Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Sergeyko]

Какая бы не была серьезная книга - а ведь иногда в ней проскакивают моменты, с которых хочется смеяться. Или по крайней мере моменты, которые вызывают улыбку.
Если кто найдет один из таких моментов - пишите сюды.

Добавлено:
Вот первый момент, который нашел в книге "Игра Веджа". Если у кого есть эта книга - то читайте все на 80-й странице. Там сцена воздушного боя, и диалог веселый.:

- Йнр, присмотри за тылами, они вызывают интерес даже у импов, тебя вот-вот прихватят...
- Спасибо, девятка, сейчас увидишь, что случается с теми, кто позволяет себе лапать девочек с Беспина.

Рисати! Это о тебе

Добавлено:
А! Вот еще один момент, тоже прямо оттуда! Рассуждения Хорна...

Многие ДИшки были оборудованы системами оповещения, а если дать возможность имперцам уклониться от отрпеды, так они воспользуются ею без зазрения совести. Еще и спасибо скажут за предупредительность. А потом - вобьют Крестокрылу колпак кабины по самые уши пилота.

Кстати, верные рассуждения!

[Тви'лекка]

А вот некоторые перлы переводчика книги Т. Зана «Образ будущего»:
Очень по-современному…

Скайуокер поёжился.
– Жди здесь. Я сейчас.
– Нет, – твёрдо сказала Мара. – Я этим займусь.
– А вот фиг тебе! – взъелся Люк. – Это моя бредовая идея. Мне и нырять.
– Хорошо, – подозрительно легко сдалась Мара. – Объясни мне тогда, пожалуйста, как ты сделаешь папаракский косой надрез?
Люк заморгал.
– Попа… как?
– Папаракский косой надрез, – любезно повторила Мара.

Это Люк у Мары так говорить научился? Ну что ж, с кем поведёшься…

* * *
– Да, Ксерн, говорил, – равнодушно согласился Коготь. – Удивлён, то ты ещё жив после фиаско на Дайарке.
– Чего?
– Поражения, – терпеливо подсказал Каррде. – Говоря более понятным тебе языком, на Дайарке ты облажался как последний лох.

Да уж, Каррде за словом в карман не полезет

* * *
– Я тут подумал – может, у меня что получится нарыть, – нарочито рассеянно сказал Хэн. – Не знаешь, наш большой друг Фей’лиа сейчас на Ботавуи?
– Насколько я знаю, да, – ответила Лейя, в упор не понимая, зачем вдруг Борск Фей’лиа мог понадобиться её мужу. – А что?
– Хочу немного потренироваться в дипломатии, – невинно пояснил он.
[…] Снизу, с поверхности, стартовали всё новые корабли.
– Хэн! Как это? Откуда? Как ты это сделал? – выдохнула Лейя.
– Ну, я ж сказал, поупражняюсь малость в дипломатии, – откликнулся тот. – Я просто припомнил, что Траун как-то сказал нам с Ландо, что у Фей’лиа наверняка припрятана где-нибудь личная армия. Так что я вызвал этого очёска и намекнул ему, что ботан, который спасёт Ботавуи в её минуты роковые, сколотит на этом неплохой политический капиталец.

Неподражаемый Хэн Соло, любитель ботанов, как всегда в своём репертуаре

* * *
Мара принюхалась и повернулась.
Так и есть, в каждой руке у Скайуокера – по кружке какавы. При дворе Палпатина её пили редко, считая ниже своего достоинства прикасаться к столь плебейскому напитку. Каррде и его ребята, как истинные контрабандисты, были настроены на более спиртосодержащие продукты.
Но Скайуокер по стилю вполне сочетался с какавой.

Попиваем-с, господа…

* * *
– Так ты думаешь, что никакой помощи не предвидится? – спросил Антиллес.
– Интересный вопрос, – пробормотал Корран; голос у него звучал необычно. – Вообще-то… нет, думаю, да.
– Так да или нет?
– Да.
– Да – не предвидится?
– Наоборот, – Хорн смутился. Нет, я думаю, помощь будет. Только не спрашивай, какая и откуда.

Напоминает эпизодик из одного фильма:
– Свет, ты меня любишь?
– Да.
– Да – да? Или да – нет?