Leya Kelly
ЦитатаДумаю, что все-таки имеет, пото... Jedi Foster Leya Kelly
ЦитатаТак Палыч и для Энакина был так... Leya Kelly Ну так главной причиной этой угрозы был Лорд ситх,... Jedi Foster Leya Kelly
Главной угрозой, на мой взгляд, можно... Leya Kelly Цитата(Jedi Foster @ 17 октября 2006, 23... Jedi Foster Leya Kelly
Ну если об этом говорить, то отказали... Александр Лучше призрачная. Потому что она явно показана. В ... $t!ffler Смысл названия двуличен!
1)Скрытая угроза в Ан... Leya Kelly Не думаю. Смотрите, музыка к Э1 (основная тема) оз... $t!ffler Цитата(Leya Kelly @ 22 октября 2006, 20:5... Witch Leya Kelly
Если бы имелось в виду противостояния с... Leya Kelly Цитата(Witch @ 23 октября 2006, 01:08) А ... $t!ffler Цитата(Leya Kelly @ 23 октября 2006, 12:3... Xin-Gon Leya Kelly
ЦитатаТак его что, признали готовым тол... Witch Leya Kelly
ИМХО, Кеноби дали звание рыцаря исключ... Xin-Gon И тем более он ещё не был готов учить другого... Ulic Kel-Drom $t!ffler
ЦитатаКуай гон явно переоценил е... $t!ffler Цитата(Ulic Kel-Drom @ 23 октября 2006, ... Witch Ulic Kel-Drom
ППКС. Почему-то никто не вспоминает... Leya Kelly Т.Е. Джинн готов вот так сходу подставить неготово... Witch Leya Kelly
Квай-Гон - авантюрист и далеко в будуще... Witch $t!ffler
Ну совсем в той сцене не похоже,... $t!ffler Цитата(Witch @ 27 октября 2006, 01:12) Чт... Jedi Foster Пожалуй, соглашусь с вышеизложенным: мальчика осво... Дарт Вейдер Призрачная лучше: сразу понятно, что угрозы еще не... Tao Я думаю что Скрытая Угроза звучит лучше. А то Приз... $t!ffler Цитата(Tao @ 2 ноября 2006, 21:04) Я дума... Касио Призрачная угроза - это такая, которой на самом де... Witch Касио
А может Лукасу все-таки виднее, какую угроз... Witch Н-да... Посмотрела на результат. А меня еще упрека... Apolla Witch, во-во
Был бы еще вопрос - какой смысл Лука... Максимус Скрытая.
1. Смотрел Э1 в первый раз именно с таким... Witch Спросила на днях своего англоговорящего ребека, ка... $t!ffler Цитата(Witch @ 10 декабря 2006, 07:26) Сп... Ms-dos4 я считаю что звучит лучше так
"Звездные Войны... Jedi Knight Я согласна, по моему, лучше "Скрытая".Ск... DarkJedy Скрытая... потому что лучше звучит.. нро и по смыс... Akiro Khaas Смотря что в этом эпизоде считать этой самой угроз... Airy Призрачная угроза определенно лучше. возвышеннее=)... Вэйда ИМХО - скрытая лучше звучит. Призрачная - не так р... Кай-Ади-Мунди Скрытая звучит лучше всего Лаам Не то что звучит лучше.просто если подумать там уг... Obi-Wan Kenobi Угроза определённо скрытая так как Палпатин всё пр... Мофф Winn По-моему лучше скрытая Atom Rider Имхо призрачная звучит как то лучше, однако на мой... c3po Скрытая-более привычнее,а Призрачная-более подходи... Quinlan Vos Скрытая угроза всё таки прикольней звучит, да и пр... JediKitten Но хоть и правельное - призрачная, скрытая лучше п... Barsuck скрытая мне кажется уже слишком знакома уху тем бо... Rakcsha Скрытая звучит гораздо лучше, да и смысла ИМХО бол... Картан Дарекс Мне больше нравится "Скрытая". Более кор... Джедай Корран Картан Дарекс
А при чём тут короткое?! Это что... Картан Дарекс Цитата(Джедай Корран @ 15 апреля 2007, 14... Генерал Гривус призрачная, может быть, точтее мне всегда казалось... Stasan Вообще Fantom-это призрак. но "Скрытая" ... Mizuumi Звучит и приятнее но по смыслу проигрывает призрач... Алеар Проголосовал за Скрытую, но Призрачная более в тем... Starwalker Соглашусь с теми кто за Призрачную угрозу. Звучит ... Крестокрыл Призрачная звучит как-то загадочнее. Хотя я прогол... Witch Georgus
