Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Kallista]

Цитата прикольная...но, млин, причем тут аутисты и аутизм  ..Вам что просто нравится как это слово звучит?

Во-первых, меня можно называть на "ты".
Во-вторых, - оhmyforce! - не предполагала, что одна моя случайная шуточная метафора может вызвать столько вопросов!!! Ладно, redice, обещаю больше не делать экскурсов в медицину! ...Но отказываться юзать чёрный юмор не намерена!

Убейте не помню из какой книжки я это выписала (давно уже было дело), но следующие строчки действительно имели место быть в официальной новелизации.

"Шиврон учтиво обвил один из макаронных хвостиков вокруг шеи; затем его голос внезапно посуровел - все заискивающие интонации вдруг утекли из него как вода из унитаза".

"Он зыркал по комнате точно гончая Сио, напавшая на след Тутонхамонова яйца"

"Чуббака заблеял в радостном удивлении"

" - Это моя бывшая жена, Вима да Бода. Она... - тут капитан запнулся, припомнив какое отвращение питает Фургад к джедаям, - Она из этих...парапсихологов."

Боги, боги мои...

[redice]

Kallista

Во-первых, меня можно называть на "ты".

Спасибо большое. Но что - то не хочется

Ладно, redice, обещаю больше не делать экскурсов в медицину!

Ну и на том спасибо

[V-Z]

Вот еще пара моментов:
«Игра Веджа»
Он [Корран] совершенно определенно помнил, что за ним гнались бравые молодцы «Черного солнца». А еще он абсолютно точно знал, что в данную организацию имперские штурмовики не входят. Так каким же образом, скажите, пожалуйста, штурмовики оказались настолько прозорливы, что устроили засаду в пакгаузе, куда он только что вломился?

«Война за бакту»:
— Это Миракс Террик, дочь Бустера Террика. Если ты знаешь, что полезно для здоровья, вали отсюда.
У бородача отвалилась челюсть, потом он подобрал ее, запрокинул голову и расхохотался. Стены мелко задрожали.
— Почему парни в кабаке перепугались до коликов, а этот регочет? — пожелал узнать Корран.
— Парни в баре боятся отца, — застенчиво улыбнулась в ответ Миракс. — А этот — нет.
— А что с ним не так?
— Видишь ли, — Миракс скромно потупилась, — это и есть мой папа.
***
В голове было пусто, кроме какой-то джедайской байки про управление чужими мыслями. Или намерениями? Корран прикинулся деревенским простачком.
— Мне не нужно идти с тобой, — уверенно заявил он.
— Тебе не нужно идти со мной?
Корран ухмыльнулся еще шире. Эй, получается! Честное слово! Во здорово...
— Я могу идти по своим делам.
— Ты можешь идти по своим делам? У тебя что, мозги в вакуум высосало?Сейчас я тебе покажу твои дела!

[Rokete]

Я читал один прикол.
Фанан говорит Тайнеру

[Hobbi Cliwian]

Из какой книги Стэкпола не помню.
Передаю лишь смысл.

Шанс на то что у них все получится был такой же маленький,как если бы имератор
восстал из могилы,и объявил всех повстанцев поголовно-спасителями галактики,
и перешел на светлую сторону силы.

P.S. моя любимая реплика

Еще одно-своими словами:
Ведж внимательно выслушал Коррана,после чего увел в комнату,закрыв
за собой дверь.Орал он на Хорна 40 стандартных минут,то и дело переходя
на крайности.Хорн же не нашел ничего лучшего, кроме как сказать Комэску
что гнев ведет на темную сторону.

Сообщение отредактировал Hobbi Cliwian - 25 Январь 2005, 22:35

[Witch]

Передаю своими словами.

Сражаются как-то Кеноби и Анакин с дроидами, мечами во все стороны мащут. Вдруг Оби-Ван резко кидается в сторону, и прямо над его ухом пролетает зеленый луч.
- Ты что, с ума сошел?! В этом месте была моя голова!
- А что твоя голова делала на пути моего меча?
(Деймс Лучено «Лабиринт ужаса»)

[Gilad]

Witch

Деймс Лучено «Лабиринт ужаса»)

В смысле? Labirynth of Evil?
Как оно вообще, хорошая книжка?

[Witch]

Gilad

Как оно вообще, хорошая книжка?

Не знаю. Я пока только анонс читала в виде одной главы. Лучено обещал, что должен быть юмор, поскольку следующая книга серии уж очень мрачная.

[V-Z]

Hobbi Cliwian
По-моему, так чуть точнее:
"Корран выслушал, а потом осторожно намекнул, что гнев вроде как ведет на темную сторону. Ведж рявкнул, что он не джедай, ему можно, и попросил на будущее не совать голову в реактор. Хорн неискренне пообещал, и ушел, бормоча: "Вот чья бы банта рычала..."" Цитирую по памяти, так что возможны неточности.

[nati]

Heir to the Empire/Timothy Zahn

— Капитан Пеллаэон ? — промяукал ему в ухо глухой, замогильный голос. 

  Пеллаэон подскочил, пытаясь выхватить несуществующий бластер из отсутствующей
  кобуры и принять боевую позицию для стрельбы стоя, и при этом неловко подвернул
  ногу. Прямо перед ним, совершенно не обращая внимания на исполненные уставного
  идиотизма пируэты, стояло невысокое, похожее на плотный сгусток
  смертельно-серого мрака существо.

  — Екс! Шармута потц!.. — грязно выругался Пеллаэон на древнем языке своих
  предков, — какого ситха, Рукх! — прорычал он уже на общегалактическом. — Вы
  соображаете, что вы делаете?!

Да, звучит и правда довольно...неприлично... Интересно, как это звучит в оригинале? И что добавил от себя переводчик? И не одессит ли он, часом?

Сообщение отредактировал nati - 2 Февраль 2005, 18:48

[Гевин Дарклайтер]

«Война за бакту»:
— Это Миракс Террик, дочь Бустера Террика. Если ты знаешь, что полезно для здоровья, вали отсюда.
У бородача отвалилась челюсть, потом он подобрал ее, запрокинул голову и расхохотался. Стены мелко задрожали.
— Почему парни в кабаке перепугались до коликов, а этот регочет? — пожелал узнать Корран.
— Парни в баре боятся отца, — застенчиво улыбнулась в ответ Миракс. — А этот — нет.
— А что с ним не так?
— Видишь ли, — Миракс скромно потупилась, — это и есть мой папа.

Вот тоже мой любимый момент! Вообще у Этого автора такие смешные моменты получаються...В Разбойном Эскадроне еще момент классный есть,но я его не помню.

[Rokete]

Я такой прикольный момент из "железного кулака" знаю:
Тон Фанан говорит Тайнеру:
-Скажи спасибо моему непревзойдённому интелекту за удачную операцию.
Келл ему отвечает:
- Ещё одно слово о твоём интелекте и я позабочусь что б тебе вместо него вставили имплантант.

Вот вроде и всё

Вот тоже мой любимый момент! Вообще у Этого автора такие смешные моменты получаються...

Сообщение отредактировал Rokete - 2 Февраль 2005, 22:58

[KSQ-Palpatine]

Вообще, большинство венселых моментов придумано переводчиками. "Разбойный эскадрон" в оригинале - довольно скучная книга. А в русскоязычном варианте приколы на кождом шагу.
...
Мимо промелькнула двойка "жмуриков", впрочем, через секунду ведомый перестал существовать, не заметив преследовавший их крестокрыл.
- Спасибо тебе, незнокомый друг. Ты кто?
- Не уснал? Я есть в глубоком отчаянии. Как ты тумаешь, мне не стоит покончить жизнь ритуальным самоупийством? Та-а?
- Спасибо, Брор.
Джас и пьянка как-то не вязались, но потом Хорн сообразил, что тайферрианец имеет в виду нечто другое.
...
В оригинале вместо всего этого диалога - "Thanks, Bror."
Правда, в английском самоупийство и самоубийство перепутать нельзя... А ритуальное самоупийство больше подходит россиянам...

[Гевин Дарклайтер]

Вообще, большинство венселых моментов придумано переводчиками. "Разбойный эскадрон" в оригинале - довольно скучная книга. А в русскоязычном варианте приколы на кождом шагу.

А я и не знал..спасибо что просветил...
Ну я не знаю может это и не юмор, но мне понравилось вот что:
Когда в книге Разбойный Эскадрон,Корана посадили на домашний арест(после уничтожения улана.)
Не помню начало, но:
Эриси надвигалась все ближе и ближе. Ну не упираться же ей ладонь в лоб!
-Ты чуствуешь тоже самое?
-Чуствовал..На самом деле Хорн чувствовал себя полным идиотом.
Не знаю кому как..я немного переврал..но мне понравилось...

[Hobbi Cliwian]

вот из "Эскадрильи-Призрак"

— Сегодня у нас есть пилоты, — эхом откликнулся адъютант. — Если никто не опоздал.
— Давай начинать. Кто первый?
Они уже выработали своеобразный распорядок. Йансон придерживал информацию, позволяя Веджу беседовать с кандидатами без предвзятости. Антиллес хотел иметь возможность консультироваться с собственной интуицией. УЭС уставился на деку.
— Его зовут Кеттч, и он эвок. Ведж снял ноги со стола.
— Нет.
— Да! Очень хочет летать! Ты бы слышал, как он говорит: «Йюб-йюб». Это его боевой клич.
— УЭС, — терпеливо улыбаясь, произнес кореллианин. — Даже если предположить, что он сумел обучиться пилотажу настолько, чтобы соответствовать стандартам летчика-истребителя, никакой эвок не дотянется до педалей.
— А у него специальные протезы, ему сделал медицинский дроид, который проникся к бедняжке симпатией. Командир, ты бы видел, как он рвется в бой.
Ведж обмяк в кресле, прикрыв ладонью глаза.
— Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Прошу тебя.
— Конечно, шучу. Кандидат номер один, женщина с Татуина, Фалинн Сандскиммер.
— Йансон, когда-нибудь ты допрыгаешься.
— Йюб-йюб, коммандер!


Классно,этот Уэс шутник еще тот