Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

> Нелюбимый писатель ЗВ, Или худший - кому как нравится
Gilad
сообщение 30 Сентябрь 2004, 12:33
Сообщение #1


Ушлый гремлин
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 379
Регистрация: 15 Апрель 2004
Из: ближ. Подмосковье
Пользователь №: 666
Раса: Рин
Хмм... Кажется, такой темы еще не было.
Это я всё к тому, что не всё ж нам Зана со Стэкполом возвеличивать. Можно и поругать кого-нибудь smile.gif А заодно узнаем, что, кроме Зана и Стэкпола, народ вообще читает
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
 
 Начать новую тему
Ответов
Макиэ Хиатари
сообщение 4 Октябрь 2004, 01:18
Сообщение #2


светлый менестрель
Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 588
Регистрация: 11 Июль 2004
Пользователь №: 976
Раса: человек
Gilad
Цитата
И вы считаете, что за переводом может быть скрыта авторская бездарность или авторское мастерство?

Я считаю. Потому что видела, как человек, которому откровенно не понравилась книга в переводе (жутком переводе, к слову, спору нет), восхитился ей, когда прочел ее в оригинале. А есть писатели, которые вообще в переводе звучат лучше, чем в оригинале -- только им повезло с талантливыми переводчиками, конечно.
Цитата
Или следующее: (не будем показывать несколькими пальцами) любим писателя Лукаса, хотя когда он там и что писал?

А это понятная ошибка. Есть у меня издание трилогии в оригинале, так там Лукас назван автором "Новой надежды". На полном серьезе.


--------------------
- Бросим детские забавы
Ради славы и победы!
- Перекусим, и за славой --
Что за слава без обеда? (с)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Сообщений в этой теме
- Gilad   Нелюбимый писатель ЗВ   30 Сентябрь 2004, 12:33
- - Donal   Пожалуйста. *голосом агента Смита* Мистер Анде...   30 Сентябрь 2004, 12:36
- - Exar_Kun   А мне лично Барбара Хэмбай... Это Сумрачная планет...   30 Сентябрь 2004, 19:48
- - Служитель Темной Стороны   Все, кроме Зана и Лучено (за *Под покровом лжи*) м...   30 Сентябрь 2004, 22:53
- - redice   Служитель Темной Стороны ЦитатаВсе, кроме Зана и Л...   1 Октябрь 2004, 00:33
- - SkyW@LkeR   Алан Дин Фостер и Барбар Хэмбли мне не нравится бо...   1 Октябрь 2004, 00:51
- - Служитель Темной Стороны   redice все, что есть на русском - читал На англи...   1 Октябрь 2004, 02:16
- - TRAUN   Gilad Вопрос Темы - СТРАШНО НЕКОРРЕКТНЫЙ! В ...   1 Октябрь 2004, 02:30
- - redice   TRAUN ЦитатаВопрос Темы - СТРАШНО НЕКОРРЕКТНЫЙ А к...   1 Октябрь 2004, 03:09
- - Gilad   TRAUN ЦитатаВопрос Темы - СТРАШНО НЕКОРРЕКТНЫЙ...   1 Октябрь 2004, 09:25
- - Макиэ Хиатари   Gilad ЦитатаИ вы считаете, что за переводом может ...   4 Октябрь 2004, 01:18
- - Fey'lya   Просто встречалось мне тут на форуме (не будем пок...   4 Октябрь 2004, 07:33
- - Witch   Fei`lia Ох как ты прав насчет Уотсон. Жутко из...   4 Октябрь 2004, 08:00
- - Fey'lya   Witch ИМХО стиль Уотсон, мягко говоря, примитивен,...   4 Октябрь 2004, 08:20
- - Witch   Fei`lia ЦитатаКак продвигается перевод? Давно ...   4 Октябрь 2004, 09:21
- - Gilad   Макиэ Хиатари ЦитатаА есть писатели, которые вообщ...   4 Октябрь 2004, 11:51
- - Макиэ Хиатари   Gilad ЦитатаНе знаю, на моей памяти пока такого не...   10 Октябрь 2004, 02:03
- - PeterGreat   ЦитатаИ без стиля есть что пообсуждать -- прорисов...   10 Октябрь 2004, 17:09
- - Luke Skywalker   А мне больше всего Зан не нравится. Сплошная грязн...   10 Октябрь 2004, 20:29
- - redice   Luke Skywalker ЦитатаПрямолинейно, ИМХО..как...   11 Октябрь 2004, 02:00
- - Макиэ Хиатари   PeterGreat ЦитатаОсобенно если учесть, что в подав...   11 Октябрь 2004, 11:29
- - Служитель Темной Стороны   Luke Skywalker грязная политика? А это как раз и и...   11 Октябрь 2004, 11:31
- - PeterGreat   Макиэ Хиатари ЦитатаТогда давайте вообще закроем о...   11 Октябрь 2004, 13:09
- - Donal   PeterGreat тут согласен. Правда. как уже было сказ...   11 Октябрь 2004, 13:18
- - PeterGreat   Donal Как показала практика, в случае с переводами...   11 Октябрь 2004, 14:53
- - Luke Skywalker   redice Цитата(redice @ Окт 10 2004 @ 22:00)И...   11 Октябрь 2004, 18:40
- - redice   Luke Skywalker ЦитатаНасчет этого можно долго и уп...   12 Октябрь 2004, 04:37
- - Luke Skywalker   redice, все, что я уже описал в предыдущих постах.   12 Октябрь 2004, 15:53
- - redice   Luke Skywalker Политика, клоны и Траун? Это бантик...   12 Октябрь 2004, 16:02
- - Luke Skywalker   redice, джедаи и есть простые смертные. Весь этот ...   12 Октябрь 2004, 16:19
- - redice   Luke Skywalker ЦитатаМожет быть, Трауна и сложно н...   12 Октябрь 2004, 16:24
- - Luke Skywalker   redice, бантики - это политические игры и др. в то...   12 Октябрь 2004, 16:56
- - redice   Luke Skywalker Цитатабантики - это политические и...   12 Октябрь 2004, 17:16
- - Luke Skywalker   redice Цитата(redice @ Окт 12 2004 @ 13:16)А...   13 Октябрь 2004, 16:59
- - Maigrey   Luke Skywalker ЦитатаНо все должно быть в первую о...   13 Октябрь 2004, 17:23
- - Luke Skywalker   Maigrey, к сожалению, именно с логикой у многих ав...   13 Октябрь 2004, 19:10
- - redice   Luke Skywalker ЦитатаНо все должно быть в первую о...   13 Октябрь 2004, 23:29
- - Luke Skywalker   redice Цитата(redice @ Окт 13 2004 @ 19:29)Т...   14 Октябрь 2004, 02:01
- - redice   Luke Skywalker Цитатаони не согласовывают не тольк...   14 Октябрь 2004, 10:41
- - Таквааш   Цитата(redice @ Окт 14 2004 @ 9:41)Тебя не з...   15 Октябрь 2004, 01:40
- - redice   Таквааш ЦитатаНо откуда взялись ногри? Они появили...   15 Октябрь 2004, 02:25
- - Lucifer   Цитата(redice @ Окт 15 2004 @ 1:25)Но откуда...   15 Октябрь 2004, 14:49
- - Donal   Однако проблему нелогичности персонажей остается о...   15 Октябрь 2004, 15:01
- - Gilad   Lucifer Цитата(Lucifer @ Окт 15 2004 @ 14:49...   15 Октябрь 2004, 16:03
- - Таквааш   Цитата(Gilad @ Окт 15 2004 @ 15:03)Облом-с в...   17 Октябрь 2004, 23:32
- - redice   Таквааш ЦитатаБеременная двойней до 9 мес. не доха...   18 Октябрь 2004, 01:08
- - Tessa   redice ЦитатаОй..ужас какой..Бедняжка..Падме...   18 Октябрь 2004, 20:44
- - redice   Tessa ЦитатаУгу, вот и начались преждевременные ро...   18 Октябрь 2004, 23:50
- - Marshal   Самый нелюбимы писатель ЗВ, его даже писателем ЗВ,...   19 Октябрь 2004, 09:48
- - redice   Marshal ЦитатаТак вот - это Робрт А. Сальваторе. Э...   19 Октябрь 2004, 10:26
- - Marshal   redice Какая разница? Книжку написал он? Никто не ...   19 Октябрь 2004, 14:00
- - Gilad   Marshal Скажем так: его не санкционировали, ему сд...   19 Октябрь 2004, 16:13
- - Fey'lya   Marshal в истоию авторов книг по СВ, он войдет, ка...   20 Октябрь 2004, 15:30
- - redice   Fei`lia ЦитатаИнтересно, кому выдадут лицензию...   20 Октябрь 2004, 16:52
- - Арибет Морэль   А вот за Эни Соло я Лукаса убью!!!   20 Октябрь 2004, 19:38
- - Макиэ Хиатари   Арибет Морэль Да уж. Если честно, я бы с гораздо б...   22 Октябрь 2004, 04:50
- - Анакин   Арибет Морэль можешь сказать место и время казни Л...   22 Октябрь 2004, 12:06
- - Dark Side   Арибет Морэль А Лукас причем?Это не он книги пишет...   22 Октябрь 2004, 14:04
- - Арибет Морэль   Мастер Йода Тебе только что сказали, что это он ки...   22 Октябрь 2004, 14:14
- - Таквааш   Куда идти? Где место сбора? Между прочим, прецеден...   23 Октябрь 2004, 00:51
- - Таша   Мастер Йода ЦитатаА Лукас причем?Это не он книги п...   23 Октябрь 2004, 01:16
- - Witch   Таша Lukas napisal tol'ko stsenarii. K novelli...   23 Октябрь 2004, 02:01
- - Таквааш   Цитата(Witch @ Окт 23 2004 @ 1:01)Lukas napi...   23 Октябрь 2004, 23:12
- - Fey'lya   redice Нет этого в планах. И не будет ... пока жив...   24 Октябрь 2004, 00:36
- - redice   Fei`lia ЦитатаПодписываюсь))) Джейсен настольк...   24 Октябрь 2004, 02:08
- - Fey'lya   redice Люк рядом не валялся Я буду очень рад, есл...   24 Октябрь 2004, 02:31
- - redice   Fei`lia Неуверенность в себе. Нерешительность....   24 Октябрь 2004, 03:44
- - Kanderos Ordo   Я посмотрел на тему про любимого писателя и решил ...   28 Октябрь 2005, 15:26
- - Witch   Capitain Niida Полностью с вами согласна насчет ...   28 Октябрь 2005, 22:27
- - Мэгги   А Алан Дин Фостер?! "Осколок кристалла вл...   29 Октябрь 2005, 15:23
- - Witch   Мэгги Осколок хоть прилично написан. Когда его чит...   29 Октябрь 2005, 20:38
- - Мэгги   Лично я "Осколок" прочитала очень давно,...   30 Октябрь 2005, 11:37
- - Ysanne Isard   Фостер. Слишком уж бредовая у него книга этот ...   30 Октябрь 2005, 22:19
- - Witch   Ysanne Isard А новеллизация четвертого эпизода вам...   30 Октябрь 2005, 22:36
- - Ysanne Isard   Witch Крест я на нём не ставлю, ибо вполне возможн...   30 Октябрь 2005, 23:32
- - Максимус   Вообще-то меня в книгах особенно раздражают очеред...   1 Ноябрь 2005, 17:05
- - Bob Nine   Кевин Андерсон. Детсадовское изложение, которое от...   2 Ноябрь 2005, 16:13
- - hideyosi   Заранее прошу прощения у фанов "Рож скадрон...   3 Ноябрь 2005, 10:45
- - Alex Spade   Самый большой бред который я читал (а я прочёл все...   9 Ноябрь 2005, 14:17
- - Kanderos Ordo   Вот уже не соглаесен с тем что Кевин Андерсон не д...   13 Ноябрь 2005, 15:32
- - Darth Core   Да, люди... Ну вы и дали... "Никогда не чит...   13 Ноябрь 2005, 16:00
- - Kanderos Ordo   Darth Core Апплодирую стоя. Вашему ораторскому ис...   13 Ноябрь 2005, 16:47
- - Witch   Darth Core ИМХО, среди фанфиков встречаются вещи к...   13 Ноябрь 2005, 21:42
- - Ysanne Isard   Darth Core Лукаса обсуждают в других разделах, где...   13 Ноябрь 2005, 22:34
- - Darth Core   Witch Я уже сказал, что встречаются неплохие вещи ...   13 Ноябрь 2005, 23:11
- - Ysanne Isard   Darth Core Подготовьте. Но я читала в разных перев...   13 Ноябрь 2005, 23:23
- - Witch   Darth Core Я согласна, что неудачи бывают даже у с...   13 Ноябрь 2005, 23:30
- - Darth Core   Witch Я спрошу ещё раз. Покажите мне, где я сказа...   13 Ноябрь 2005, 23:32
- - Witch   Darth Core Вы пишите ЦитатаЛюбой труд имеет право ...   14 Ноябрь 2005, 00:26
- - Krivlos Arkh   Capitain Niida Насчет него - никакого ораторского ...   14 Ноябрь 2005, 21:42
- - Witch   Krivlos Arkh Читайте в оригинале.   14 Ноябрь 2005, 21:50
- - Krivlos Arkh   Witch Я бы в превеликим удовольствием. Но... не мо...   14 Ноябрь 2005, 21:56
- - Witch   Krivlos Arkh Я сама не могла по английски читать д...   14 Ноябрь 2005, 22:11
- - Krivlos Arkh   Witch Как? У меня нет возможности читать с монитор...   14 Ноябрь 2005, 22:19
- - Witch   А распечатать?   14 Ноябрь 2005, 23:02
- - Krivlos Arkh   Witch Cлишком много и неудобно...   14 Ноябрь 2005, 23:26
- - Мэгги   Кстати говоря, книги на английском, в том числе и ...   15 Ноябрь 2005, 14:19
- - Krivlos Arkh   Мэгги Не могу попасть в Олимпийский никакими судьб...   15 Ноябрь 2005, 20:16
|- - Миракс Террик   Цитата(Krivlos Arkh @ 15 ноября 2005, 20:16)Н...   24 Ноябрь 2005, 16:13
- - Таша   Если мне не нравится, то конкретная книга, а не пи...   30 Ноябрь 2005, 12:09
2 страниц V   1 2 >

« Предыдущая тема · Книги, комиксы, энциклопедии · Следующая тема »
 

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
 Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Режим отображения: Переключить на: Стандартный · Переключить на: Линейный · Древовидный

Подписка на тему · Сообщить другу · Версия для печати · Подписка на этот форум

RSS Текстовая версия Сейчас: 10 авг 2025, 11:47
Форум IP.Board © 2025  IPS, Inc.

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //