Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора
Джедай Корран
сообщение 18 Март 2007, 23:40
Сообщение #31


Ушел. И не вернется.
Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 168
Регистрация: 11 Февраль 2007
Пользователь №: 6135
Раса: Человек.



Dart Vader
И еще корабль понедельник Каламари, Оби Бледный и Соло Ханьшуй.


--------------------
May the force be with You.
Тем, кто стучался мне в Асю на 442281448, ссобщаю-теперь у меня 448038350!!!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Драйко_Антарес
сообщение 3 Апрель 2007, 21:33
Сообщение #32





Гость






Помню при установки патча в JA был прикол:
Кайл:Страные черви, Помню я встречал таких на Аракисе)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rakcsha
сообщение 8 Апрель 2007, 10:13
Сообщение #33


Джедай
Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 187
Регистрация: 28 Март 2007
Из: Люберцы
Пользователь №: 6512
Раса: человек



А у меня в JA в самом конце Рагнос обещает вернуться и разнести меня на окислы!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
art
сообщение 12 Июнь 2007, 00:28
Сообщение #34



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 44
Регистрация: 15 Август 2006
Пользователь №: 4385
Раса: Человек



КОТОР 2

lightsaber - легкая сабля


--------------------
Все что не убивает нас сегодня, завтра делает сильней (c) Tracktor Bowling
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
VlexZ
сообщение 25 Июнь 2007, 21:27
Сообщение #35



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 24
Регистрация: 10 Июнь 2007
Из: Харьков
Пользователь №: 6750
Раса: Человек



В общем у меня версия игры Empaire At War. Так вот, там все prompt'ом перводили... Наверное переводчики-люди в переводе не участвовали. Отсюда: Понедельник Каламари (и планета и крейсер), Понедельник Мотма, оружие земля-место и куча других приколов smile.gif) Разбираться в этом нагромождении достаточно тяжко... а, да, Спидер - скоростной автомобиль, а танки мятежников - почему-то резервуары smile.gif)))
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Nathalie Starkil...
сообщение 4 Июль 2007, 21:46
Сообщение #36


подлый политикан
Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 41
Регистрация: 19 Февраль 2007
Из: Пермь
Пользователь №: 6239
Раса: Чисс



О, эта тема неиссякаема! Стоит ли вспоминать, что в 9 из 10 случаев Корускант - это "Блестящий"?... И даже если догадаются не перевести, то все равно выходит ерундень вроде Круассана, Карусана?...

Сообщение отредактировал Nathalie Starkiller - 4 Июль 2007, 21:47


--------------------
Вступай в ряды УРАЛЬСКОГО ЛЕГИОНА. Пиши в личку. Пермь рулит)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MihailKostin
сообщение 19 Август 2007, 12:16
Сообщение #37



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 80
Регистрация: 16 Август 2007
Пользователь №: 6906



А откуда увас у всех так хорошо пееведенные версии Kotor2?
У меня например:
Кровь - Дешевый детективный роман
Стражник - Кирпич поставленный ребром
ну и так далее...
Потом я конечно скачал с и-нета русификатор нормальный, но там, что, кстати, уже ближе к теме, везде "I don't understand" переведено, как "Чёта я не догоняю".
А в том переводе SW:Starfighter, который у меня есть, так вообще везде вместо текста пустое место, и самое главное, еще и не понятно из-за этого, что делать в самой первой миссии, когда всех врагов замочил. Так дальше и не прошел.


--------------------
Mahn uhl Fharth bey ihn valle
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Вурт Скиддер
сообщение 19 Август 2007, 19:36
Сообщение #38


jedi-punk
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 246
Регистрация: 10 Сентябрь 2004
Из: Уфа
Пользователь №: 1196
Раса: Кореллианин



Помнится когда я проходил пиратскую первую Empire at war Наткнулся на перевод имени лидера альянса:

Mon Mothma - Понедельник Мотма smile.gif


--------------------
На то ситов и двое чтоб джедай не дремал.

If the world is normal then fucked I'm proud to be.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Lion
сообщение 30 Август 2007, 08:58
Сообщение #39


Ассасин
Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 615
Регистрация: 9 Июнь 2006
Из: Хабаровск
Пользователь №: 4043
Раса: Забрак



Помницца в РС был такой прикол, в миссии на Сулусте превую фразу перевели как "Протокол от 18.05.1994"

Сообщение отредактировал Lion - 30 Август 2007, 09:00


--------------------
Правда и свобода воли, справедливость и честь ....все это ложь, которую ты говоришь себе чтобы уснуть ночью © Max Payne
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Master Kolis
сообщение 31 Август 2007, 22:33
Сообщение #40



Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 614
Регистрация: 1 Май 2006
Пользователь №: 3871
Раса: Чисс



Цитата(VlexZ @ 25 июня 2007, 21:27) *
В общем у меня версия игры Empaire At War. Так вот, там все prompt'ом перводили... Наверное переводчики-люди в переводе не участвовали. Отсюда: Понедельник Каламари (и планета и крейсер), Понедельник Мотма, оружие земля-место и куча других приколов smile.gif) Разбираться в этом нагромождении достаточно тяжко... а, да, Спидер - скоростной автомобиль, а танки мятежников - почему-то резервуары smile.gif)))

Да да) Там перевод вообще жжёт) Таким вот образом имперцы в космосе летают на борцах, разрушителях звезды и прочих пакостях) А про танкки лучше вообще не вспоминать(те же АТ-AT называюццца ходоками, а сноуспидеры Альянса скоростной автомобиль или что-то в это роде smile.gif )

P.S. Отдельно стоит вспоминть A-wing Альянса - летя ph34r.gif

Сообщение отредактировал Master Kolis - 31 Август 2007, 22:34


--------------------
Лучше смерть, чем поражение!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Malachi
сообщение 1 Сентябрь 2007, 01:32
Сообщение #41



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 55
Регистрация: 28 Март 2007
Пользователь №: 6513



А вы чего от Промта хотели? Сейчас все пиратские игры только так и переводят. А то, что в ЗВ уйма уникальных терминов и имён собственных, ситуацию только усугубляет.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
V-Z
сообщение 2 Сентябрь 2007, 02:42
Сообщение #42


Орьен. Меч Мандалора
Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 2229
Регистрация: 21 Октябрь 2004
Из: Минск-Мандалорианский
Пользователь №: 1312
Раса: Астэ-тайрон



Вспомнил еще один перл из "Академии". Люк говорит: "...информация, которую я получил от джедая Голокрона..."
Да. Хорошо, что там нет ситха Комлинка...


--------------------
Должен - значит могу!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
DVD
сообщение 2 Сентябрь 2007, 11:27
Сообщение #43


Beep-boop.
Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 248
Регистрация: 17 Июнь 2007
Из: Корусант, столица нашей Родины.
Пользователь №: 6777
Раса: Гунган



Цитата(V-Z @ 2 сентября 2007, 01:42) *
Вспомнил еще один перл из "Академии". Люк говорит: "...информация, которую я получил от джедая Голокрона..."
Да. Хорошо, что там нет ситха Комлинка...

Гг... Генерал Датапад:) Сенатор Головизор:)


--------------------
"Вам, джедаям, надо уяснить разницу между знанием и мудростью" ©
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
MihailKostin
сообщение 2 Сентябрь 2007, 13:38
Сообщение #44



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 80
Регистрация: 16 Август 2007
Пользователь №: 6906



Цитата
А вы чего от Промта хотели? Сейчас все пиратские игры только так и переводят.

А правда говорят, что раньше было по-другому, и даже пираты относились к переводу ответственно?


--------------------
Mahn uhl Fharth bey ihn valle
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Malachi
сообщение 2 Сентябрь 2007, 14:47
Сообщение #45



Иконка группы

Группа: Новичок
Сообщений: 55
Регистрация: 28 Март 2007
Пользователь №: 6513



Насколько я застал, да. Игры всё-таки переводили люди, пусть даже с предметов мало знакомые. Так что фактические ошибки и неправильные трактовки терминов конечно встречались, но по крайней мере грамматически перевод был правильным. Сейчас же на всех пиратках идёт только машинный перевод, где ещё надо догадаться, что там было написано изначально.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
5 страниц V  < 1 2 3 4 5 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 1 Апр 2020, 07:41

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //