Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора Опции

[judzin]

Это все провокации толкиенистов-конкурирующая фирма.Шутка.У меня в JA в самом начале Кайл говорит Джейден:"Добро пожаловать в день джедаев". Служителей темного культа обозвали культистами,хорошо хоть не культуристами.

Сообщение отредактировал judzin - 21 Август 2009, 09:40

[V-Z]

А в чем тут ошибка? Культисты - они культисты и есть, слово везде употребляется. Тут как раз все в норме.

[judzin]

А в чем тут ошибка? Культисты - они культисты и есть, слово везде употребляется. Тут как раз все в норме.

Да, действительно прокол,mia culpa

[T-800]

В Battlefront'е у истребителя дроидов было хорошее название-Звёздный Воин.
В Galactic Battlegrounds когда я выиграл 4 миссию за Торговую Федерацию Нут Ганрей сказал:"Мы захватили Фид"
В Republic Commando я заметил что беднягу Сева назвали Сэмом.
Во 2 Которе я со стола упал когда увидел что где-то "Sith" перевели как"Сисы".
А в Котфе у меня там вообще как перевели:
Мейс Винда
Янго Фетт
Генерал Грейвиус
Дарт Мал
Император Палатин.

[T-800]

В Battlefront'е у истребителя дроидов было хорошее название-Звёздный Воин.
В Galactic Battlegrounds когда я выиграл 4 миссию за Торговую Федерацию Нут Ганрей сказал:"Мы захватили Фид"
В Republic Commando я заметил что беднягу Сева назвали Сэмом.

Во 2 Которе я со стола упал когда увидел что где-то "Sith" перевели как"Сисы".

А в Котфе у меня там вообще как перевели:
Мейс Винда
Янго Фетт
Генерал Грейвиус
Дарт Мал
Император Палатин.


Battlefront 2
Энакин Скайуокер-Анакин Сайкуокер.
Дроид разведчик(корабль)-дроид-три истребителя.
Оби-Ван Кеноби-Оби-Ван Каноби.

В GB
Я Амидала-королева Набу.Бла-бла-бла.Торговая Федерация нас достала.

Сообщение отредактировал T-800 - 12 Февраль 2010, 00:30

[Wunschkind]

Спасибо, ребят. Давно я так не смеялась
"ТОГДА МАТРИЦА!!!!"

[Азат]

Дарт Мал

с казахского мал переводится как скотина

[Scarface]

по этому поводу вспомнился старинный башорговский прикол

онлайн-переводчик.

"запрос:
понедельник

переводчик:
monday

запрос:
вторник

переводчик:
tuesday

запрос:
среда

переводчик:
environment

запрос:
среда

переводчик:
environment

запрос:
ДЕНЬ НЕДЕЛИ, с++а! среда!

переводчик (хладнокровно)):
Day of week, b+++h! Environment!"

(кому интересно, "воскресенИе" - "ressurection" - и никак иначе...)

а это не промт-сократ а вполне "сурьезный" онлайн-переводчик...
что тут ожидать от промта игр...

из приколов на слуху по ЗВ упомянутые "Резервуары" (англ. tank)
и вспоминается ура-перевод решившихся как следует постебаться ребят-модеров (второй батлфронт), где были ВСЕ!
и MS Виндоус (Мейс, соответстенно, Винду),
и Хэ-крылья (ну понятно кто это)
и прочие

из "Не зв" вспоминается Квейк 4. где аббревиатура капрал переводилась гордым словом "компьютерный язык программирования ...." и дальше уже шло имя. ну и супер чудо оружие - Резервуары там тоже были.

[T-800]

У кого то был кривой перевод Force Unleashed
Беги,Люк,беги-Управляемый,Люк,которым управляют
Ранкор Джаббы-Злоба Джаббы
Кеноби Оби-Вана
Все говорили как Йода.
Crash bonus-бонус Аварии.

[Exile]

Хэ-крылья (ну понятно кто это)

Прямо можно записывать в арсенал ругательств.

[T-800]

Rebellion
Пиеет-Козел(узнал лишь по его лицу,боявшися штрафа от Вейдера)
Траун-Тхравн,а если дать звание генерал или адмирал то Фроунн
Чубакка-Челобакка.
Император Палпатин-Великий Палпатин
Супер Звёздный Разрушитель-Лидер космичемких эсименисцев
Даала-Раала
Ведж Антилесс-Ведже Антилесс
Мон Мотма-Мон Мотхма

[Pandora]

котор - это кладезь перлов, можно весь текст просто взять и импортировать.
больше всего мне понравилось когда ГГ заходит на Нар Шаддаа в комнату к мандолорианцам они пытаются выставить его на что ГГ говорит им "Дай мне что-нибудь ценное!"
так же благодаря этой игре я узнала что "у ситхов сбоку номера" (number is on the side of the sith) nuff said...

[ZET]

В JA беднягу бобу фетта назвали толстый бобби

[T-800]

Ах да.
Galactic Battlegrounds
Разбойный Эскадрон-Эскрадрон Жулик.
Его(Палпатин) ученица делает большие успехи(о Вейдере)
Джабба Хатт-Джабба Хут

[Krivlos Arkh]

Вот, что меня убило, так перевод Тысячелетнего Сокола – Сокол Тысячелетия!

А как "смеются" фанаты сейчас, когда такой перевод признан официальным...