 Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  13 Октябрь 2003, 19:10
Сообщение
#1
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек  |
Записывайте сюда все смешные переводы
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
25 Июнь 2007, 21:27
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Новичок Сообщений: 24 Регистрация: 10 Июнь 2007 Из: Харьков Пользователь №: 6750 Раса: Человек |
В общем у меня версия игры Empaire At War. Так вот, там все prompt'ом перводили... Наверное переводчики-люди в переводе не участвовали. Отсюда: Понедельник Каламари (и планета и крейсер), Понедельник Мотма, оружие земля-место и куча других приколов
 ) Разбираться в этом нагромождении достаточно тяжко... а, да, Спидер - скоростной автомобиль, а танки мятежников - почему-то резервуары )))
|
|
|
|
|
31 Август 2007, 22:33
Сообщение
#3
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 614 Регистрация: 1 Май 2006 Пользователь №: 3871 Раса: Чисс |
Цитата(VlexZ @ 25 июня 2007, 21:27)  В общем у меня версия игры Empaire At War. Так вот, там все prompt'ом перводили... Наверное переводчики-люди в переводе не участвовали. Отсюда: Понедельник Каламари (и планета и крейсер), Понедельник Мотма, оружие земля-место и куча других приколов ) Разбираться в этом нагромождении достаточно тяжко... а, да, Спидер - скоростной автомобиль, а танки мятежников - почему-то резервуары )))Да да) Там перевод вообще жжёт) Таким вот образом имперцы в космосе летают на борцах, разрушителях звезды и прочих пакостях) А про танкки лучше вообще не вспоминать(те же АТ-AT называюццца ходоками, а сноуспидеры Альянса скоростной автомобиль или что-то в это роде ) P.S. Отдельно стоит вспоминть A-wing Альянса - летя 
Сообщение отредактировал Master Kolis - 31 Август 2007, 22:34 -------------------- Лучше смерть, чем поражение!
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Приколы переводчиков 13 Октябрь 2003, 19:10
Moloch Overmind - "Надмозг"
---
-How do you do?... 13 Октябрь 2003, 21:43 Sergeyko Поставил себе русскую версию Battle for Naboo.
... 14 Октябрь 2003, 08:10 Darth Winter В Jedi Knight:Dark Forces 2.
The Force - Форсаж.
J... 16 Февраль 2005, 19:05 Dark Side Count - Каунт 17 Февраль 2005, 17:11 Eiden Спомнился JK:JO. В конце игры Десанн предлагает Ка... 19 Февраль 2005, 00:27 V-Z А переводы в играх не по ЗВ можно? Было веселое... 19 Февраль 2005, 17:56 Bror_Jace V-Z
Можно, но если при этом будет много в один по... 19 Февраль 2005, 18:56 V-Z Постараюсь... хотя ЗВшных игр у меня лишь три. 19 Февраль 2005, 18:58 Warlock вся игра Горький-17
в озвучке от незабвенного Гобл... 19 Февраль 2005, 19:00 V-Z Помню, как у меня было: добыл русскую версию КОТОР... 25 Февраль 2005, 20:02 Kettch Jedi Outcast:
бар на Нар Шаддаа:
бармен: О! дж... 3 Март 2005, 01:17 Lord Darth Maul В втором КОТОРЕ от Мастер Медиа РЕвана зовут Переф... 3 Март 2005, 20:14 Sotis Skylark Jedi Knight: Jedi Academy.
Кайл Катарн практическ... 7 Март 2005, 21:24 Witch Sotis Skylark
ЦитатаРазбойный Эскадрон снова обозв... 7 Март 2005, 21:47 Darth Winter Может немного не по теме, но в моём переводе ... 18 Март 2005, 13:39 Kris RavenLock Недавно затарился ДВДшником со всеми эпизодами ЗВ,... 11 Апрель 2005, 20:16 V-Z Цитата(Kris RavenLock @ Апр 11 2005 @ 19:16)... 11 Апрель 2005, 23:01 Miss Hazard Короче, приобрела игру КОТОР II, ну ясный пень, ве... 28 Апрель 2005, 20:07 OGRE Мне кажется, что переводить SW игры должны люди, з... 28 Апрель 2005, 22:01 Darth Winter OGRE
Ну "Ситх" - это чтоб небыло асоциац... 30 Апрель 2005, 16:52 V-Z Видел по этому поводу на Камраде: "Да здравст... 30 Апрель 2005, 17:33 OGRE SW: KoTOR
Миссион заявляет: "Здесь темно как... 4 Май 2005, 22:28 Doubletail гы. ох, как я ржал в Которе 2 с переводом от триад... 4 Июль 2005, 01:32 Datrh Wookiee В моей версии Галактик Бэттлграундс Викет (эвок Ле... 5 Июль 2005, 11:28 Максимус Да.... в КОТОРе 2м такой перевод (пиратский КОТОР,... 6 Июль 2005, 01:38 Максимус Я сделал как-то скриншот (Republic Commando) и про... 7 Июль 2005, 02:29 Milena Jace Во второй КОТОР сразу играла без перевода, но одна... 11 Июль 2005, 11:24 Джедай Корран На канале Discovery показывали программу про прояв... 6 Март 2007, 23:20 Dart Vader помню как у меня на ДВД версии Battlefront'a I... 18 Март 2007, 19:45 Джедай Корран Dart Vader
И еще корабль понедельник Каламари, Оби... 18 Март 2007, 23:40 Драйко_Антарес Помню при установки патча в JA был прикол:
Кайл:Ст... 3 Апрель 2007, 21:33 Rakcsha А у меня в JA в самом конце Рагнос обещает вернуть... 8 Апрель 2007, 10:13 art КОТОР 2
lightsaber - легкая сабля 12 Июнь 2007, 00:28
Lord Darth Revan [quote name='Master Kolis' date='31 ав... 27 Декабрь 2007, 17:37 Nathalie Starkiller О, эта тема неиссякаема! Стоит ли вспоминать, ... 4 Июль 2007, 21:46 MihailKostin А откуда увас у всех так хорошо пееведенные версии... 19 Август 2007, 12:16 Вурт Скиддер Помнится когда я проходил пиратскую первую Empire ... 19 Август 2007, 19:36 Lion Помницца в РС был такой прикол, в миссии на Сулуст... 30 Август 2007, 08:58 Malachi А вы чего от Промта хотели? Сейчас все пиратские и... 1 Сентябрь 2007, 01:32 V-Z Вспомнил еще один перл из "Академии". Лю... 2 Сентябрь 2007, 02:42 DVD Цитата(V-Z @ 2 сентября 2007, 01:42)... 2 Сентябрь 2007, 11:27 MihailKostin ЦитатаА вы чего от Промта хотели? Сейчас все пират... 2 Сентябрь 2007, 13:38 Malachi Насколько я застал, да. Игры всё-таки переводили л... 2 Сентябрь 2007, 14:47 DVD Зато, от таких переводов соображалка развивается 2 Сентябрь 2007, 15:50 Bror_Jace Самая крайняя, переведенная пиратами и качественно... 2 Сентябрь 2007, 18:38 MihailKostin >И ролики, и озвучка и текст переведены качеств... 4 Сентябрь 2007, 07:50 bogdandt В star wars battlefront 2:
Порочные джедаи должны... 13 Октябрь 2007, 11:33 MihailKostin >>>В оригинальной книге АТ-АТ на самом де... 13 Январь 2008, 07:04 bogdandt Когда играл в empire at war, "узнал" нов... 27 Январь 2008, 11:08 Юлия Фетт Вот вы, люди, ещё задумываетесь над тем, кто и как... 27 Январь 2008, 17:40 Master Kolis На просторах контакта нашёл следующее(со скринами ... 16 Май 2009, 04:59 Exile Цитата(Master Kolis @ 16 мая 2009, 04:59)... 16 Май 2009, 20:40 Master Luke Хм... был у меня раньше Баттлфронт 2... Тихий ужас... 16 Май 2009, 21:53 Тот-Кто-Возродит-Орден Есть у меня пиратка SW Republic Commando. Так на Г... 19 Август 2009, 23:51 Aneta Gray У подруги, кажись, тоже в Бетлфронте был такой пер... 19 Август 2009, 23:59 Герман фон Бэйн Aneta Gray
А во второй части Баттлфронта он Оби-Бе... 20 Август 2009, 00:14 Aneta Gray Герман фон Бэйн
Да, да, я уже тоже думала =) 20 Август 2009, 00:15 judzin Это все провокации толкиенистов-конкурирующая фирм... 21 Август 2009, 09:33 V-Z А в чем тут ошибка? Культисты - они культисты и ес... 21 Август 2009, 13:08 judzin Цитата(V-Z @ 21 августа 2009, 12:08)... 21 Август 2009, 14:18 T-800 В Battlefront'е у истребителя дроидов было хор... 6 Январь 2010, 15:07 T-800 В Battlefront'е у истребителя дроидов было хор... 6 Январь 2010, 15:08 Wunschkind Спасибо, ребят. Давно я так не смеялась
... 29 Апрель 2010, 01:57 Азат ЦитатаДарт Мал
с казахского мал переводится как ... 29 Апрель 2010, 13:28 Scarface по этому поводу вспомнился старинный башорговский ... 29 Апрель 2010, 18:58 T-800 У кого то был кривой перевод Force Unleashed
Беги,... 30 Апрель 2010, 00:05 Exile Цитата(Scarface @ 29 апр 2010, 18:58)Хэ-крыль... 14 Май 2010, 18:18 T-800 Rebellion
Пиеет-Козел(узнал лишь по его лицу,бояв... 14 Май 2010, 20:24 Pandora котор - это кладезь перлов, можно весь текст прост... 18 Май 2010, 09:48 ZET В JA беднягу бобу фетта назвали толстый бобби 21 Май 2010, 21:58 T-800 Ах да.
Galactic Battlegrounds
Разбойный Эскадрон-Э... 3 Июнь 2010, 22:07 Krivlos Arkh ЦитатаВот, что меня убило, так перевод Тысячелетне... 2 Апрель 2018, 10:41Поделиться темой: 
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 17 июн 2025, 10:00 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //