Перевод книг по НОД'у, Поделись своим впечетлениями ! Опции

[Keyran]

Привет всем !
Недавно зарегился на форуме
е-е... Стоп очем ето я ?
А вот :

Значет попробывал переводить книгу StarWars Agents of Chaos I .
А получилась такая фигня сам не знаю

Подскажыте хто а как нормально переводить , плыз

[Keyran]

Вообще то Джастиз..это ОНА.

Ето я тоже понел
Кстати redice, а у тебя есть переводики ? Может поделишся

А вот с утрица перевел

Молодые рыцари – джедаи

Световой меч

Снаружи выкрикивали лесные птицы и вцепившись за крыло, искали чем бы поживится в рою насекомых. Громадный газовый гигант Явин завис над головой, бросая свет на тень просторов(от перев.), но Люк пристрастно смотрел в даль фантазий, представляя себе все галактики, темные и загадочные где Вторая Империя прячет свою лож….
В конце концов, он встал и выпрямился. Время делать утренею разминку. Возможно, разминка поможет ему думать более ясно, даст его сердцу биться более ровна, настроит его рефлексы.
На вершине пирамиды, он пошел по явному краю громадных, защитных блоков,
которые формировали стороны высокого храма. Это было длинное падение до следующего уровня, где зиггурат расширялся по отношению к своей основе. Каждый блок демонстрировал свою декоративность, гравюру и crenellations, вырезной в булыжнике тысячелетиями раньше во время возведения древней конструкции, подвергшийся жестокой атаки и испытанием времени.
Густые джунгли растелились на тыльной стороне пирамидального храма,
украшая массивные камни с толстыми лозами. Храм был укрыт ветками деревьев Массасси.
Люк остановился в тот момент когда стал на край, сделав глубокий вдох, и закрыв свои глаза для концентрации. Тогда он пригнул в воздух.