Классическая Трилогия в переводе Гоблина, как портят фильмы Опции

[Vin_Lorren]

вот только вопросик почему американскаяч мразь матерится по-русски

Действительно, странно. И вообще, почему в американских фильмах, которые гоняют у нас в кинотеатрах, все американцы разговаривают по-русски? Непорядок.

  Еще рах повторюсь о степенях нецензурности и допустимости сказанного.

Допустима та степень, которую заложил режиссер. Если персонаж говорит: "Fuck you", переводить надо "Пошел ты на ..."

Так что никогда не пприму я переводы этого отморозка (про отмореженность сужу из его сайта-откровенный циник и идиот)

Идиот и отморозок - это ваше мнение, вы имеете на него полное право. Я же считаю идиотами людей, которые не понимают, что Гоблин не издевается над фильмами, а переводит их, и отморозками - которые не высказывают это самому Гоблину, а брызжут слюной на форумах других сайтов. И имею на это мнение полное право.

Dixi.

Сообщение отредактировал Vin_Lorren - 5 Июнь 2005, 14:39

[GhoSt]

В продаже я вроде бы не видел. Но смотреть ее я все равно бы не стал.

[the sith lord]

Этим переводом Гоблина только портят фильмы, так что по моему нельзя это смотреть

[Tulip de la Froid]

the sith lord
Мы с вами, сэр, совершенно согласны... Что-то можно переводить и переделывать, а что-то - КЛАССИКА! И трогать руками не надо... Совершенно...

[Vin_Lorren]

Что-то можно переводить и переделывать, а что-то - КЛАССИКА! И трогать руками не надо...

Да-да, это что-то надо смотреть в корявом переводе Володарского или отдавать Надмозгам и получать в итоге: "А где Падьмё?".

[Riala Avery]

Мне понравился перевод первого эпизода. Это был лучший из его смешных переводов. Я давно слышала, что он собирался переводить класическую трилогию, поэтому ждала, правда Это меня немного пугает как он ее переведет. Например его перевод 3 Властелина кольца мне не понравился, поэтому лучше Гоблину не лезть к Войнам, но если он их переведет я посмотрю.

[Tulip de la Froid]

Vin_Lorren
Лучше смотреть в оригинале... Как ни крути...

[Vin_Lorren]

Лучше смотреть в оригинале... Как ни крути...

Я живу в России и хочу смотреть фильмы на русском языке, с качественно сделанным переводом. Кроме того, не все знают английский.

[Tulip de la Froid]

Vin_Lorren

Знание - Сила... И т.д.
Вы правы, все люди разные, и нет более правильного высказывания на тему эту...
А про перевод - песня давняя, затертая, с избыточным количеством, если не слов, так уж мыслей точно, сугубо матерного характера...

[il-diablo™]

Народ вы бы хоть тему с начала читали! Там все сказано про то, что классическая трилогия в смешном переводе есть, но это не гоблин и все это лажа!!!

[Jedi Jar Jar Binks]

Я вроде как и не просил вас что-то со мной обсуждать. Если вы не любите Гоблина, - не любите дальше на здоровье.

Вообще-то я люблю Гоблина и мне нравятся многие его фильмы, типа Святые из трущеб (обожаю), ВК все три части и т.д. и т.п.
Но вот ЗВ мне абсолютно не понравились из-за почти полного отсутствия юмора, было что-то похожее на юмор, но очень отдаленно.