Вырезки из журналов и газет 80-90-х о Звездных войнах, кто что помнит Опции

[Darth Catherine]

Вот что я случайно нашла в блогосфере:









Из серии "не читайте за обедом советских газет":)))
*усиленно шевелит извилинами в попытках понять что же это за гномы без лиц и мумия с трубками на голове*

[vika]

Ох уж этот железный занавес... благодаря нашим "умным" чиновникам Россия познакомилась с ЗВ в начале 90-х. Отчетливо помню, как я смотрела "Новую надежду" по телевизору, там были вырезанные сцены с Биггсом. Был отвратительный гнусавый перевод, но фильм мне безумно понравился! Честное слово, те отвратительные рожи, о которых пишется в статье, сейчас кажутся милыми и пушистыми. А световой меч... каким надо быть идиотом, чтобы такое обругать!!!

[Darth Catherine]

Да уж, читать такое сейчас и грустно и смешно. Особенно позабавило прозвище для Оби Вана "рыцарь Круглого Стола"))

[Мэгги]

А вот я помню, что каждый раз, когда упоминался этот "грязный пасквиль на советскую действительнсть", мне всё сильнее и сильнее хотелось его посмотреть. Хоть я была тогда ещё совсем мелкой)))

[Jedi]

Интересно было прочитать отрывки из советской прессы на счет "Star Wars".
почему этот фильм как обозвали в СССР? Жаль что люди когда не видели этот замечательный фильм. Нам больше повезло-мы видели всю сагу,все шесть эпизодов.

[Мэгги]

Потому что Рейган в своё время назвал СССР Империей зла, а программу СОИ - стратегической оборонной инициативы, ежели кто не в курсе, - программой "звёздных войн". Вот, нас всех активно ими и пугали.

[kiriluksa]

спасибо за статью-очень колоритно,именно в стиле СССР))))получил массу удовольствия читая)))

vika интересно,а где это вы могли смотреть Звездные войны по телевизору в начале 90-х?я в те годы точно бы такое не пропустил,а такого случая не помню.Кроме как по кабельному тв

[vika]

kiriluksa
я не помню, очень давно это было. Кажется, по кабельному и шло. Переводил гнусавый переводчик, который озвучивал тогда практически все западные фильмы.

[Jedi Padme]

"Из серии "не читайте за обедом советских газет":)))
*усиленно шевелит извилинами в попытках понять что же это за гномы без лиц и мумия с трубками на голове*"

Очевидно, это джавы и тускен, ИМХО. Да уж... хорошая тема. Вот он - советский взгляд на что-то инновационное (можно сказать, революционное) и экстраординарное. Тем более западное...