Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

2 страниц V   1 2 >  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Смешной перевод ЗВ 2 как продолжение Бури в стакане
Darth Bodia
сообщение 21 Май 2007, 18:20
Сообщение #1





Гость






Делаем сейчас смешной перевод ЗВ 2 как продолжение Бури в стакане Дмитрия Пучкова,
у кого есть идеи поделитесь
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Skywalker
сообщение 21 Май 2007, 19:28
Сообщение #2


Ведомый Силой
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 225
Регистрация: 20 Сентябрь 2005
Пользователь №: 2752
Раса: Человек



Идея есть. Перестаньте извращаться над хорошими фильмами.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Арибет Морэль
сообщение 21 Май 2007, 19:43
Сообщение #3


неуемный падаван
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 233
Регистрация: 16 Июнь 2004
Из: Северная Столица - Кореллия
Пользователь №: 889
Раса: кореллианка



Skywalker
ППКС
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Darth Bodia
сообщение 21 Май 2007, 23:47
Сообщение #4





Гость






а мы над плохими не извращаемся, так или иначе я фанат звездных войн и поэтому решил перевести именно этот фильм
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Santilian
сообщение 22 Май 2007, 01:13
Сообщение #5


Расправивший Крылья
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 294
Регистрация: 24 Сентябрь 2006
Пользователь №: 4708
Раса: Человек



Вопрос на засыпку: "А зачем?"


--------------------
Будь готов!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эйвас Хартциг
сообщение 22 Май 2007, 08:11
Сообщение #6


Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 258
Регистрация: 20 Апрель 2006
Из: Автаркия
Пользователь №: 3817
Раса: Человек



Смешной перевод вроде Гоблинского уже есть. Осуществил это мероприятие некий Оксид под названием "Старые Воры. Эпизод второй - Атака Клопов" (заодно он "перевел" эпизоды четвертый, пятый и шестой). Впечатление - есть забавные моменты, но общее мнение - прозведение компании "Гонфильм" ниже среднего.


--------------------
Да здравствует свобода, сестра палача!

"...Летать рожденных ползать научили"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
hokum13
сообщение 22 Май 2007, 10:10
Сообщение #7


ледоруб\юнлинг
Иконка группы

Группа: Завсегдатай
Сообщений: 631
Регистрация: 21 Май 2006
Из: Вологда
Пользователь №: 3947
Раса: вымерла



Эйвас Хартциг
Может и ссылочку дашь?


--------------------
Кончен бал, погасли свечи,
Не успевшие поджечь
Всю планету, и не вечным
Оказался красный меч,
Пропитавший кровью землю
Невиновной стороны,
Что бельмом сияла белым
В чёрном глазе сатаны.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эйвас Хартциг
сообщение 22 Май 2007, 14:45
Сообщение #8


Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 258
Регистрация: 20 Апрель 2006
Из: Автаркия
Пользователь №: 3817
Раса: Человек



Ссылку в Яндекс забей. Там много повылазит.


--------------------
Да здравствует свобода, сестра палача!

"...Летать рожденных ползать научили"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Пьяный вуки
сообщение 22 Май 2007, 15:36
Сообщение #9


Auctoritas Silentium
Иконка группы

Группа: Постоялец
Сообщений: 143
Регистрация: 13 Март 2005
Пользователь №: 1861



Могу только посоветовать не переводить на чистый стеб... чтобы сцены все же можно было воспринимать как целостный видеоряд


--------------------
Все с детства знают, что то-то и то-то невозможно. Но всегда находится невежда, который этого не знает. Он- то и делает открытия.
(А.Энштейн)
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Darth Bodia
сообщение 22 Май 2007, 17:24
Сообщение #10





Гость






да, Оксид мой друг и колега но он делал не по Гоблинскому Бури в стакане
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Алеар Форкосиган
сообщение 22 Май 2007, 21:47
Сообщение #11


Обер-генерал штурмовых войск Империи
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 442
Регистрация: 4 Май 2006
Пользователь №: 3882
Раса: Человек



Цитата
Darth Bodia
...так или иначе я фанат звездных войн...

Отстреливать таких фанатов надо... huh.gif

Оскорбления, провокация разборок.
Модератор


Сообщение отредактировал Леди Айзенн - 23 Май 2007, 12:15


--------------------
Честь дороже жизни. © Шиллер Ф.

Даже в самой безнадежности борьба остается надеждой. © Роллан Р.

Желания ни у кого нет? Назначать добровольцев? © Шон Вернер
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Darth Bodia
сообщение 23 Май 2007, 03:58
Сообщение #12





Гость






Цитата(Алеар @ 22 мая 2007, 19:47) *
Отстреливать таких фанатов надо... huh.gif


слыш, так и обидется можна!!!!!!
нашелся блин умник, а что если тебя растрелять?????
я такойже фанат как и вы и знаю о ЗВездных Войнах все!

спасибо за "поддержку"

Сообщение отредактировал Darth Bodia - 23 Май 2007, 03:59
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Skywalker
сообщение 23 Май 2007, 05:10
Сообщение #13


Ведомый Силой
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 225
Регистрация: 20 Сентябрь 2005
Пользователь №: 2752
Раса: Человек



Darth Bodia
Может тогда скажете зачем вы это затеваете?? Какой смысл? Прибыли, думаю, вы не получите, а просто потратите время и силы, а если по авторскому праву залетите, было бы совсем здорово! wink.gif

Цитата
я такойже фанат как и вы и знаю о ЗВездных Войнах все!
Мда? даже старина Джордж всего не знает tongue.gif

А если серьёзно, это весьма смелое заявление. Для меня, как для фаната, было нормально посмотреть скажем LOTR от Гоблина, но "Буря в Стакане" - вызвала только презрение. Хотя может для кого-то нормально другое - измываться над переводом любимого фильма....

Сообщение отредактировал Skywalker - 23 Май 2007, 05:13
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Эйвас Хартциг
сообщение 23 Май 2007, 08:22
Сообщение #14


Гранд-префект Автаркийской Деспотии / Председатель ЕИС ВИ
Иконка группы

Группа: Бывалый
Сообщений: 258
Регистрация: 20 Апрель 2006
Из: Автаркия
Пользователь №: 3817
Раса: Человек



Цитата(Darth Bodia @ 22 мая 2007, 16:24) *
да, Оксид мой друг и колега но он делал не по Гоблинскому Бури в стакане


Но этот перевод он и имел ввиду.


--------------------
Да здравствует свобода, сестра палача!

"...Летать рожденных ползать научили"
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Rena
сообщение 23 Май 2007, 12:19
Сообщение #15


Призрак форума
Иконка группы

Группа: Модератор
Сообщений: 342
Регистрация: 12 Сентябрь 2005
Из: Москва
Пользователь №: 2676
Раса: человек



Алеар
Бан на день. За провокационное сообщение. И оскорбление.
Darth Bodia
Пока предупреждение. Впредь не реагируйте на провокации.


Сообщение отредактировал Леди Айзенн - 23 Май 2007, 12:20
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Поделиться темой: Поделиться ссылкой через ВКонтакте Поделиться ссылкой через Facebook
2 страниц V   1 2 >
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 14 Окт 2019, 11:38

Рекламные ссылки: Дневники беременности на Babyblog.ru//Бэбиблог - соц сеть для будущих мам //