A почему "конечно"? mefistofel имхо "призрочнвая угороза" лучше OLeZhik Не знаю, почему-то "Скрытая..." лучше зв... dobby Звучит лучше Призрачная - это как-то более таинств... BASTA-one призрачная по моему звучит лучше.за неё и проголос... Оператор Правильнее будет Призрачная угроза. Фантом - в пер... Lana По сюжету- скрытая угроза Причина проста-план Пал... Witch Lana
А при чем здесь Палпатин? Ни о нем, ни о его... dobby Если уже говорить о скрытой, то надо говорить о ск... dobby Хотя на счет не оределенности будущего Энакена - э... Чубб@kk@ слушай-те кто-нить знает про друга Энакина(зеленог... Крестокрыл Цитата(Чубб@kk@ @ 26 мая 2007, 14:27) слу... Чубб@kk@ Гридо,который Lana Witch
"А при чем здесь Палпатин? Ни о нем, ни... Witch Lana
Позвольте с вами не согласиться. Угроза со с... Оператор Цитата(Witch @ 31 мая 2007, 18:49)
...Я,... Witch Оператор
В данном случае "призрачный". ... Оператор Цитата(Witch @ 1 июня 2007, 03:37) Операт... Lana Witch
Скрытая-по сюжету а не переводу.
Насчёт А... Witch Lana
ЦитатаСкрытая-по сюжету а не переводу.
Так и... Эйвас Хартциг Witch
ЦитатаА тут Кеноби со своим ультиматумом. П... Оператор Цитата(Эйвас Хартциг @ 6 июня 2007, 09:10... Witch Эйвас Хартциг
ЦитатаИ ультиматумом это никак нельз... Оператор Цитата(Witch @ 7 июня 2007, 03:50)
Опер... Witch Оператор
ЦитатаТо что он избранный они уже поняли... Оператор Цитата(Witch @ 7 июня 2007, 13:21) Операт... Lana Witc
ЦитатаТак и по сюжету никакой скрытой угрозы... Witch Lana
ЦитатаПалпатин не выступил "в открытую... Christian Witch
ЦитатаА откуда зрители при просмотре первого... Witch Christian
В ОТ имя императора не упоминается. Christian Witch
ЦитатаВ ОТ имя императора не упоминается
Пом... Christian Witch
ЦитатаОн же не дла фанатов снимает, а для ши... Witch Christian
ЦитатаА вы думаете, широкой публике инт... Оператор Цитата(Witch @ 13 июня 2007, 01:27) Chris... Надувная лошадка Скрытая угроза, однозначно Witch Надувная лошадка
А почему? С чем связана такая ка... Лизард "Скрытая угроза" - привычнее, именно под... Fang Скрытая всё таки лучше. Призрачная - красиво, но к... Witch Fang
А какая угроза, по–вашему, была скрыта? Это ... Fang По смыслу можно толковать по разному - то, что Эна... Witch Fang
Про Анакина согласна. Там угроза пока что име... Fang Правда толку, что они о ней узнали... Не спасли в ... DVD Скрытой угрозой, на мой взгляд был Палпатин. Умело... Witch DVD
В таком случае объясните мне, зачем называть ... Fang По той же причине по какой сага начинается с 4 час... Nathalie Starkiller Интересный вопрос, тут перевод равноценный... А о ... Witch Fang
ЦитатаПо той же причине по какой сага начина... Nathalie Starkiller Witch, не за что )))) generalGriwus "Скрытая угроза", и больше никак. Поскол... DJEdee Если учесть смысл фильма то бесспорно Призрачная т... Amber Valletta А по моему никакой разницы. И стоило из-за одного ... Witch Ну, я всегда считала, что "показалось" и... Amber Valletta Sandro44ka
ЦитатаКогда я услышала название впервы... Jaina_Kast По-моему, "скрытая угроза". Потому что ... Фракир Слово phantom с английского языка переводится как ... Reject 2ой вариант больше нравится (: Лармил Скрытая угроза....Хотя,думаю,если бы на русский пе... Фракир Цитата(Лармил @ 18 сентября 2007, 20:35) ... Tibernatus ИМХО "Скрытая Угроза" звучит более... За... Witch Tibernatus
Вы хотите сказать, что Лукас не понима... Darth Gelos Скрытая угроза. Смысл в данном названии более прав... Witch Убиться можно. Человек назвал свой фильм "При... Darth Gelos Witch
