 Значение эпиграфов в книгах, Ваши мнения.... |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 30 Декабрь 2004, 04:11
Сообщение
#31
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347  |
Amira_Rainchild
Вообще-то, нельзя было давать никакую. Это нарушение авторского замысла и нарушение авторских прав. Переводчик, по сути, навязывает какое-то свое понимание книги читателю. На что он права не имеет. |
 |
 
|
|
30 Декабрь 2004, 11:18
Сообщение
#32
|
|
|
Добровольный Изгнанник Группа: Бывалый Сообщений: 1042 Регистрация: 3 Июль 2003 Из: Пользователь №: 139 Раса: Human |
PeterGreat
Я это уже поняла)Но раз они дают и не смущаются этого,то пусть уж хоть нормальные понятные эпиграфы будут...) -------------------- - Амир, а что мы будем делать сегодня вечером?
- Как всегда, Брор, пытаться захватить мир! |
|
|
|
|
30 Декабрь 2004, 17:12
Сообщение
#33
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 81 Регистрация: 7 Октябрь 2004 Пользователь №: 1276 Раса: человек |
PeterGreat
Интересно, а про это вообще "там" народ в курсе? Что права их нарушают? 
|
|
|
|
|
30 Декабрь 2004, 18:12
Сообщение
#34
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Siri
Российские представители узнали об этом от меня. Сказали, что, мол, да, непорядок. Мол, нельзя так делать. Разберемся. Ну и так и не разобрались. А на Западе, видимо, не в курсе. |
|
|
|
|
31 Декабрь 2004, 14:41
Сообщение
#35
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 156 Регистрация: 6 Ноябрь 2004 Пользователь №: 1370 |
Цитата(PeterGreat @ Дек 30 2004 @ 18:12) А на Западе, видимо, не в курсе. Что-то я не уверена, что они примут меры даже если будут в курсе. Насчёт официального русского дубляжа классчической трилогии их в известность ставили, а воз и ныне там. 
-------------------- Hold, take my sword.
There's husbandry in heaven, Their candles are all out. (с) Macbeth. |
|
|
|
|
4 Январь 2005, 11:51
Сообщение
#36
|
|
 Группа: Завсегдатай Сообщений: 935 Регистрация: 12 Июнь 2004 Пользователь №: 871 Раса: человек |
Таша
Цитата(Таша @ Дек 28 2004 @ 2:16) Я такого не читала Ну...* Темное Воинство*, * Последний приказ*... Цитата(Таша @ Дек 28 2004 @ 2:16) Угу, или понятны исключительно авторам Да...ведб это - самое главное  PeterGreat Цитата(PeterGreat @ Дек 27 2004 @ 22:07) К сожалению, официальным представителям Lucasfilm в России наплевать на все, что здесь происходит. Я несколько раз с ними общался, и люди не смогли внятно ответить ни на один вопрос... Какие же вопросы вы задавали? наверное нескромные)))TRAUN Цитата(TRAUN @ Дек 29 2004 @ 3:49) А строчка про №бронзовых псов" - точно из одного из сольных альбомов В.Бутусова. Лана, хоть из Шекспира....а книое тута при чем?  Amira_Rainchild Цитата(Amira_Rainchild @ Дек 30 2004 @ 1:40) по другому я объяснить не могу,ведь действительно можно было дать другую строчку. Скорей всего все ПРОСТО ОБЯЗАНЫ знать...а вот моя не знает Добавлено: PeterGreat Цитата(PeterGreat @ Дек 30 2004 @ 18:12) Российские представители узнали об этом от меня. Сказали, что, мол, да, непорядок. Мол, нельзя так делать. Разберемся. Ну и так и не разобрались. А на Западе, видимо, не в курсе. Я думаю, что это дело-дыра))) -------------------- Продаю грунт на Луне. Недорого. Самовывоз.
|
|
|
|
|
13 Январь 2005, 02:12
Сообщение
#37
|
|
|
Призрак Альянса Группа: Завсегдатай Сообщений: 2014 Регистрация: 20 Ноябрь 2003 Из: Меж временем и пространством... Пользователь №: 309 Раса: Эль-э-ин |
Kler
Цитата(Kler @ Янв 4 2005 @ 11:51) ...* Темное Воинство*, * Последний приказ*... "Темное воинство" не читала... есть книга "Возрождение тьмы", с нашего сайта скачанная и распечатанная  А "Последний приказ" - это была первая книжка, которую я прочитала Так что это было давно... надо перечитать будет Цитата(Siri @ Дек 30 2004 @ 17:12) про это вообще "там" народ в курсе? Что права их нарушают? Логически, должны знать... но практически просто чисто физически сложно за всеми уследить, кто где что пишет и печатает... -------------------- Это Разбойный эскадрон. Не побежденный, а существующий всем на зло. В наших сердцах. ©
|
|
|
|
| Bob Nine |
3 Февраль 2005, 21:16
Сообщение
#38
|
|
Гость |
У меня есть такая дурацкая привычка - аккуратно вклеивать в книги без иллюстраций соответствующие по теме картинки. Добрая половина доморощеных эпиграфов таким образом уже скрыта.
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 18 июл 2025, 20:26 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //