 Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 
Сообщение
#1
|
|
|
Бывший Master 3PO  Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: Из: Москва Пользователь №: 49  |
Записывайте сюда все смешные переводы
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Новичок Сообщений: 55 Регистрация: Пользователь №: 6,513 |
Насколько я застал, да. Игры всё-таки переводили люди, пусть даже с предметов мало знакомые. Так что фактические ошибки и неправильные трактовки терминов конечно встречались, но по крайней мере грамматически перевод был правильным. Сейчас же на всех пиратках идёт только машинный перевод, где ещё надо догадаться, что там было написано изначально.
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Master 3PO Приколы переводчиков 
Moloch Overmind - "Надмозг"
---
-How do you do?... Sergeyko Поставил себе русскую версию Battle for Naboo.
... Darth Winter В Jedi Knight:Dark Forces 2.
The Force - Форсаж.
J... Dark Side Count - Каунт Eiden Спомнился JK:JO. В конце игры Десанн предлагает Ка... V-Z А переводы в играх не по ЗВ можно? Было веселое... Bror_Jace V-Z
Можно, но если при этом будет много в один по... V-Z Постараюсь... хотя ЗВшных игр у меня лишь три. Warlock вся игра Горький-17
в озвучке от незабвенного Гобл... V-Z Помню, как у меня было: добыл русскую версию КОТОР... Kettch Jedi Outcast:
бар на Нар Шаддаа:
бармен: О! дж... Lord Darth Maul В втором КОТОРЕ от Мастер Медиа РЕвана зовут Переф... Sotis Skylark Jedi Knight: Jedi Academy.
Кайл Катарн практическ... Witch Sotis Skylark
ЦитатаРазбойный Эскадрон снова обозв... Darth Winter Может немного не по теме, но в моём переводе ... Kris RavenLock Недавно затарился ДВДшником со всеми эпизодами ЗВ,... V-Z Цитата(Kris RavenLock @ Апр 11 2005 @ 19:16)... Miss Hazard Короче, приобрела игру КОТОР II, ну ясный пень, ве... OGRE Мне кажется, что переводить SW игры должны люди, з... Darth Winter OGRE
Ну "Ситх" - это чтоб небыло асоциац... V-Z Видел по этому поводу на Камраде: "Да здравст... OGRE SW: KoTOR
Миссион заявляет: "Здесь темно как... Doubletail гы. ох, как я ржал в Которе 2 с переводом от триад... Datrh Wookiee В моей версии Галактик Бэттлграундс Викет (эвок Ле... Максимус Да.... в КОТОРе 2м такой перевод (пиратский КОТОР,... Максимус Я сделал как-то скриншот (Republic Commando) и про... Milena Jace Во второй КОТОР сразу играла без перевода, но одна... Джедай Корран На канале Discovery показывали программу про прояв... Dart Vader помню как у меня на ДВД версии Battlefront'a I... Джедай Корран Dart Vader
И еще корабль понедельник Каламари, Оби... Драйко_Антарес Помню при установки патча в JA был прикол:
Кайл:Ст... Rakcsha А у меня в JA в самом конце Рагнос обещает вернуть... art КОТОР 2
lightsaber - легкая сабля VlexZ В общем у меня версия игры Empaire At War. Так вот... 
Master Kolis Цитата(VlexZ @ 25 июня 2007, 21:27) В общ... Lord Darth Revan [quote name='Master Kolis' date='31 ав... Nathalie Starkiller О, эта тема неиссякаема! Стоит ли вспоминать, ... MihailKostin А откуда увас у всех так хорошо пееведенные версии... Вурт Скиддер Помнится когда я проходил пиратскую первую Empire ... Lion Помницца в РС был такой прикол, в миссии на Сулуст... Malachi А вы чего от Промта хотели? Сейчас все пиратские и... V-Z Вспомнил еще один перл из "Академии". Лю... DVD Цитата(V-Z @ 2 сентября 2007, 01:42)... MihailKostin ЦитатаА вы чего от Промта хотели? Сейчас все пират... DVD Зато, от таких переводов соображалка развивается Bror_Jace Самая крайняя, переведенная пиратами и качественно... MihailKostin >И ролики, и озвучка и текст переведены качеств... bogdandt В star wars battlefront 2:
Порочные джедаи должны... MihailKostin >>>В оригинальной книге АТ-АТ на самом де... bogdandt Когда играл в empire at war, "узнал" нов... Юлия Фетт Вот вы, люди, ещё задумываетесь над тем, кто и как... Master Kolis На просторах контакта нашёл следующее(со скринами ... Exile Цитата(Master Kolis @ 16 мая 2009, 04:59)... Master Luke Хм... был у меня раньше Баттлфронт 2... Тихий ужас... Тот-Кто-Возродит-Орден Есть у меня пиратка SW Republic Commando. Так на Г... Aneta Gray У подруги, кажись, тоже в Бетлфронте был такой пер... Герман фон Бэйн Aneta Gray
А во второй части Баттлфронта он Оби-Бе... Aneta Gray Герман фон Бэйн
Да, да, я уже тоже думала =) judzin Это все провокации толкиенистов-конкурирующая фирм... V-Z А в чем тут ошибка? Культисты - они культисты и ес... judzin Цитата(V-Z @ 21 августа 2009, 12:08)... T-800 В Battlefront'е у истребителя дроидов было хор... T-800 В Battlefront'е у истребителя дроидов было хор... Wunschkind Спасибо, ребят. Давно я так не смеялась
... Азат ЦитатаДарт Мал
с казахского мал переводится как ... Scarface по этому поводу вспомнился старинный башорговский ... T-800 У кого то был кривой перевод Force Unleashed
Беги,... Exile Цитата(Scarface @ 29 апр 2010, 18:58)Хэ-крыль... T-800 Rebellion
Пиеет-Козел(узнал лишь по его лицу,бояв... Pandora котор - это кладезь перлов, можно весь текст прост... ZET В JA беднягу бобу фетта назвали толстый бобби T-800 Ах да.
Galactic Battlegrounds
Разбойный Эскадрон-Э... Krivlos Arkh ЦитатаВот, что меня убило, так перевод Тысячелетне... Поделиться темой: 
 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //