 Энциклопедия "ЗВ" с картинками, Первая ОТДЕЛЬНО изданная э-ия "ЗВ" |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 28 Март 2004, 00:25
Сообщение
#16
|
|
|
искатель и философ  Группа: Бывалый Сообщений: 451 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Москва, Корускант, Кореллия Пользователь №: 252 Раса: человек  |
В четверг вышли третья и четвертые части. Интересно чем нас порадауют там?
-------------------- Молодости свойственно вершить глупости, но у нее есть одно преимущество - она молодость.
Если вы однажды уже любили этот мир- встаньте бок о бок и попытайтесь еще раз... |
 |
 
|
| Lucifer |
28 Март 2004, 09:19
Сообщение
#17
|
|
Гость |
Судя по форзатцу первых двух там будут Персонажи и Средства передвижения, я очень жду второе.
|
|
|
|
|
28 Март 2004, 14:33
Сообщение
#18
|
|
|
Добровольный Изгнанник Группа: Бывалый Сообщений: 1042 Регистрация: 3 Июль 2003 Из: Пользователь №: 139 Раса: Human |
Lucifer
А по-моему "илюстрированный словарь" тоже еще классная штука будет... -------------------- - Амир, а что мы будем делать сегодня вечером?
- Как всегда, Брор, пытаться захватить мир! |
|
|
|
|
28 Март 2004, 23:03
Сообщение
#19
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 314 Регистрация: 9 Март 2004 Из: Москва Пользователь №: 502 Раса: Человек |
Да,перевод "Истории" подкачал.Особенно убивает Корусант и Исанн Айсард.
|
|
|
|
|
30 Март 2004, 01:39
Сообщение
#20
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
А чем именно вас Корусант убил, можно узнать?
|
|
|
|
|
30 Март 2004, 01:51
Сообщение
#21
|
|
|
The Phantom of the Force  Группа: Завсегдатай Сообщений: 413 Регистрация: 30 Август 2003 Из: Москва Пользователь №: 206 |
В оригинале произносится именно "Корусант" (с ударением на первый слог). Так что в лицензионном видео "Призрачной угрозы" продублировали правильно. А вот в книгах упорно пишут "Корускант".
-------------------- Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу! |
|
|
|
|
30 Март 2004, 02:23
Сообщение
#22
|
|
|
Добровольный Изгнанник Группа: Бывалый Сообщений: 1042 Регистрация: 3 Июль 2003 Из: Пользователь №: 139 Раса: Human |
Tessa
потому что на английском пишется "Coruscant",и читается Корускант.Ударение на первый слог.А во втором эпизоде тоже говорят "Корусант" иной раз...... -------------------- - Амир, а что мы будем делать сегодня вечером?
- Как всегда, Брор, пытаться захватить мир! |
|
|
|
|
30 Март 2004, 12:50
Сообщение
#23
|
|
|
Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552 |
Amira_Rainchild
Не знаю, что там читается, но когда на съемках первого эпизода Эни сказал "Корускант", съемку остановили. А в том же дубле Квай-Гон говорит Корусент. Просто к Корусканту, еще одно спасибо Эксме, все привыкли, вот ухо и режет. |
|
|
|
|
30 Март 2004, 23:01
Сообщение
#24
|
|
|
The Phantom of the Force Группа: Завсегдатай Сообщений: 413 Регистрация: 30 Август 2003 Из: Москва Пользователь №: 206 |
Amira_Rainchild
Я смотрела ЗВ в оригинале. Да, пишется Coruscant, но произносится именно "Корусант". Может, третья гласная ближе к "э", это уже тонкости английской фонетики. Но "к" в этом слове одна. -------------------- Какие любопытные подходы
У Темной стороны во взглядах на природу! |
|
|
|
 31 Март 2004, 17:51
Сообщение
#25
|
|
|
Группа: Постоялец Сообщений: 127 Регистрация: 15 Декабрь 2003 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 347 |
Прошу прощения, что вмешиваюсь.
Подробности об этой серии энциклопедий, равно как и о других изданиях о "Звездных войнах" от издательства "Прайм-ЕВРОЗНАК" вы можете найти по этой ссылке. Там же есть информация о дальнейших переводах ЗВ от этого издательства. |
|
|
|
|
4 Апрель 2004, 03:36
Сообщение
#26
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ  Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Мдаа... Первый энтузиазм прошел, и я ответственно заявляю: коллектив, работавший над этими Энциклопедиями - состоит сплошь из некомпетентных халтурщиков. Ошибок и "недоделок" столько, что слезы на глаза наворачиваются...
Хотя... - даже "кривая" энциклопедия - лучше, чем никакой... -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
|
4 Апрель 2004, 18:09
Сообщение
#27
|
|
|
Группа: Завсегдатай Сообщений: 153 Регистрация: 6 Ноябрь 2003 Из: Мордор Пользователь №: 290 Раса: Назгул |
До чего же НЕПРАВИЛЬНЫЙ/АЯ перевод/трактовка изначальная! Описания заключения перемирия... Эпизод, где Пеллеон ждет переговорщиков... Написано *потерпев от этих псевдореспубликанцев поражение* ХМ! Но ведь он наоборот ВЫИГРАЛ эту битву, именно на этом потом завязана даже вся остальная линия с Зоотхипом... И ТАКОГО - ПОЛНО!
-------------------- You don't know the power of the Dark Side of Force...
кровь эльфов на талисман... (c) Эпидемия lady in blood, lady in white... (c) Nightwish (красиво... ;)) |
|
|
|
| Assir |
9 Апрель 2004, 15:06
Сообщение
#28
|
|
Гость |
А я сколько искала, так и не нашла.
 полный облом. Народ, кто живет в Москве, скажите, где вы их купили???? Желательно еще станцию метро назвать. 
|
|
|
|
|
9 Апрель 2004, 16:31
Сообщение
#29
|
|
|
Группа: Бывалый Сообщений: 314 Регистрация: 9 Март 2004 Из: Москва Пользователь №: 502 Раса: Человек |
Assir
Я покупал в Молодой гвардии на "Полянке" |
|
|
|
| Assir |
11 Апрель 2004, 19:25
Сообщение
#30
|
|
Гость |
Gevin
Спасибо, надо будет смататься туда в свободное время 
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 20 июн 2025, 13:41 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //