Опрос по Эпизоду I Опции

[Apolla]

Witch, во-во
Был бы еще вопрос - какой смысл Лукас в кладывал в слово "призрачная", читал ли он перед этим словарь американского Ожегова

Моя мысль, это может происходить еще из-за того, с каким названием люди впервые увидели фильм. Т.е. название привычное, наложение своих "ложных" ассоциаций и далее по накатанной.
Это как с песней - кто первый ее исполнил, тот, как правило, и исполняет "лучше". (Если, конечно, кавер-весию исполняет не любимчик )
Хотя не отрицаю, что бывает довольно часто исключение. Ну, это моя мысль...

[Максимус]

Скрытая.
1. Смотрел Э1 в первый раз именно с таким названием.
2. Посмотрев эпизод понял под угрозой ситхов (в частности, Палпатина), хотя слово Phantom в названии наталкивает на мысли об Энакине...
3. Звучит лучше... Вон сколько в слове "Призрачная" букв, не то, что "Скрытая"

А вообще, IMHO, я думаю, что тут дело в том (быть может такая мысль уже высказывалась), что при переводе с английского нельзя сделать своеобразную "кальку", которая полностью раскроет смысл слова. Все-таки английский оригинал названия куда глубже, а в русском маловероятно подобрать синоним слову Phantom.
Кстати, согласен с Witch по поводу продуманности и многослойности названий в ЗВ. Это действительно так.

[Witch]

Спросила на днях своего англоговорящего ребека, как бы он перевел название первого эпизода. Он и говорит: "Это такая угроза, которая как приведения. Страшная для тех, кто в нее поверит. Джедаи поверили в угрозу Анакина, и он стал для них этой угрозой." Мне подобного толкования еще встречать не приходилось.

[$t!ffler]

Спросила на днях своего англоговорящего ребека, как бы он перевел название первого эпизода. Он и говорит: "Это такая угроза, которая как приведения. Страшная для тех, кто в нее поверит. Джедаи поверили в угрозу Анакина, и он стал для них этой угрозой." Мне подобного толкования еще встречать не приходилось.

А по-моему когда говорили, что скрытая угроза-это Анакин имели в виду именно то, что говорит ваш ребенок. Лично я с ним согласен.

[Ms-dos4]

я считаю что звучит лучше так
"Звездные Войны Эпизод I:Скрытая угроза"

Сообщение отредактировал Ms-dos4 - 14 Декабрь 2006, 22:47

[Jedi Knight]

Я согласна, по моему, лучше "Скрытая".Скрытая-это скрытая, значит никем не видимая.А призрачная - значит, видно призрак этой самой угрозы;как-то уже не charmant.

[Dorus]

Скрытая... потому что лучше звучит.. нро и по смысле более подходит...^^^призрак вроде невидимый))

[Akiro Khaas]

Смотря что в этом эпизоде считать этой самой угрозой. "Скрытая"-подразумевает уже существующую, но пока не проявившую себя угрозу.Это будет абсолютно точным названием если считать этой угрозой -
Дарта Сидиуса и ситхов.Но если угрозой является Энакин, тогда больше подходит название "Призрачная"- т.е. бесплотная, невидимая, короче еще не сформировавшаяся. Выходит что оба названия правильные, в зависимости от восприятия событий и явлений эпизода.

[Airy]

Призрачная угроза определенно лучше. возвышеннее=)
имхо, угроза как раз не Ани, а кампания Сидиуса по захвату Галактики, начавшаяся с интриг с Торговой Федерацией.

[Вэйда]

ИМХО - скрытая лучше звучит. Призрачная - не так рульно!

[Кай-Ади-Мунди]

Скрытая звучит лучше всего

[Лаам]

Не то что звучит лучше.просто если подумать там угроза была скрытая, что в маленьком голубоглазом мальчишке мог видеть столько злости?еслы была призрочная то хоть какието признаки были бы.ИМХО

[Obi-Wan Kenobi]

Угроза определённо скрытая так как Палпатин всё предвидил и старался по тихому стремится к тому что привело в 3 эпизоде

[Мофф Winn]

По-моему лучше скрытая

[Алекс Маклауд]

Имхо призрачная звучит как то лучше, однако на мой взгляд скрытая достовернее передает сюжет фильма.