Идущий по небу, перевод Опции

[Моника]

Так, ну поехали!

Я очень давно хотела перевести эту работу, и наконец-то решилась!


Предупреждение: кое-где может не совсем совпадать с оригиналом.

Оригинал: https://www.fanfiction.net/s/7662127/1/Walking-the-Sky
Автор: https://www.fanfiction.net/u/2574190/JediMara77



Начинаю!

Сообщение отредактировал Моника - 9 Июнь 2015, 19:21

[Моника]

Глава 2.


Кнут находится на опасном расстоянии от моей головы. Я быстро увернулась вправо, избегая удара. Скрутившись, встаю на ноги и парирую против нападающей. Она сердится, что я не поддалась ей, но я не собираюсь отступать. Толкаю ее, используя всю свою силу. Она кричит в отчаянии и прыгает еще дальше, направляя на меня всю длину кнута, но я к этому готова. Бросаю свой меч, рассекая воздух, и направляю его к ее голове. Она пытается закрыться кнутом, в то время как я тянусь к моему бластеру и хочу напасть на нее, когда она беззащитна, но он оказывается в ее руке, и я не могу до него дотянуться, пытаюсь вытащить вибронож, но уже поздно.

***

- Мне очень жаль, мастер Скайуокер, но я просто не понимаю, почему Академия Джедаев нуждается в дополнительно финансировании. Согласно документам, которые вы предъявили, Академия работает на бюджете. Так почему же мы должны выделять огромное количество средств на джедаев, когда в галактике есть многие другие организации, которые не работают на бюджете, при финансировании которых мы можем получить большую прибыль, чем с Ордена джедаев?
Тон Борска Фейлиа вырвал меня из размышлений. Я закусила губу и подавила эмоции, не желая, чтобы Люк их почувствовал: не хотела отвлекать его от такого важного совещания, но он все равно посмотрел на меня через плечо. Это длилось всего мгновение, но этого было достаточно, чтобы понять, что он почувствовал мои эмоции. Я мысленно послала ему, что со мной все в порядке, хотя я не была в этом уверена. В моем сне было нечто странное, но я этого не видела. В отличие от других снов, здесь конец был туманным, и по какой-то причине, это было плохо.
Я улыбнулась Люку, а затем его внимание опять переключилось на Борска и его речи.
- Конечно, советник, я понимаю ваши опасения, - Люк был намного терпеливее с Фейлиа, чем я, поэтому я решила выйти из зала заседания. И конечно бы вышла, но в последнюю минуту, решила, что Люку нужна моя поддержка, ведь он этого заслужил. Кроме того, я понимала, что все равно услышу какой конец был у этой встречи, поэтому осталась и решила услышать его одной из первых. – Но Орден джедаев не может расти, если мы будем оставаться на Явине 4, как на постоянной основе, - Люк продолжал оставаться спокойным.
- Хотите сказать, что ваша академия больше не работает по вашим стандартам? – ботан нахмурился, но и так было понятно, что это было поддельное беспокойство. Я чувствовала, как поднимается раздражение в моем муже, но он как всегда склонился к терпению. В прочем терпение ему понадобится, когда он станет отцом.
- Да, именно поэтому мы хотим расширить наши ряды и открыть дополнительное обучение на других планетах.
- Дополнительные средства на обучение? – Фейлия удивился, хотя причины не было, потому что строительство новых учреждений было прописано в документах, которые Люк представил ранее.
Люк заерзал на стуле и провел пальцами по волосам (это был один из основных признаков, означавших что он разочарован). Я усмехнулась, ведь советнику потребовалось много времени, чтобы сорвать спокойствие с моего мужа, но политика, обычно, только этим и занималась.
- Да, Советник, - ответил Люк тоном, в котором присутствовали нотки раздражения, - Джедай Солусар четко обозначил все предложения, и отправил документы вам в офис более чем неделю назад, с целью подготовиться к этой встрече.
- Конечно, - Фейлия сделал пренебрежительный жест, - Я просто надеялся, что вы кое-что поймете: новые стажеры не могут быть отправлены на Явин 4для открытия новых учебных заведений.
- Но ведь мы работаем на протяжении последних лет только ради того, чтобы Орден джедаев распространился по всей галактике, и мы смогли открыть школы на других планетах. Мы должны объяснить людям, что им не стоит бояться джедаев, поскольку мы - защитники и хранитель мира.
До этой встречи я никогда не видела, как Ботан закатывает глаза, но Фейлия сделал это прямо в середине речи моего мужа. Я сузила глаза в гневе, а затем опустила правую руку к животу, так как почувствовала приступ тошноты и сделала несколько глубоких вздохов, пытаясь успокоиться. На этот раз Люк полностью обернулся ко мне «Ты в порядке?». Я кивнула ему и сказала, чтобы он развернулся. «Со мной все в порядке, просто ребенок не любит этого ботана, а теперь развернись и продолжи совещание».
Люк улыбнулся моей шутке и сделал так, как я сказала. Фейлия посмотрел на нас двоих и спросил:
- Какая-то проблема, мастер Скайуокер?
- Нет, нет, все в порядке, - быстро ответил Люк. Новость, что я беременна, еще не была объявлена всей галактике. Об этом знали наши друзья и семья, но пока мы не видели никаких причин, чтобы сделать официальное заявление, как мы сделали, когда обручились. Мы не хотели, чтобы наш ребенок стал частью СМИ еще до рождения.
Я посмотрела назад, на Советника, почти осмеливаясь пригласить его на встречу, чтобы дать ему хоть маленькую часть моего ума, но он отвернулся. Он никогда не любил меня, даже после того, как я помогла Новой Республике в борьбе с Трауном.
- Ну, мастер Скайуокер, комитет рассмотрел ваше предложение, и в данный момент я представлю его Сенату на утверждение.
Люк кивнул, мы оба предполагали, что Фейлия, так просто, не согласится на наше предложение. – И когда пройдет голосование?
Фейлия пожал плечами. – У меня есть личный секретарь, который свяжется с вами, если будет известна какая-нибудь информация. Люк снова держал свое раздражение под контролем, в то время как он пожал руку ботану; остальные же остались сидеть на месте. Чуть позже Фейлия и остальные члены Комитета покинули зал, оставив нас с Люком наедине.
Как только дверь закрылась, Люк опустил голову на руки.
- Прекрати хандрить, - сказала я, успокаивающе потирая его спину. – Мы же получили то, чего хотели, не так ли?
- Я знаю, знаю, - он кивнул и потер виски. – Просто это так… неприятно!
Было интересно наблюдать, как он злился. – Поговори со мной. Он посмотрел на меня с заинтересованным выражением лица и спросил:
- Ой, ты в порядке?
- Я же сказала тебе, что со мной все в порядке, просто был небольшой приступ тошноты. Прекрати обо мне беспокоиться!
- Хорошо, - ответил он нерешительно, затем улыбнулся. – Я должен наказать тебя за то, что ты задремала во время совещания.
Я схватила его за локоть и потянула из кресла. – Пожалуйста, тебе повезло, что я вообще на него явилась.
- Да, мне так повезло, - он обнял меня и поцеловал в щеку.
- И ты никогда его не забудешь, а теперь, мастер Скайуокер, мы должны подготовиться к встрече с Соло.

***

- Дядя Люк! Тетя Мара!
Мы услышали эти вопли, едва зайдя в квартиру Соло. На нас бросились три ужаса, имена которых Джайна, Джейсен и Энакин. Люк улыбнулся им, и поднял Энакина.
– Эй, малыши! Как дела?
Это был неправильный вопрос, поскольку они все начали болтать, желая нашего внимания.
– Папа давал мне сидеть у него на коленях, когда летел на Соколе, - с гордостью сказал Энакин.
Джайна закатила глаза.
– Большое дело! Мне папа позволил помочь ему починить Сокол!
Джейсен дернул меня за тунику, и я обратила на него свое внимание.
– Я нашел ящерицу!
Я удивилась и посмотрела на Люка, но он был слишком увлечен Джайной и Энакином. Джейсен встал на носочки, и я наклонилась, чтобы могла лучше его услышать.
- Хочешь посмотреть на него? – прошептал он.
- Гм, нет спасибо, Джейсен. Скажи, твоя мама знает, что в доме есть ящерица?
Джейсен пожал плечами. – Он же в клетке, поэтому никому не навредит.
- Действительно, - несколько секунд я стояла неподвижно, не зная, что еще сказать.
К счастью, Хан Соло пришел ко мне на помощь. Он прошел в комнату уже с напитком в руке.
- Дети, дайте дяде и тете немного пространства, они же только что пришли. Дети разочарованно вздохнули. – Хорошо.
Хан улыбнулся, подойдя к нам, пожал руку Люку и обнял меня.
- Как дела Джейд? Есть странные пристрастия в последнее время?
- Вовсе нет, Соло. Я посмотрела на детей, которые тащили Люка в разные стороны и спорили, кто получил свои первые деньги на играх. Хан проследил за моим взглядом и улыбнулся.
- Ну, что ты на это скажешь? Ты готова к этому?
Внутри меня все содрогнулось. Нет, я определенно не была готова к трем сумасшедшим детям, которые носились бы по всему моему дому. Но сказав это я, наверное, бы обидела Хана, поэтому просто пожала плечами.
- К счастью, у нас только один ребенок и так будет в течение долгого времени.
Хан фыркнул. – Это ты сейчас так говоришь.
Мой ответ не прозвучал, поскольку в комнату вошла Лея. – Хан, прекрати беспокоить Мару!
- Эй, я ничего не делаю!
- Так я тебе и поверила, - Лея подошла по ко мне и легонько обняла. У нас были сомнительные отношения, так как я разбила сердце ее брату, когда покинула Академию джедаев. Но мы отложили в сторону все наши разногласия после того, как я и Люк помирились, и вернулись на Явин 4.
- Привет, Лея, тебе нужна помощь на кухне?- Я очень надеялась, что сегодня она скажет «да» и мне (и моему мужу) удастся улизнуть от трех шумных детей, которые в данный момент играли в игру «Джедаи против Ситхов». Но Лея покачала головой, и ответила, что нет.
- А ты немедленно накрываешь на стол! – сказала она Хану. Он понял, что с женой лучше не спорить и побрел на кухню.
- Серьезно, я могу чем-нибудь помочь?
Лея окинула меня понимающим взглядом и махнула рукой в сторону гостиной. – Слишком громко для тебя, да?
Я неловко улыбнулась, поскольку она так легко просчитала меня; взяла один из стульев и села рядом с ней. – Как ты привыкла ко всему этому?
Многие очень часто смеялись над тем, как Лея готовит, но на самом деле она была прекрасным поваром, и особенно когда готовила что-нибудь из Алдераанского меню. Она спешила на кухне, но всегда все успевала сделать вовремя, и мне было интересно, смогу ли я, когда-нибудь быть такой же как она. Лея была принцессой, героем Восстания, лидером Республики, но она так легко управлялась на кухне! Я тоже была неплохим поваром, но никогда не чувствовала себя комфортно в домашних условиях. Это была еще одна причина, по которой мне приходилось беспокоиться, как будущей матери. Лея улыбнулась мне.
- Ты хочешь знать, что заставит тебя чувствовать себя лучше?
- Ты не обязана нянчиться со мной, просто скажи мне правду.
Лея пожала плечами, и повернулась к еде. –Жду, когда они успокоятся. Все говорят, что это может произойти в любое время, но у меня такое чувство, что они успокаиваются, только когда выходят из дома.
- Я боялась, что ты это скажешь.

***

Остаток вечера можно описать, как организованный хаос. Во время еды дети вели себя прилично, но как только она закончилась, они стали бить друг друга ногами и руками. После десерта они Хан с Леей отвели их в освежитель. Мы с Люком сидели на диване, рассеянно наблюдая за всем происходящим. Несмотря на то, что у меня было целых три года, в течение которых я могла бы привыкнуть к детям Соло, они всегда вводили меня в шок. Я конечно догадывалась, что дети должны быть громкими, но если бы вела себя так, когда была ребенком, меня бы отправили в подземелье, причем в буквальном смысле!
Наконец Хан и Лея вернулись в гостиную. Лея налила всем безалкогольный напиток и разговор перешел о встрече Люка с Фейлиа.
- Я знаю, что разговор с Советником может быть неприятным, но ты получил то, что хотел?
- Конечно, но Фейлиа очень сильно упирался при каждом удобном ему случае.
- Малыш, ты просто убедись на следующем заседании, что твой световой меч очень хорошо ему виден, и тогда точно получишь то что хочешь.
Люк покачал головой. – Я не могу так поступать, Хан.
- Ну, тогда пусть это сделает твоя жена. Борск будет знать, что такое спорить с беременной женщиной, к тому же если это сама Мара Джейд.
- Лучше бы ты со мной не связывался, Хан Соло, - сказала я.
Он усмехнулся. – Да ладно, мне все равно ничего не будет.
- Серьезно? – Лея выгнула идеальную бровь, - Это потому что ты женат на мне?
Хан вздохнул и сделал большой глоток. – Я тебя умоляю, дорогая.
- Нет, я серьезно, - Люк возился с небольшой соломенной палочкой в коктейле. – Если мы будем сталкиваться с такого рода воинственностью каждый раз, когда Орден джедаев будет пытаться расширить свои территории, - он тяжело вздохнул, - Я не уверен, что он вообще будет существовать.
- Ты о чем? – Лея резко взглянула на брата.
- Я понимаю, что Орден джедаев должен быть частью Новой Республики, - осторожно начал Люк, - Но джедаи однажды служили Республике и помнишь, что из этого вышло?
- Не смешно, - принцесса схватила маленький кораблик и поставила его под стекло, - Вещи такого рода больше никогда не повторятся.
- Ты в этом так уверена?
- Люк, ты говоришь, как Мон Мотма.
- Я делаю очень многое, но это не имеет ничего общего ни с ней, ни с кем-либо другим в правительстве. Это бюрократия, и она меня беспокоит.
- Но Новая Республика ничего не имеет против вас. Я не знаю, что еще сказать.
- Возможно, что Орден должен быть отдельной организацией, или может должен быть частью многих правительств, я не знаю, - Люк пожал плечами и сделал еще один глоток.
Какое-то время Лея просто смотрела на него. – Многие правительства? Ты имеешь в виду Империю?
- Да, Осколок Империи.
- И ты считаешь, что это хорошая идея?
- Зато это определенность, - ответил Хан. – Но будет ли Империя хотеть кучу рыцарей-джедаев, которые будут бегать по всей галактике?
Люк кивнул. – С Пеллеоном, да. И у нас так или иначе будут лучшие отношения. Конечно, на протяжение последних двух лет мы не воюем, но до сих пор и не выяснили, что нам делать с Бастионом. К тому же у них есть посол на Корусанте.
- Я знаю, но чего ты от меня хочешь? – спросила Лея. – Консультативный Совет и Сенат больше озабочены проблемами в Новой Республике, чем улучшением дипломатических отношений.
- Может посол поможет решить эти проблемы.
Лея остановилась и сделала большой глоток напитка. Позже она поставила свой стакан на подставку и откинулась на спинку кресла. – Я не знаю, Люк. Я же не могу заставить их слушать меня!
- Почему нет? – удивился Хан. – Ты постоянно делаешь это со мной.
Мы все засмеялись, и стало как-то легче. Я молчала все время, пока они разговаривали, поскольку беседовала с Люком на эту тему не один раз.
Вдруг Лея повернулась ко мне и резко сменила тему. – Кстати, Мара, ты ходила на УЗИ?
Я улыбнулась ей, и приготовилась лепетать как ребенок. Я удивлялась, как в этой галактике я докатилась до такой жизни: сидеть в гостиной Леи Органы и быть беременной от Люка Скайуокера? Да, моя жизнь всегда будет удивлять меня.









Сообщение отредактировал Моника - 3 Май 2015, 15:17