Убиться можно было бы, если бы он после этог... Witch Darth Gelos
Уговорили, убиваться не буду. Но удив... Darth Gelos Witch
Ладно, на сколько я понимаю, опрос о том, ка... Witch Darth Gelos
Цитатана сколько я понимаю, опрос о то... hideyosi Darth Gelos
Скрытая угроза - The Latent menace
При... Darth Gelos Witch
То что красиво звучит, далеко не всегда явля... Дарт Волтресс Скрытая угроза - более подходящее для сюжета I эп... Witch Дарт Волтресс
Какая же она скрытая, если о ней из... Maximus Цитата(Witch @ 13 января 2008, 23:34) Дар... Witch Maximus
Если об угрозе известно, по определению о... Дарт Волтресс Witch
Тоесть ты хочешь сказать , что угроза была ... Witch Дарт Волтресс
Естественно. И именно поэтому она б... Дарт Волтресс Witch
Хм.....логично...не могу не согласиться.. DJEdee Угроза было не только со стороны Анакина! Поэт... Дарт Вейдер Лучше скрытая.... Spektre Скрытая угроза. звучит так лучше Flores Как по мне, так звучит оно хоть как хорошо. Но исх... Darth Novis Призрачная. Кто такой призрак? Призрак- это что- т... Fransua Piett Вероятно Скрытая угроза. И звучит лучше. Mirridius Если брать с точки зрения перевода, то "Скрыт... SKY_MARSHAL Не проголосую ни за один из вариантов. Перевод зву... Фракир SKY_MARSHAL, поскольку в английском однокоренные с... Alex Will По моему Призрачная лучше звучит и более интригуещ... Saedracan SKY_MARSHAL А может "Предвестник Бури" и... Тот-Кто-Возродит-Орден Скрытая угроза.Плэгас и Сидиус скрывают от Энакина... Witch Тот-Кто-Возродит-Орден
Интересно, как мог что-то с... Wehrwolf Мне кажется, что угроза все же призрачная, потому ... TiRTo Призрачная угроза - подходящее название,таинственн... Алекс скрытая угроза... мне так больше нравится Alex-Niko Parkin Скрытая на мой взгляд лучше звучит Хеллика Ордо По-моему "Призрачная угроза" лучше подхо... ник скрытая угроза и правда как то лучше звучит!... dark Скрытая угроза.....По крайней мере она у всех на с... Star Скрытая угроза звучит лучше, да и привычнее как-то... Exile Вообще говоря. с точки зрения русского языка лучше... Вер Вообще вопрос был - как лучше звучит? Пользователи... Exile Тоже вариант)) NoNZeR Помойму-скрытая-больше звучит,и по фильму подходит... vika Угроза именно призрачная. "Призрачная" о... Scarface мое мнение - все таки "скрытая".
голосов... Lord Dart Vader Скрытая угроза звучит хорошо звучит. Mace Windows Мне больше нравится Скрытая угроза. Ведь об угрозе... Witch Mace Windows
Фильм, получается, посвящен главным ... Mace Windows Ну зачем? Просто ситхи до поры до времени скрывали... Witch Mace Windows
Затем, что в название фильма второст... Петрович Лучше звучит Скрытая угроза! Millenium по моему - Скрытая угроза, т.к. слово "призра... Петрович Millenium
Я думаю ты не ошибаешся!Всё-таки Дже... JADEN Цитата(Петрович @ 7 марта 2009, 11:16) Дл... Jedi Padme Думаю, лучше звучит именно "Призрачная угроза... SanDiego По-моему "Скрытая угроза" лучше звучит, ... Witch SanDiego
А почему вы решили, что речь в названии ... ПинкФлойд Нажал "призрачная", потому что так прави... Manson Wizzar Цитата(ПинкФлойд @ 9 ноября 2009, 19:48) ... ПинкФлойд Почему? Вдруг найдется, которому ОТ не понравилась... Witch ПинкФлойд
Если кому-то в прошлом не нравилась ОТ, ... Shinob Если б я переводил, то независимо от того, как гра... VilandIR Я выбрал бы вариант "Призрачная", просто... Rex Призрачная звучит более художественно) Lucifer Я за "Призрачную угрозу", просто именно ... woss Призрачная угроза звучит лучше Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //