Перевод книг по НОД'у, Поделись своим впечетлениями ! Опции

[Keyran]

Привет всем !
Недавно зарегился на форуме
е-е... Стоп очем ето я ?
А вот :

Значет попробывал переводить книгу StarWars Agents of Chaos I .
А получилась такая фигня сам не знаю

Подскажыте хто а как нормально переводить , плыз

[Witch]

Keyran
Нормально переводить - это взять (или скачать) словарик и переводить самостоятельно каждое предложение. И ни в коем случае не пользоваться подстрочником.

[Keyran]

Witch Да ето и так понятоно
Ну вот к примеру 2 строчки толька не смейтесь
English :
“Agents of Chaos I: Hero’s Trial”


1

If the system’s primary was distressed by the events that had transpired, it betrayed nothing to the naked eye. Saturating local space with golden radiance

Руский :

Агенты Хаоса I: Испытание Воина(джедая)
1

Солнечные системы обеспокоены событиеми , которые не обнаружить не вооруженным глазом . Ближайшее пространство насыщающиное золотистыйм сиянием

Ну с начала я перевел как Агенты Хаоса 1 : Герои Разведки

[Keyran]

Кстати для перевода пользывался lingvo 8.0+Word Xp

[redice]

Keyran
Вы не Лучано ли случаем взялись переводить? Насколько мне известно...его уже переводят...

[Keyran]

rediceНет не Лучано я уже говорил. И не надо на вы я не какой не переводчик а толька учусь

[redice]

Keyran
Я уже поняла, что не Лучано ...А на "Вы" я так всегда...правила у меня такие..общения ...Издержки воспитания. Ну если хочешь..давай на "ты".

[Keyran]

rediceКстати ты долга былана форуме У Джайны Джей не знаеш куда она запропастилась ?
И вот што как , ты думаеш мастер = магистар ?
Я думаю што нет ,так как Люк в какойта книге из серии Академии Джедаев
щто его кумарит кагда его называют мастерам , и он же говорит што про магистра ваще речи быть не может
Так што Basilews по етому поводу наверное не прав! Хотя ....... Может он сам обяснит как то

[redice]

Keyran
Про Джайну Дж. не знаю...самой ее не хватает немного...

И вот што как , ты думаеш мастер = магистар ?

Нет, я считаю...что это разные степени...Так например Кеноби Мастер, а Йода Магистер.

Так што Basilews по етому поводу наверное не прав! Хотя ....... Может он сам обяснит как то

Он вообще то здесь довольно редко появляется..но бывает, заскакивает. И если так сказал, то имелись основания..т.к. мне кажется, что имея за плечами такой опыт перевода книг ЗВ...он как то должен неплохо в этом и подобных ему вопросах разбираться.

так как Люк в какойта книге из серии Академии Джедаев
щто его кумарит кагда его называют мастерам , и он же говорит што про магистра ваще речи быть не может

То что Люка глючило, это его проблемы..Но объективно на тот момент не было джедая выше его рангом...Так что в принципе мог он называться Магистром...ведь занимал он должность наподобие той, которую Йода занимал во времена Старого Ордена. А вот ...то что навыки и умения Люка не соответствовали званию Магистра в понимании рыцарей Старой Республики...это уже другой вопрос.

[Fey'lya]

Keyran
AoC уже переводит Гилад, как победитель конкурса фан-перевода. Так что смысла вам её переводить нет.
Если тяжело дается перевод - возьмите книжки попроще серии Jedi Apprentice или Jedi Quest. NJO довольно напряжная серия.

[Keyran]

возьмите книжки попроще серии Jedi Apprentice или Jedi Quest. NJO довольно напряжная серия.

Сенкс за совет Так наверное и поступлю ... Хотя я НОД очень люблю.
Но всеровно наберусь опыта а потом и за нод возмусь

Добавлено:

вам

Опять на вы пожалуста на ты я наверника младше тебяFei`lia и тебя
redice, меня ето убевает


Добавлено:
Меня три дня не будет так што всем пока

[Keyran]

А вот и я всем привет !
Кстати по поводу переводов я розыскую Justice SkywalkeRа некто не знает где уго можна найти ?

[Witch]

Keyran

по поводу переводов я розыскую Justice SkywalkeRа некто не знает где уго можна най

На куличках смотрел?
http://bb.kulichki.net/
Она там появляется. Можно ЛС оставить.

[Keyran]

Witch
Я уже его нашол. Но все равно спаибо !

[redice]

Keyran
Вообще то Джастиз..это ОНА.