 Опрос по Эпизоду I |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 10 Ноябрь 2009, 02:46
Сообщение
#241
|
|
 Группа: Фанат Сообщений: 6686 Регистрация: 21 Март 2004 Пользователь №: 552  |
ПинкФлойд
Если кому-то в прошлом не нравилась ОТ, то он не стал бы смотреть приквелы, независимо от их названия. И наоборот. |
 |
 
|
|
31 Декабрь 2009, 17:08
Сообщение
#242
|
|
|
ну вот хожу тут...  Группа: Новичок Сообщений: 97 Регистрация: 30 Декабрь 2009 Пользователь №: 8554 Раса: человек |
Если б я переводил, то независимо от того, как грамматически точно, перевел бы "Призрак угрозы", так как оно точнее отражает восприятие фразы "phantom menace" и смыслосодержание.
|
|
|
|
|
18 Январь 2010, 22:43
Сообщение
#243
|
|
 Группа: Участник Сообщений: 118 Регистрация: 17 Декабрь 2009 Из: Дскун Пользователь №: 8537 |
Я выбрал бы вариант "Призрачная", просто потому, что это слово окутано некой мистикой и дает пищу для фантазии зрителю, который идет смотреть фильм. А "Скрытая" может и правильней, но банальней, звучит очень сухо и сразу выдает часть фильма.
-------------------- Подождем еще немного,
Мы пойдем - другой дорогой. Та дорога нам близка - Что для Ситха нелегка. |
|
|
|
|
20 Январь 2010, 22:27
Сообщение
#244
|
|
|
Группа: Заглянувший Сообщений: 14 Регистрация: 19 Январь 2010 Из: Беларусь, Минск Пользователь №: 8576 Раса: Клон |
Призрачная звучит более художественно)
|
|
|
|
|
15 Февраль 2010, 07:22
Сообщение
#245
|
|
|
Группа: Участник Сообщений: 134 Регистрация: 14 Февраль 2010 Из: Находка Пользователь №: 8595 Раса: котэ |
Я за "Призрачную угрозу", просто именно так и переводится "Phantom menace" и следовательно есть связь с оригиналом.
-------------------- Каким образом Р2Д2 и C3PO выбрались из арены на Геонозисе?
Mahn uhl Fharth bey ihn valle! У ситхов был обычай: ученик убивал своего учителя. А у джедаев - наоборот.. |
|
|
|
|
13 Июнь 2010, 11:11
Сообщение
#246
|
|
|
Паладин 24 левела Группа: Новичок Сообщений: 79 Регистрация: 8 Июнь 2010 Из: ХарьOFF Пользователь №: 8704 Раса: Человек |
Призрачная угроза звучит лучше
-------------------- Люди - это сволочи, мочить их надо.
|
|
|
|
Поделиться темой: 
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 28 Апр 2024, 02:37 |
Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //