"Звездные войны" в смешных переводах. Опции

[vika]

Если какой-либо фильм становится суперпопулярным, на него начинают создавать пародии. Не избежали этой участи и "Звездные войны". Есть "Звездные войны" в переводе Гоблина, есть в переводе Оксида. Каково ваше отношение к такого рода фильмам? Что понравилось, что не понравилось? Уместен ли вообще такой юмор по отношению к ЗВ?

[Мия]

не, мне очень нравится. Дело в том, что это не издеватеьство и не неуважнение. Эт наоборот признак глубокой любви к фильму. Мне очень нравятся всякие ролики на ю-тьюбе по ЗВ. Например тот же ЗВ глазами ГАйдая чего стоит. Это... эээ... переосмысление что ли. Даже нет. А это что-то новое, чего мы ждали. Каждый же не хочет, чтоб история заканчивалась. Поэтому и появляются фанфики, пародии. Это расширение границ той маленькой истории, которая изложена в фильме, в целую вселенную, в целый мир тех же ЗВ!
А Шматрица - суперская киношка, потому что, согласитесь, но саму Матрицу больше одного раза на полном серьезе не посмотришь. Тут же начинаются всякие дружеские фишки о том, что же там было на самом деле, придумываются новые истории. А все от того, что сам фильм все-таки понравился и въелся в душу. Гоблин просто воплотил в жизнь то, что многие вокруг уже давно хотели сделать. И здорово сделал.
Но кстати ни ВК, ни ЗВ мне у него не пнравились особо, не потому что за фильмы обидно (скорее наоборот), а потому, что просто несмешно сделал.

Сообщение отредактировал Мия - 4 Август 2009, 22:29