Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
Приколы переводчиков, Игры с чувством юмора |
13 Октябрь 2003, 19:10
Сообщение
#1
|
|
Бывший Master 3PO Группа: Бывалый Сообщений: 154 Регистрация: 2 Май 2003 Из: Москва Пользователь №: 49 Раса: Человек |
Записывайте сюда все смешные переводы
|
|
|
2 Сентябрь 2007, 14:47
Сообщение
#2
|
|
Группа: Новичок Сообщений: 55 Регистрация: 28 Март 2007 Пользователь №: 6513 |
Насколько я застал, да. Игры всё-таки переводили люди, пусть даже с предметов мало знакомые. Так что фактические ошибки и неправильные трактовки терминов конечно встречались, но по крайней мере грамматически перевод был правильным. Сейчас же на всех пиратках идёт только машинный перевод, где ещё надо догадаться, что там было написано изначально.
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 27 Апр 2024, 22:20 |