 Энциклопедия "ЗВ" с картинками, Первая ОТДЕЛЬНО изданная э-ия "ЗВ" |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
  14 Апрель 2004, 13:30
Сообщение
#31
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ  Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС  |
Чем больше "погружаюсь" в эти энциклопедии, тем больше в них разочаровываюсь... Литературный редактор серии - редкостный халтурщик! Оригинальный текст он явно не вычитывал. А как в томе "Персонажи", ухитрились потерять таких героев, как Бел Иблис и Леония Тавира, я и вовсе не понимаю...
-------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
 |
 
|
|
14 Апрель 2004, 18:02
Сообщение
#32
|
|
 Группа: Постоялец Сообщений: 104 Регистрация: 13 Апрель 2004 Из: Санкт-Петербург Пользователь №: 657 Раса: Волк |
Дело в том, что ни Иблиса, ни Тавиры нет в английской версии этой энциклопедии. Это я говорю абсолютно точно, так как являюсь обладателем оригинала.
-------------------- Бывает в жизни все,
Бывает даже смерть... Но надо жить И надо сметь. |
|
|
|
| Enty |
15 Апрель 2004, 15:56
Сообщение
#33
|
|
Гость |
А я вот "Энциклопедию ЗВ. Персонажи" купила в своем городе и не жалею. Наплевать на перевод, главное - вот она, стоит на полочке, с-сокровище мое, могу читать, могу не читать. МОЕ!!!
|
|
|
|
|
16 Апрель 2004, 08:42
Сообщение
#34
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Darth_Fess
Цитата(Darth_Fess @ Апр 14 2004 @ 17:02) Дело в том, что ни Иблиса, ни Тавиры нет в английской версии этой энциклопедии. Это я говорю абсолютно точно, так как являюсь обладателем оригинала. Ага! Значит, это, английские редактора идиоты! Понятненько... Enty Рад за Вас. Хотя мнения своего не изменил. Энциклопедия фиговенькая. -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
| Luke Skywalker |
16 Апрель 2004, 15:08
Сообщение
#35
|
|
Гость |
С переводом там вообще атас: столько несоответствий в именах. В одном месте: Мара Джейд, в другом - Мара Джаде.
|
|
|
|
|
16 Апрель 2004, 17:28
Сообщение
#36
|
|
|
Иногда думаю Группа: Бывалый Сообщений: 187 Регистрация: 12 Январь 2004 Из: г.Новосибирск Пользователь №: 390 Раса: Кореллианин |
Luke Skywalker
А про Мару Джад Скайвокер не слышал разве?лол:) Ну наворотили переводчики... Меня почти правильно перевели... Халь кион...хех:) -------------------- Отсутствие контактов с Землей из космоса окончательно подтверждает наличие там разумной жизни.
|
|
|
|
|
28 Апрель 2004, 05:32
Сообщение
#37
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
И все же интересно... КАКАЯ из 4х вышедших так сказать, Энциклопедий, показалась Вам, дорогие коллеги, самой...сомнительной? Мне - "ПОЛНАЯ ИСТОРИЯ". Особенно, после того, как я "узнал" из нее, что майора Тиерса убил адмирал Пеллаоэн...
-------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
|
28 Апрель 2004, 16:09
Сообщение
#38
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
TRAUN
Цитата Особенно, после того, как я "узнал" из нее, что майора Тиерса убил адмирал Пеллаоэн... В оригинале энциклопедии написано: Enraged, Tierce attempted to attack Pellaeon and was killed instantly. что дословно можно перевести: Разъяренный Тиерс попытался напасть на Пеллаэона и был мгновенно убит Делаем вывод: переводчик энциклопедии "Руку Трауна" не читал и понятия не имел, о чем идет речь: он подумал, что Тиерс и был убит самим Пеллаэоном. Участие Шейды Д'укал автор энциклопедии оставил за кадром, но при этом его повествование ничему не противоречит, а вот переводчик облажался |
|
|
|
|
28 Апрель 2004, 16:38
Сообщение
#39
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Gilad
ПереводчикИ. Их там четверо, причем трое - женщины. Ничего не имею против переводчиков-женщин, но подобную "техногенную" литературу, все же, на мой скромный взгляд, должны переводить ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫСОКОКОМПЕТЕНТНЫЕ мужчины, а не барышни-любительницы. А вообще - сенкс за разъяснение! -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
|
28 Апрель 2004, 19:43
Сообщение
#40
|
|
|
Ушлый гремлин Группа: Бывалый Сообщений: 379 Регистрация: 15 Апрель 2004 Из: ближ. Подмосковье Пользователь №: 666 Раса: Рин |
TRAUN
Цитата ПереводчикИ. Их там четверо, причем трое - женщины. Насколько я понимаю, они переводили не вместе. Обычно в таких случаях каждому переводчику поручают переводить свой отдельный кусок текста. Поэтому спасибо за этот ляп можно сказать только переводчику, ответственному за эту главу (но правда еще корректору, редактору, главредактору etc.). За другие ляпы (а их там немало) соответственно другим соучастникам проекта, вот и получится замечательная картина Цитата подобную "техногенную" литературу, все же, на мой скромный взгляд, должны переводить ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ВЫСОКОКОМПЕТЕНТНЫЕ мужчины, а не барышни-любительницы А вот этого не надо. А то сейчас начнется: нельзя переводить неграм, гомосексуалистам... Переводить должны те, кто а)умеет переводить б)знает русский и английский язык в)разбирается в ЗВ. А уж какого будет переводчик пола, размера, цвета, а также кривые ли у него ноги - значения не имеет. |
|
|
|
|
28 Апрель 2004, 22:27
Сообщение
#41
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Цитата(Gilad @ Апр 28 2004 @ 18:43) А вот этого не надо. А то сейчас начнется: нельзя переводить неграм, гомосексуалистам... Переводить должны те, кто а)умеет переводить б)знает русский и английский язык в)разбирается в ЗВ. А уж какого будет переводчик пола, размера, цвета, а также кривые ли у него ноги - значения не имеет. к сожалению, не все так просто. И главная моя "предъява", если не заметили, не в том, что ЖЕНЩИНЫ, а в том, что НЕКОМПЕТЕНТНЫЕ. И перевод - ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ!!! -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
 29 Апрель 2004, 00:25
Сообщение
#42
|
|
|
Старая Гвардия Группа: Бывалый Сообщений: 256 Регистрация: 21 Июль 2003 Пользователь №: 162 Раса: Человек |
Энциклопедии классные...правда переводики некоторые...кхм...страдают:))))
Много правда там не хватает(Полная История) а вот технику не давно преобрела и сейчас изучаю:))))   Ведж!!!!!!! 
-------------------- "Вейдер - нормальный пацан: семэчки, барсэтка, дискотэка, кожаная куртка, лоха на мобилу обуть и любый фильм у него - Бумер." - Ulic Kel-Drom
Безнадежно.... Попрощалась с ЗВ |
|
|
|
|
29 Апрель 2004, 02:59
Сообщение
#43
|
|
|
Последний Хранитель Традиций Форума SWG, ИМПЕРАТОР ГИ Группа: Лидер фракции Сообщений: 3075 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Планета Земля, город-герой МОСКВА Пользователь №: 253 Раса: ЧИСС |
Цитата(Dzejd @ Апр 28 2004 @ 23:25) правда переводики некоторые...кхм...страдают:)))) Сразу видно культурного человека!!!! Я свои эмоции , придержу, пожалуй... во избежании санкций!Кстати, на мой взгляд, ЛУЧШИЙ (Из худших) переводов - в Э-дии Оружия. Что и понятно: переводил один человек. -------------------- 1) ДВОЕ - КОМПАНИЯ, ТРОЕ - ТОЛПА.
2) КТО НЕ С МНОЙ - ТОТ ПРОТИВ МЕНЯ. 3) ЗАКОН - НИЧТО. СПРАВЕДЛИВОСТЬ - ВСЁ. 4) ТОЛЬКО Я ЗНАЮ, ЧТО Я МОГУ. 5) Я НЕ БУДУ ДЕЛИТЬ ЛЮБИМЫХ НИ С КЕМ. |
|
|
|
|
29 Апрель 2004, 05:45
Сообщение
#44
|
|
|
искатель и философ Группа: Бывалый Сообщений: 451 Регистрация: 13 Октябрь 2003 Из: Москва, Корускант, Кореллия Пользователь №: 252 Раса: человек |
На мой взгляд Полная история. Это такой бред и прочие прелести жизни, что хочется вешаться. Но я пожалуй не буду.))))
-------------------- Молодости свойственно вершить глупости, но у нее есть одно преимущество - она молодость.
Если вы однажды уже любили этот мир- встаньте бок о бок и попытайтесь еще раз... |
|
|
|
 30 Апрель 2004, 17:35
Сообщение
#45
|
|
|
Про***ший мечту  Группа: Модератор Сообщений: 5309 Регистрация: 12 Апрель 2003 Из: Самара Пользователь №: 51 Раса: Человек |
А в Полной Истории такие противные иллюстрации что хоть сейчас вешайся... Правда люди там более менее нарисованы, а вот все остальное...
-------------------- Republic by today, Galaxy by tomorrow!
Да упадет на вас Его Милостивая Тень! © |
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 20 июн 2025, 16:19 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //