Перевод книг по НОД'у, Поделись своим впечетлениями ! Опции

[Keyran]

Привет всем !
Недавно зарегился на форуме
е-е... Стоп очем ето я ?
А вот :

Значет попробывал переводить книгу StarWars Agents of Chaos I .
А получилась такая фигня сам не знаю

Подскажыте хто а как нормально переводить , плыз

[redice]

Keyran
Про Джайну Дж. не знаю...самой ее не хватает немного...

И вот што как , ты думаеш мастер = магистар ?

Нет, я считаю...что это разные степени...Так например Кеноби Мастер, а Йода Магистер.

Так што Basilews по етому поводу наверное не прав! Хотя ....... Может он сам обяснит как то

Он вообще то здесь довольно редко появляется..но бывает, заскакивает. И если так сказал, то имелись основания..т.к. мне кажется, что имея за плечами такой опыт перевода книг ЗВ...он как то должен неплохо в этом и подобных ему вопросах разбираться.

так как Люк в какойта книге из серии Академии Джедаев
щто его кумарит кагда его называют мастерам , и он же говорит што про магистра ваще речи быть не может

То что Люка глючило, это его проблемы..Но объективно на тот момент не было джедая выше его рангом...Так что в принципе мог он называться Магистром...ведь занимал он должность наподобие той, которую Йода занимал во времена Старого Ордена. А вот ...то что навыки и умения Люка не соответствовали званию Магистра в понимании рыцарей Старой Республики...это уже другой вопрос.