Другое оружие, Альтернативный вариант конца 3-го эпизода Рейтинг Опции

[Ариша]

Всем привет!
Выставляю на суд своё творение
Надеюсь понравиться и жду комментариев !

Все права принадлежат Джорджу Лукасу!

[Jo Dietrich]

Лучше бы вы к читателям относительно орфографии прислушивались, право слово.

Создается впечатление, что под словом "читатели" вы подразумеваете исключительно себя и группу своих единомышленников неизвестной численности. Так, я тоже - читатель, и меня орфография обсуждаемого текста абсолютно не волнует, а удачно вписанные "эротические элементы" кажутся совершенно уместными и оживляющими текст.

Есть ощущение, что русский язык автору не родной.

Странно ожидать, что девочка рожденная и воспитанная в Российской Федерации будет изъясняться языком классиков, создавших эталон русского литературного языка. Если принять во внимание языковую среду, в которой живет Автор, русский-литературный действительно не является родным для него, как и для большинства его ровесников.
Еще удивительнее обнаружить выраженные негативные эмоции в критике первых пробных работ начинающего автора. Такое недовольство было бы понятным в отношении состоявшихся коммерческих писателей и переводчиков, пишущих тексты даже худшего качества. Здесь же конструктивная критика была бы уместнее обидных слов, несущих единственную смысловую нагрузку: - Все плохо!

Это не аналогично, это совсем другое слово.
И это был единственный вариант обращения к ситху. Никаких "лордов" там не было. Это был вариант перевода слова "lord". Единственный вариант.

Вот здесь правильно замечено, что речь идет о переводе. В оригинале, Палыча называли не лордом, не владыкой, а словом Lord. Как бы Автор не старался правильно именовать главного Ситха, он будет использовать лишь перевод оригинального термина, а перевод - вещь неоднозначная. И слово "Повелитель" является столь же допустимым вариантом, как "Владыка". Поскольку автор фанфика имеет существенно большую свободу творчества, чем автор лицензированной книжки, вплоть до изменения сюжетных событий и характеров персонажей, то придирки по использованию слова, не применявшегося ранее в официальном переводе фильма, выглядят буквоедством, напоминающим отношение к церковным текстам русских богословов времен раскола, готовых сжечь друг-друга из-за "неправильного" перевода старых греческих оригиналов.
Мне помнится, что Вейдер как-то называл Палыча словом "Master"(возможно, это было только в книгах). А значит, Автор имеет право так же использовать варианты "господин", "учитель", "хозяин" .

Только таких развлечений вот здесь ежедневно выкладываются тонны. Ваш опус ничуть не отличается. Ни по форме, ни по содержанию.

Уж по форме, точно отличается. Причем, в лучшую сторону. Там, на вашей ссылке, все на английском или на других, еще более загадочных наречиях. Здесь же все излагается понятными словами.

Ариша, пиши!