Идущий по небу, перевод Опции

[Моника]

Так, ну поехали!

Я очень давно хотела перевести эту работу, и наконец-то решилась!


Предупреждение: кое-где может не совсем совпадать с оригиналом.

Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/7662127/1/Walking-the-Sky
Автор: https://www.fanfiction.net/u/2574190/JediMara77



Начинаю!

Сообщение отредактировал Моника - 9 Июнь 2015, 19:21

[Моника]

Глава 1.


Сильные ветра закручивались вокруг меня, в то время как я взяла свой меч и прошла мимо охранника. Такое яркое, пурпурное лезвие в темноте ночи. Я перепрыгнула через усики света, которые излучает мое оружие. Она выше чем я, вся в черных доспехах и носит черный треугольный головной убор. Я знаю ее еще с времен служения у Императора, и я не люблю ее.
Она тоже меня не любит, потому как направляет свой хлыст опять в мою сторону. Я знакома со многим оружием, но мы никогда не воевали друг с другом раньше. Мне удается держаться, и в момент тщеславия, я считаю себя намного лучшим бойцом, чем этот киборг.
Она хочет забрать меня обратно, в Империю, но я не хочу идти, потому что сейчас у меня есть более важные вещи, которые я должна сделать. Мой хозяин мертв, и мне нет места в Новой Империи, в подчинении у Исанн Исард. Я бы предпочла работать в контрабандистских группах оставшуюся часть жизни, но эта мысль приносит мне неожиданный удар в сердце. Я скучаю по Империи и хочу обратно, но я давно поняла, что ты не всегда можешь получить то, что хочешь.
Интересно, как она нашла меня? Похоже после того, как закончится поединок, мне нужно будет уйти, создать себе новую жизнь и придумать другой способ зарабатывать деньги. Раньше я никогда не беспокоилась о подобных вещах, но на данный момент моя жизнь неустойчива, а я не люблю, когда будущее неизвестно.
Становится ясно, что дуэль будет продолжаться в течение длительного времени. Кстати, киборга зовут Люмия, и она желает меня убить, но я не дам ей такого удовольствия.
К сожалению, я недостаточно хорошо знакома с ее кнутом, и вскоре удача переходит на ее сторону. Теперь я безоружна; я тянусь к поясу, чтобы достать бластер… но его нет на месте. Я заставляю себя не начинать паниковать и пытаюсь достать вибронож, но его также нет на месте. Я падаю на землю, уклоняясь от очередного удара кнутом.
Но она задела меня, и я ничего не могу сделать. Моя связь с Силой, которая всегда была сильной и мощной, ослабла во мне после смерти моего Учителя. Я пытаясь притянуть меч рукой, но у меня не получается. Счастливое выражение на ее лице, в то время как она смотрит на меня, полностью беззащитную против ее ударов. На мгновение в моей голове пробегает мысль, что она может забить меня до потери сознания, отдать в руки Исард, вернуть меня Империи, которая разваливается на куски.
Но, к удивлению, она этого не делает. Ведь она безжалостный ситх, и сейчас она достает свой собственный меч. Мои глаза расширяются от страха, когда она наносит удар фиолетовым клинком мне в живот.
Моя последняя мысль не только о том, что я не смогла сохранить себя, но и о том, что не защитила своего, еще не родившегося ребенка. Я потерпела неудачу в моей самой важной задаче в жизни: стать матерью.


***



Я проснулась резко, быстро щуря глаза от солнечного света, лучи которого проходили через окно. На автомате, моя рука потянулась вниз, чтобы коснуться живота. Я вздохнула с облегчением, поскольку почувствовала небольшой, но выраженный удар, означавший, что с малышом все в порядке.
У меня был быстрый пульс, поэтому я начала делать дыхательные упражнения, которым учила меня Силгал. Стресс – это не очень хорошо для ребенка, и, конечно, мои кошмары также не делали ничего хорошего для моего здоровья. Но независимо сколько часов я размышляла об этом, сколько напряжения я стерла из своей жизни, этот кошмар продолжал преследовать меня. Он начался четыре месяца назад, когда я забеременела. Это всегда был один и тот же сон про поединок на Каприориле, тогда я потеряла свой меч в поединке, но осталась жива и бежала. Во сне мне так не везло.
Вторая часть кровати была пустая, поэтому я направилась к освежителю, как делаю это каждое утро. Я еще не дошла до освежителя, но у меня уже начало тошнить, в принципе, как и каждое утро. Все мои подруги, которые были матерями – Лея или Миракс, проклинали меня за то, что у меня относительно легкая беременность. Конечно, они не знали о моих снах, никто не знал, кроме Люка.
Это было бы бесполезно, если бы я не рассказывала ему об этих снах, потому что он сразу понял, что что-то было не так, когда я в первый раз проснулась вся в поту. Сначала я притворялась, что не могла вспомнить то, что мне снится, но после того, как я третий раз проснулась в ужасе (и все это было одну ночь), он настоял на том, чтобы я все ему рассказала. В конечном итоге я так и сделала.
Люк отреагировал как я и ожидала: обеспокоился по поводу благополучия нашего ребенка. Он был безумно счастлив, когда узнал, что станет отцом, и решил принимать все меры предосторожности, чтобы наш малыш был здоров. Услышав о моих снах, и о том, что я умру от удара световым мечом его бывшей подруги, не сулило для него ничего хорошего.
Но надвигающееся отцовство заставило Люка поднять свой уровень защиты еще выше, сделать его более напористым, поэтому он сидел со мной в темноте, и мы обсуждали, почему у меня были эти сны. Он даже заставил меня медитировать (держа мои руки так же, как и в Академии, когда я была учеником), поскольку при медитации наша связь с Силой была более крепкой и мы лучше размышляли, когда возникала какая-либо проблема. Вообще-то я не большая поклонница медитаций, но на этот раз я согласилась. Я поняла, что заключение Люка было правильным и что потеря моего старого меча на Каприориле представляет собой не только то, что я не смогу защитить себя, но и то, что не смогу защитить своего не рождённого ребенка. Обычно я всегда носила с собой еще какое-либо оружие, но после того, как стала джедаем световой меч для меня был главной защитой. Я гордилась своей боеспособностью, даже с учетом того, что я джедай. В то время все было довольно странно, если учитывать тот факт, что я собираюсь стать матерью, но не чувствую связи с ребенком через Силу, поскольку, если мне не удастся защитить малыша, я никогда не смогу стать матерью. К тому же дуэль с Люмией и потеря моего старого меча представляло полный разрыв моих отношений с Империей. Люмия пыталась вернуть меня, но я отказалась; я никогда не была сторонницей символизма, но все же я признала, что потеря оружия, которое подарил мне Император, представляла начало новой жизни.
После принятия душа и одевания в свободную тунику и брюки, (поскольку в комбинезонах мне становилось неудобно) я вышла из освежителя и направилась на кухню. Люк готовил завтрак. Он всегда был заботливым мужем, и было еще много моментов, которых, как я думала, я не заслужила. Мы были женаты в течение двух лет, и наши отношения были лучше, чем когда-либо, но иногда я задавалась вопросом, как я получила свое место в жизни в этой галактике? И не говоря уже о том, какой была бы моя жизнь, если бы я не встретила его. Я прогнала эти мыли из головы, потому что Люк посмотрел на меня и улыбнулся. Он был рад меня видеть, но был беспокойным, так как знал, что мне опять приснился этот кошмар. Я не скажу, что эти ужасные сны снились мне каждую ночь, но они были довольно частыми. Как-то раз Люк предложил мне поговорить об этом с Силгал, но я отказалась, потому что ни с кем не хочу говорить о своих снах и высказывать опасения по поводу того, что буду плохой матерью.
- Ты так хороша, - сказал он, поцеловав меня, затем положил руку на мой живот (так он здоровался с ребенком). Затем его брови пришли в движение, и он спросил:
- Ты в порядке?
Он давно понял, что я никогда не хотела говорить о своих снах понапрасну, но все равно всегда спрашивал меня, как я себя чувствую. Я кивнула, положив свой руки поверх его успокаивающе надавила.
- Я в порядке, не волнуйся.
Люк имел склонность принимать вес всей галактики себе на плечи, что начало беспокоить меня еще тогда, когда я прибыла в Академию джедаев. Он изменился, после того как мы стали жить вместе, но все равно продолжал всегда обо мне беспокоиться. Он посадил меня за стол и сменил тему. Люк давно понял, как было важно соблюдать прихоти беременной жены.
- Готова к поездке?
У Люка была назначена встреча с Сенатом, поэтому мы решили прилететь на Корускант утром. Я с нетерпением ждала этой поездки, хотя очень надеялась, что Лея прекратит лепетать, как ребенок, но зная Лею, эти мысли, скорее всего, были напрасны.
- Мне нужно отослать несколько отчетов Тионн, и тогда я буду готова. - Я подошла к главному терминалу, чтобы закончить работу, пока Люк заканчивал завтракать. Он прищелкнул языком:
- Ждешь до последней минуты, чтобы закончить свою работу, джедай Скайуокер? Я должен наказать тебя за это.
- Извини, но я в затруднительном положении, - ответила я, одарив его неприличным жестом через плечо, и потерев живот подсознательно.
Он засмеялся и вернулся, чтобы доесть завтрак, оставив меня наедине с моей работой. В основном мои доклады были закончены, и они не займут у меня много времени, пока я и Люк сидели за завтраком.
- Ты тоже хорошо выглядишь, - сказала я, возвращая ему комплимент, который он сказал мне. Он тоже был одет одет в обыкновенную тунику и брюки, но я всегда ценила то, что было одето на нем кроме джедайской одежды. Я знала, что он одевался в эту одежду специально для Сената, но ему было приятно притворяться нормальным человеком время от времени, или по крайней мере ему было приятно носить нормальную одежду.
- Спасибо, - ответил Люк, подарив мне блестящую улыбку.
- И ты подстригся? - Я упомянула об этом вчера, что заставила его чувствовать себя виноватым. Я потрепала его по светлым волосам, и у меня в голове промелькнула мысли, что он начнет сидеть, как только ребенок родится. Интересно, мои рыжие волосы тоже будут сидеть или сразу станут белыми? – Так ты подстригся для Борска Фейлия, а не для меня, так?
- Откуда ты знаешь, что не для тебя?
- Я просто знаю.
Люк выглядел таким порядочным и робким, сказав:
- Но посмотри, какой чудесный завтрак я приготовил для тебя…
- Да, да, - я махнула рукой над столом, - тебе повезло, что ты хороший повар, иначе я подумала бы дважды о сохранении твоей жизни. Он поднял брови:
- Ты такая милая.
- И это тоже, - я наклонилась над столом и поцеловала его.
Его глаза заблестели, и он потянулся, чтобы погладить мой живот снова.
– Не говоря уже о поставщике хороших генов. – Он так гордился, когда чувствовал удары, исходившие из моего живота.
- Ты же сын Вейдера, - ответила я, покачавши головой.
Он скорчил гримасу и продолжил есть. Эти комментарии уже никак его не задевали, поэтому мы часто шутили о прошлом времени. Но даже если он рос без отца, то у него были дядя и тетя, которые присматривали за ним. Дядя Оуэн учил Люка всему, что должен знать отец, и Люк нисколько не сомневался о своих способностях воспитать ребенка. Он будет делать все, что в его силах, несмотря на то, что рос без отца.
Если посмотреть с другой стороны, то у меня вообще никогда не было того, кто хоть чуть-чуть напоминал бы родителей. Я выросла в Императорском дворце, в котором мной занимались только няни, гувернантки и иногда няни-дройды. Как только я стала достаточно взрослой, я проводила почти все время в школе или в различных учебных классах, преподаватели которых стали моими воспитателями. Когда я встала на сторону Новой Республики, я видела много матерей, которые находились вокруг меня; от них я узнала основы кормления грудью, пеленания и качания ребенка во время его сна. Я прочитала все популярные книги о воспитании детей, и считала, что я преуспела в качестве матери. Ведь это было частью меня, частью бывшей Руки Императора, которая, наверно, никогда бы не пошла по этому пути. Но мне это нравилось, я простила себя за то, что была рукой Императора, а также поняла, что мое старое обучение было мне только на руку. Но мечтать, как быть хорошей матерью и быть ей – это совершенно разные вещи. Я не хочу быть просто смотрителем и защитником, я хочу, чтобы у моих детей было все то, чего не было у меня, чтобы я могла помогать и успокаивать их, когда они падали, чтобы у них был кто-то, на кого они могли опереться. Я отчаянно хотела быть таким человеком, но мои мечты не вселяли мне уверенности в моем деле, поэтому я сделала лучше: просто игнорировала их.
Оставшуюся часть времени мы ели в тишине, и вскоре готовы были ехать. Люк взял наши чемоданы, и мы направились к нашему личному кораблю «Пламя Джейд». Вообще-то это был мой корабль, который подарил мне Тэлон Карде, когда я работала в его организации, но после свадьбы этот корабль стал нашим. В последнее время Люк поговаривал о том, чтобы купить корабль побольше, но я саркастически отвечала ему, что наш ребенок не захочет оставаться в той же комнате, где и его родители, а на также хотелось бы иметь личную жизнь. Но в тоже время я была привязана к Пламени не только из-за моей независимости, а также из-за того, что когда-то я и Люк помирились именно на этом корабле, а после обручились там. Никогда не думала, что буду так сентиментальна, но мысль об избавлении от Пламени застревала у меня в горле.
Кам и Тионн Солусар ждали нас в ангаре. Я и Люк попрощались с нашими другими друзьями еще вечером. Семья Солусар, и я были первыми учениками Люка Скайуокера в Академии, и они до сих пор оставались там. Недавно Кам был повышен до мастера-джедая, и Тионн пробежала всю Академию, от радости, несмотря на то, что там был Люк.
- Привет Кам, Тионн, - поздоровался Люк, когда мы приблизились. Я же одарила их теплой улыбкой.
- Доброе утро, мастер Скайуокер, - ответила Тионн, - Удачи в вашей поездке.
Люк поморщился.
- Я бы сказал, что у джедаев нет такого понятия как «удача», хотя возможно она понадобится для переговоров с Фелией.
Кам кивнул в знак согласия и сказал:
- Я, наверное, никогда не пойму зачем они дали ему столько власти.
- Ты же знаешь ботанов, - ответила я, - они из кожи вон вылезут, чтобы стать «политическими гениями».
Тионн улыбнулась мне:
- Как ты себя чувствуешь, Мара?
Я похлопала по маленькому бугорку, который не был заметен под моей свободной одеждой. – На самом деле просто прекрасно, будет приятно уйти на некоторое время от всей этой суеты.
- Конечно. Ты будешь отдыхать, пока Люк будет вести переговоры с Фелией, не так ли?
- Именно так. Я же не глупая женщина, и прекрасно понимаю, что болтовня Фейлии, не отразится благополучно на ребенке.
Люк закатил глаза и обнял меня.
- У тебя есть все необходимое, Тионн?
- Все готово, мастер, - ответила Тионн, кивнув головой.
- Отлично, ты готова, Мара?
- Всегда.
Мы обменялись несколькими прощаниями, и уже через несколько минут были на пути к Корусканту.