 "Звездные войны" в смешных переводах. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 3 Август 2009, 22:26
Сообщение
#1
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 543 Регистрация: 21 Сентябрь 2008 Из: г. Самара Пользователь №: 7787  |
Если какой-либо фильм становится суперпопулярным, на него начинают создавать пародии. Не избежали этой участи и "Звездные войны". Есть "Звездные войны" в переводе Гоблина, есть в переводе Оксида. Каково ваше отношение к такого рода фильмам? Что понравилось, что не понравилось? Уместен ли вообще такой юмор по отношению к ЗВ?
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
16 Февраль 2010, 15:20
Сообщение
#2
|
|
 Группа: Обитатель Сообщений: 499 Регистрация: 31 Октябрь 2009 Из: Подмосковья Пользователь №: 8462 Раса: Человек |
У Гоблина-Пучкова есть интересный талант смешного перевода. Среди выпущенных им вещей нет плохих. Лучше других мне и моему семейству понравился ВК2 в первой редакции, без рекламы Абсолюта. Оксид пошел не в кайф. Не то...
"Буря в стакане" - замечательна! Гораздо лучше оригинала, и на самом деле весьма близка по смыслу к первоисточнику. Из-за нее, даже купил диск с одноименной игрушкой, где можно погонять на разных маршрутках с Эникеем Сковородкером. -------------------- Я люблю демократию! (Кос Палпатин)
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
vika "Звездные войны" в смешных переводах. 3 Август 2009, 22:26
Master Luke vika
Смотрел первый эпизод в "гоблинском... 3 Август 2009, 22:40 Darth Catherine Я в целом не сторонник подобного рода "перево... 4 Август 2009, 09:42 Мия не, мне очень нравится. Дело в том, что это не изд... 4 Август 2009, 22:26 vika Я выскажусь главным образом о переводе Оксида. В ц... 4 Август 2009, 23:35 Тот-Кто-Возродит-Орден Я знаю только Гоблина,очень люблю его ВК,особенно ... 7 Август 2009, 11:16 Мия ну нельзя долго в одном и том же амплуа. Приедаетс... 10 Август 2009, 13:13 Manson Wizzar Ни разу не видел ЗВ в переводе гоблина или оксида,... 13 Август 2009, 00:04 Maximus Для разрядки очень даже неплохо... 31 Август 2009, 21:27 Krivlos Arkh Не смотрел никаких габлинов, однако хочу пропиарит... 18 Февраль 2010, 12:53
Exile Не, гоблиновский перевод не люблю. Вообще не нравя... 18 Февраль 2010, 21:05Поделиться темой: 
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3 авг 2025, 20:29 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //