Энциклопедия "ЗВ" с картинками

Энциклопедия "ЗВ" с картинками, Первая ОТДЕЛЬНО изданная э-ия "ЗВ"

TRAUN Просмотр профиля	12 Март 2004, 03:56 Сообщение #1
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС	СВЕРШИЛОСЬ!!! С легкой руки Адди Галлии вчера я узнал о том, что из-во "ОЛМА-ПРЕСС" выпустила первые две книги из многотомной серии ИЛЛЮСТРИРОВАННЫХ ЭНЦИКЛОПЕДИЙ о мире "Звёздных Войн". И , хотя я ожидал, признаться большего от этого издания, но наверное я просто слишком многого хочу от жизни... Так, что друзья мои и недруги тоже - пишите, делитесь впечатлениями. Буду рад... -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА. 2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ.

Ответов

Gilad Просмотр профиля	28 Апрель 2004, 19:43 Сообщение #2
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин	TRAUN Цитата ПереводчикИ. Их там четверо, причем трое - женщины. Насколько я понимаю, они переводили не вместе. Обычно в таких случаях каждому переводчику поручают переводить свой отдельный кусок текста. Поэтому спасибо за этот ляп можно сказать только переводчику, ответственному за эту главу (но правда еще корректору, редактору, главредактору etc.). За другие ляпы (а их там немало) соответственно другим соучастникам проекта, вот и получится замечательная картина Цитата подобную "техногенную" литературу, все же, на мой скромный взгляд, должны переводить ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫСОКОКОМПЕТЕНТНЫЕ мужчины, а не барышни-любительницы А вот этого не надо. А то сейчас начнется: нельзя переводить неграм, гомосексуалистам... Переводить должны те, кто а)умеет переводить б)знает русский и английский язык в)разбирается в ЗВ. А уж какого будет переводчик пола, размера, цвета, а также кривые ли у него ноги - значения не имеет.

Сообщений в этой теме

TRAUN Энциклопедия "ЗВ" с картинками 12 Март 2004, 03:56

Luke Skywalker TRAUN, а их вообще, где можно достать? 12 Март 2004, 07:41

Адепт Купил вот на днях обе эти замечательные книги...Не... 12 Март 2004, 13:18

JainaSolo Где их взять?!!!! 12 Март 2004, 14:05

Адепт JainaSolo В Москве они продаются в любом книжном м... 12 Март 2004, 14:07

Антося JainaSolo И в и-нете поищи. НА библиотеках разных.... 12 Март 2004, 14:59

Диана Я уже купила одну книгу - "Полную историю... 12 Март 2004, 18:29

Адди_Галлия Сегодня мне их наконец-то доставили из интерент-ма... 12 Март 2004, 23:53

TRAUN Цитата(Luke Skywalker @ Март 12 2004 @ 7:41)... 13 Март 2004, 03:26

Адди_Галлия TRAUN здорово, надеюсь что не задержат. 13 Март 2004, 05:10

Gevin А в Молодой гвардии они есть? 16 Март 2004, 22:08

Aliya Поскорее бы эти книги появились и у нас в городе... 16 Март 2004, 23:02

Адди_Галлия Gevin да , конечно есть, если не расхватали)) 16 Март 2004, 23:06

Bror_Jace Глючело сплошное... особенно по части перевода.. о... 28 Март 2004, 00:01

Amira_Rainchild Сегодня купила "Полную историю"..... 1)Р... 28 Март 2004, 00:06

Адди_Галлия В четверг вышли третья и четвертые части. Интересн... 28 Март 2004, 00:25

Lucifer Судя по форзатцу первых двух там будут Персонажи и... 28 Март 2004, 09:19

Amira_Rainchild Lucifer А по-моему "илюстрированный словарь... 28 Март 2004, 14:33

Gevin Да,перевод "Истории" подкачал.Особенно у... 28 Март 2004, 23:03

Witch А чем именно вас Корусант убил, можно узнать? 30 Март 2004, 01:39

Tessa В оригинале произносится именно "Корусант... 30 Март 2004, 01:51

Amira_Rainchild Tessa потому что на английском пишется "Coru... 30 Март 2004, 02:23

Witch Amira_Rainchild Не знаю, что там читается, но когд... 30 Март 2004, 12:50

Tessa Amira_Rainchild Я смотрела ЗВ в оригинале. Да, пиш... 30 Март 2004, 23:01

PeterGreat Прошу прощения, что вмешиваюсь. Подробности об это... 31 Март 2004, 17:51

TRAUN Мдаа... Первый энтузиазм прошел, и я ответственн... 4 Апрель 2004, 03:36

Служитель Темной Стороны До чего же НЕПРАВИЛЬНЫЙ/АЯ перевод/трактовка изнач... 4 Апрель 2004, 18:09

Assir А я сколько искала, так и не нашла. полный облом.... 9 Апрель 2004, 15:06

Gevin Assir Я покупал в Молодой гвардии на "Полянке... 9 Апрель 2004, 16:31

Assir Gevin Спасибо, надо будет смататься туда в свобод... 11 Апрель 2004, 19:25

TRAUN Чем больше "погружаюсь" в эти энцик... 14 Апрель 2004, 13:30

Darth_Fess Дело в том, что ни Иблиса, ни Тавиры нет в английс... 14 Апрель 2004, 18:02

Enty А я вот "Энциклопедию ЗВ. Персонажи" куп... 15 Апрель 2004, 15:56

TRAUN Darth_Fess Цитата(Darth_Fess @ Апр 14 2004 @ ... 16 Апрель 2004, 08:42

Luke Skywalker С переводом там вообще атас: столько несоответстви... 16 Апрель 2004, 15:08

Keiran Halkion Luke Skywalker А про Мару Джад Скайвокер не слышал... 16 Апрель 2004, 17:28

TRAUN И все же интересно... КАКАЯ из 4х вышедших так ск... 28 Апрель 2004, 05:32

Gilad TRAUN ЦитатаОсобенно, после того, как я "узна... 28 Апрель 2004, 16:09

TRAUN Gilad ПереводчикИ. Их там четверо, причем трое - ... 28 Апрель 2004, 16:38

Gilad TRAUN ЦитатаПереводчикИ. Их там четверо, причем тр... 28 Апрель 2004, 19:43

TRAUN Цитата(Gilad @ Апр 28 2004 @ 18:43)А вот это... 28 Апрель 2004, 22:27

Dzejd Энциклопедии классные...правда переводики некоторы... 29 Апрель 2004, 00:25

TRAUN Цитата(Dzejd @ Апр 28 2004 @ 23:25)правда пе... 29 Апрель 2004, 02:59

Адди_Галлия На мой взгляд Полная история. Это такой бред и про... 29 Апрель 2004, 05:45

Bror_Jace А в Полной Истории такие противные иллюстрации что... 30 Апрель 2004, 17:35

David Jones Кстати об иллюстрациях... Самые хорошие картинки в... 30 Апрель 2004, 18:45

Keiran Halkion David Jones Я бы посмотрел еще разок, если бы ТЫ О... 30 Апрель 2004, 19:09

Wing Xemia хих... они там такое про крестокрыл написали я ... 30 Апрель 2004, 19:28

Bror_Jace Цитата(Wing Xemia @ Апр 30 2004 @ 15:28)они ... 30 Апрель 2004, 19:46

Gilad David Jones Цитата(David Jones @ Апр 30 2004 ... 30 Апрель 2004, 19:47

Wing Xemia вообще в Германии э-ии продавались только цветные.... 30 Апрель 2004, 20:16

Bror_Jace А если у кого есть цветные картинки может вы их вы... 30 Апрель 2004, 20:47

Gilad Цитата(Bror_Jace @ Апр 30 2004 @ 20:47)А есл... 30 Апрель 2004, 23:02

Bror_Jace Цитата(Gilad @ Апр 30 2004 @ 19:02)только мн... 30 Апрель 2004, 23:17

Wing Xemia хих. у меня их слишком много чтобы показать все ... 1 Май 2004, 01:09

Квай-Гон Джинн А мне ронравилось, неплохо описана история. Только... 8 Май 2004, 05:43

TRAUN Цитата(Адди_Галлия @ Апр 29 2004 @ 4:45)Это ... 15 Май 2004, 05:54

Sam_Lee А не мог бы кто-нибудь выложить сюда обложки этих ... 15 Май 2004, 21:02

Gevin Я долго смеялся над этой фразой, в Персонажах в вв... 15 Май 2004, 21:36

Адди_Галлия Sam_Lee Я просто дам тебе ссылку на одни интересне... 16 Май 2004, 00:54

TRAUN Ах, Адди, Адди...Шутите, Магистр? Как ТАКОЕ може... 16 Май 2004, 22:54

Адди_Галлия TRAUN Зря, я серьезно говорю. Фотка на второй стра... 17 Май 2004, 01:35

TRAUN После ТЩАТЕЛЬНОГО прочтения ВСЕХ 4х "Ол... 23 Июнь 2004, 09:14

Darth_Fess ЦитатаНу скажите мне, как книгу можно называть ... 23 Июнь 2004, 17:49

Lucifer Народ а вы не присматривались к чертежам вездных Р... 24 Июнь 2004, 10:07

Lorien Я неедавно был в магазине Москва ,что на Тверской,... 24 Июнь 2004, 23:01

Jedi Master Ну купил,интересно,познавательно но ничего нового,... 25 Июнь 2004, 12:14

Dzejd Ех веселые книженции если бы только КУУУЧИ ляпов н... 25 Июнь 2004, 13:28

TRAUN Dzejd А еще там очень много ЭЛЕМЕНТАРНЫХ опеч... 26 Июнь 2004, 04:58

Master_Nataly Люди, хелп!Где вообще можно купить книжки ЗВ в... 26 Июнь 2004, 21:21

Gilad Master_Nataly В СКК "Олимпийский" есть х... 26 Июнь 2004, 21:45

Raan Klasse! Особенно "Полная история", -... 1 Июль 2004, 01:56

vampo Прикупил себе три книги. Историю, Оружие и техноло... 1 Июль 2004, 10:42

Dzejd Ех народ жалко вас не было на старКоне посмеялись ... 6 Июль 2004, 14:04

Lucifer Dzejd поподробней, я в Питер не ездил 6 Июль 2004, 14:59

D'Kor Не надо наезжать на российские издательства - им н... 12 Июль 2004, 23:00

Master_Nataly Цитата(vampo @ Июль 1 2004 @ 9:42)228 рублик... 13 Июль 2004, 22:37

Astat85 Народ, хотите совет? Достаньте где-нибудь компьюте... 14 Июль 2004, 14:19

Арибет Морэль По мне, так очень даже ничего. Правда, рисуночки н... 17 Июль 2004, 15:39

TULIP MONK Энциклопедия - не прикольно, в конце каждой книги ... 18 Июль 2004, 18:25

TRAUN ВНИМАНИЕ, Граждане нашей Галактике! Всем, кт... 27 Июль 2004, 03:36

Lucifer Цитата(TRAUN @ Июль 27 2004 @ 2:36)ВНИМАНИЕ,... 27 Июль 2004, 09:30

Bror_Jace Да, энциклопедия - это сборище приколов.. чего сто... 27 Июль 2004, 12:12

Rast_Bloodrain этой энциклапедии не стоит воще верить, чего тольк... 27 Июль 2004, 15:10

Адди_Галлия Rast_Bloodrain Не верить это ладно, чего стоит лиш... 27 Июль 2004, 23:50

TRAUN Адди_Галлия Мда... ДАВИТЬ И РЕЗАТЬ таких, с по... 28 Июль 2004, 02:54

Raan Да, когда наши издатели (да и не только издатели) ... 4 Август 2004, 02:40

TRAUN Raan ЗЕМЛЯК!!! Очень здрово рассужда... 4 Август 2004, 03:26

Орэ Тоневаар Видела я эту историю персонажей, даже листала мимо... 12 Август 2004, 00:17

redice Орэ Тоневаар Цитатато ли калька с английского, то ... 12 Август 2004, 00:41

Адди_Галлия redice Давайте не будем иронизировать не зная чело... 13 Август 2004, 00:01

redice Адди_Галлия Имеет или нет, мне неизвестно. В любом... 13 Август 2004, 00:24

Witch redice ИМХО, человек не бахвалится, а недовольство... 13 Август 2004, 01:55

Dark Side Вот это, сайт этих книг, выскажите все. 13 Август 2004, 13:12

Орэ Тоневаар Цитата(redice @ Авг 11 2004 @ 23:41)А Вы пря... 18 Август 2004, 14:46

Maigrey "Врет энциклопедия, как сивый мерин..."(... 19 Август 2004, 16:34

« Предыдущая тема · Книги, комиксы, энциклопедии · Следующая тема »

1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)

Пользователей: 0