Значение эпиграфов в книгах, Ваши мнения.... Опции

[PeterGreat]

Вообще-то, добавление переводчиком к книге эпиграфа, это все равно, что вмешательство в авторский текст. То бишь, нарушение авторских прав. В цивилизованных странах преследуется по закону.

[Kallista]

Приходится от недостатка запаса мудрых мыслей брать цитаты из песен.

Если в оригинальном авторском произведении ощущается явный недосаток мудрых мылей, то никакие эпиграфы это уже не исправят.

PeterGreat
Про цивилизованные страны - это очень точно замечено.

Я тут однажды по делу столкнулась с текстом американского законодательства "О защите авторских и смежных прав". ...После этого даже фэнфики с использованием чужих персонажей писать страшновато.
Интересно, Lucasbooks вообще как-то иностранные издания серии ЗВ контролирует или продали права - "кобыле легче"?

[PeterGreat]

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит. Я несколько раз с ними общался, и люди не смогли внятно ответить ни на один вопрос...

[Таквааш]

Нам нравятся некоторые эпиграфы.

Например, к "Последнему приказу":
"Белоснежный, уже не нужный китель
на грязной стене висит..."

Насчёт того, что ВСЕ они придуманы переводчиками, трудно согласиться: некоторые, похоже, написаны самими авторами (например, в "Перемирии на Бакуре", "Тёмный прилив: Натиск").

[Таша]

Kler

Чикл про Трауна вообще ставит мя в тупик!!

Я такого не читала

А может они просто неинформативные???

Угу, или понятны исключительно авторам

Брору джасу приклеили "та-а" и ничего,никто сильно не протестует

Потому што сапафно, та-а

Kler

УВАЖАЕМЫЕ Модераторы!!
Просьба переименовать тему!!!!

Ты бы им ещё сказала, на что переименовать

[PeterGreat]

Таквааш
Не путайте посвящение с эпиграфом. В "Натиске" эпиграфа нет.

[Kallista]

К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит.

Или платят им слишком мало, или, наоборот - слишком много........

Угу, или понятны исключительно авторам.

Если эпиграф понятен только автору, то зачем он (эпиграф этот) вообще тогда читателям нужен?

[PeterGreat]

Kallista

Или платят им слишком мало, или, наоборот - слишком много........

Платят им, смею полагать, достаточно. А вот понимания специфики подобной работы у них нет. И никто им объяснять, что к чему, не будет, потому что в Lucasfilm в российском рынке не сильно заинтересованы. Так что и делается все у нас спустя рукава...

[Таша]

Kallista

Если эпиграф понятен только автору, то зачем он (эпиграф этот) вообще тогда читателям нужен? 

хех, а вот это уже надо у них спрашивать... не понимаю сама, хотя порой и с таким сталкивалась, правда, не в Звзедных войнах...

[TRAUN]

Эпиграф - поверьте уж моему литературному опыту - это краткое выражение Автором своих чувств. Сформулированное им самим или взятое со стороны. А строчка про №бронзовых псов" - точно из одного из сольных альбомов В.Бутусова.

[Kallista]

И никто им объяснять, что к чему, не будет, потому что в Lucasfilm в российском рынке не сильно заинтересованы.

И зря. При правильной раскрутке дела российский рынок мог бы дать им такую прибыль, о которой они и мечтать не могли, т.к. фанатов ЗВ у нас не меньше, чем в той же ими любимой Японии.
А может им просто стыдно - истории про борьбу с "империей зла" присылать буквально в ex-ту же самую... ? (смеётся)

...Бутусов и "Звёздные войны" ????

[Kler]

Так.....выношу на суд публики эпиграф ко второму эпизоду.
* Возможно в их вареве ртуть...*
Ну и че это значит?! Пишите плиз, свои соображения

[PeterGreat]

Kler
Это цитата из песни "Земля" группы "Алиса".

Я начинаю путь,
Возможно, в их котлах уже кипит смола,
Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой,
Быть может, я много беру на себя,
Быть может, я картонный герой,
Но я принимаю бой.
Я говорю:
Живым - это лишь остановка в пути,
Мертвым - дом.

(с) "Алиса"

[Таквааш]

PeterGreat, ну и взяли бы три строчки:

Возможно, в их вареве ртуть,
Но я начинаю путь.
Я принимаю бой...

Хоть яснее стало бы, что ли! А то понимай, как хочешь.

P. S. Мы извиняемся: мы, и правда, спутали посвящения с эпиграфами.

[Amira_Rainchild]

Видимо они исходят из того,что все эту песню слышали и сразу же поймут про что же там в эпиграфе говорится)))))))по другому я объяснить не могу,ведь действительно можно было дать другую строчку.