Кевин Андерсон, Что вы думаете об этом авторе? Опции

[Trisia]

Итак, господа, высказывайте свои мнения...
Просто дело вот в чём. Где-то я слышала, что Кевин Андерсон был признан худшим автором по ЗВ. Но как ни странно его трилогия по "Академии Джедаев" мне понравилась больше всего. Ну, так кто как думает?

[Bob Nine]

"Академию Джедаев" читал. В некоторых случаях детсадовскую неряшливость изложения никакими приколами перевода не объяснить:

- живущий в лаве "червячок" на Эол Ша. Стоит вырубить ему одну чешуйку, как он подыхает. Биологически безграмотно: даже идущий в глубину кашалот не сопротивляется давлению воды, а создает у себя в организме такое же.

- вставная новелла с Ландо, гоночными пузырями и герцогиней. Прямого отношения к сюжету не имеет, и если бы не деньги на благоустройство Кесселя, ее можно было бы вообще выкинуть.

- старый проб-дроид подает сигнал, Даала вспоминает о существовании Мон Каламари и тут же мчится искать приключений на свои нижние 90.

- Таркин, как выяснилось, клал на имперскую доктрину превосходства человека с высокой колокольни и прослыл в веках лучшим другом, защитником, учителем и работодателем негуманоидов.

- Двухголовые монстры Экзара Куна. Степень биологической грамотности та же. Сделано для комиксов и жути.

- При заходе солнца за главную планету системы Явина луна Явин-4 почему-то освещается отраженным от нее светом (чьим?). К тому же это явление автор именует ночью, а не солнечным затмением, как положено.

Und so weiter.