Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Kate Solo]

Из "Хэн Соло и потерянное наследство":
Мысли Соло: ИЗвини, погорячился. Мы птицы гордые и даже где-то в чем-то перелетные. Только на данный момент на голову крепко долбанутые"
А вот перлы из 2-го эпизода:
"Оби-Ван с воплем пролетел двадцать этажей, потом воздух в легких кончился"
"Значит, не боишься. Если остаются силы так шуметь..."
Там еще много чего...И лучший совет будет - только читайте!

Добавлено:
А вообще когда перечитываешь книги ЗВ всегда найдешь такие умопомрачительные приколы о коих даже не подозревал. Пять раз (!) перечитывала вышеупомянутого Соло и наследство - все равно находила что-то новенькое. Может поэтому книги ЗВ для меня лучшее лекарство от любой боли. Проверено после часового сеанса даже температера падает, проходят головные боли и боли в желудке, а если на душе кошки скребут - полчаса - и ты самый веселый оптимист в мире!

[ROGUE]

Kate Solo помню мне процититровали фразу Хэна Соло " Если у вас есть деньги и вы не знаете куда их потратить , то я вам помогу их израсходовать , за отдельную плату конечно" , возможно цитата не точная , но смысл такой

[Wing Xemia]

из "Игра Веджа":
"Похоже, фигурки Императора должны были доказывать его популярность, хотя как только Антиллес представлял генерала Кракена, любующегося на голографический портрет Палпатина в полный рост, то начинал хихикать. может, конечно, сувенир и популярный, но в какую из комнат жилища и с какой целью его помещали? Скажем, гонять ночную нечисть или от хронического запора...Или в столовой для желающих похудеть. Или любимому начальнику в спальню с наилучшими пожеланиями. А вот это мысль.
-Сколько стоит? - деловито спросил Ведж.
Оказалось, недорого.
Паш резким коротким кивком в сторону лифта прервал размышления Антиллеса. Командер решал, кого из начальства он любит больше всего."

[Risati]

Мне понравилось, как в "Осколке ока разума" Люк с Леей, когда вышли из кантины, грязью кидались. К сожалению, точной цитаты привести не могу, отдала книгу...

[ROGUE]

Risati ага , а после этого была граниозная драка , с совсем не веселыми последствиями ...
X-Wing угу ,еща довольно забавно ,что из всего Корусканта , где домов и окон да ситха ... Корран Хорн выбрал одно единственное ,за которым сидел Ведж ...

Сообщение отредактировал ROGUE - 14 Август 2003, 13:42

[Bror_Jace]

X-Wing
А потом Видж в кабинет к Акбару ее засунул было очень смешно!

[Wing Xemia]

Dart_Sidius не Видж, а Ведж.
хотя в одной книжке милые переводчики вообще написали Клин Антил.

[Korran Khorn]

X-Wing
а тоже про такое читал, еще так электронные переводчики переводят...

[ROGUE]

X-Wing угу , не хуже чем Люке Скайвокер в "Азбуке"...

[Volture Arachnid...]

По моему самые смешные моменты в книгах всегда связаны с Хэном и Чуи. Как начну читать сразу загибаюсь Вот простой примерчик из Вектор Прима:

Хэн повернул штурвал налево, Чуи — направо, и ДИ-бомбардировщик...
шел прежним курсом. Оба увидели, что помешали друг другу, и одновременно
переложили штурвалы в обратную сторону. ДИ-бомбардировщик не дрогнул и
курса не сменил.
— Поворачивая направо, колтун вонючий! — в отчаянии завопил Хэн, но
сам, вконец запутавшись, повернул налево, а поскольку Чуи выполнил его
команду, то их бомбардировщик продолжал лететь прямо на астероиды.
— Слева от меня, а не от тебя! — крикнул на вуки Хэн, что было
довольно глупо: они оба смотрели в одну и ту же сторону.
Чуи приподнялся в кресле и, зажав Хэна где-то подмышкой, схватился за
его штурвал, повернул их оба — свой и Хэна — одновременно влево.

[Risati]

Аарон Олстон. "Эскадрилья-призрак".

Ведж и Йансон отбирают пилотов для новой эскадрильи.
" - Давай начинать. Кто первый? - спросил Антиллес.
Уэс уставился на деку.
- Его зовут Кеттч, и он эвок.
Ведж снял ноги со стола.
- Нет.
- Да! Очнь хочет летать! Ты бы слышал, как он говорит: "Йюб-йюб". Это его боевой клич.
- Уэс, - терпеливо улыбаясь, произнесь кореллианин, - даже если предположить, что он сумел обучиться пилотажу настолько, чтобы соответствоваать стандарту летчика-истребителя, никакой эвок не дотянется до педалей.
- А у него специальные протезы, ему сделал медицинский дроид, который проникся к бедняжке симпатией. Командир, ты бы видел, как он рвется в бой.
Ведж обмяк в кресле, прикрыв ладонью глаза.
- Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Прошу тебя.
- Конечно, шучу. Кандидат номер один, женщина с Татуина, Фалинн Сандскриммер.
- Йансон, когда-нибудь ты допрыгаешься.
- Йюб-йюб, коммандер!
- Впускай ее."

В конце этого же дня.
" - Есть еще кто? - устало спросил Антеллес.
- Еще двое. Следующим номером нашей программы - Воорт саБинринг, гаморреанец.
- Очень смешно. Один раз ты меня поймал, признаю, но дважды шутка не сработает, Уэс.
- Он - гаморреанец, зуб даю.
Антиллес подозрительно воззрился на адъютанта. Если бы Йансон предлагал ему телохранителя, Ведж согласился бы не раздумывая (разве что: "зачем ему телохранитель?"). Но ни один житель Гаморры в жизни не интересовался техникой.
- Невозможно научить гаморреана летать. Тем более на истребителе. У них гормональный дисбаланс, поэтому они...
- Ты очень начитанный, но он все равно гаморреанец.
- Слушай, я устал, я спать хочу.
- Он - гаморреанец.
- Ладно, поддержим шутку. Пусть войдет.
Йансон забубнил в комлинк. Спустя минуту дверь открылась и втиснулась рослая - метр девяносто - сияющая от восторга гора мышц в летном комбинезоне. От сочетания оранжевой формы и буро-зеленой бородавчатой шкуры Антиллеса затошнило. Кандидат браво отсалютовал, чуть было не проломив стену локтем.
Йансон заискивающе улыбнулся.
- Йюб-йюб, коммандер!"

А вообще, эта книга просто потрясающе написана!

[Bror_Jace]

Из NJO в тылу врага:
Хан Соло торжественно сошел по трапу "Сокола", одной рукой обнимая талию
Леи, а другой помахивая в ответ на приветствия пилотов, собравшихся на главном
причале Борлейас.
- Чего это они радуются? В смысле, я тоже рад, но они ведут себя так,
будто я собственноручно выиграл сражение.
Лея послала ему легкую улыбку - лучшее, на что она была способна после
того, как Хан отвлек ее от воспоминаний.
- Ты свалился в середину йуужань-вонгского флота и выбрался оттуда без
единой царапины. Знаменитый Хан Соло. Ты напомнил им, что они могут победить.
- А...
- Кроме того, ты все свои сражения выигрываешь собственноручно. Спроси у
своих поклонников. Я найду историка, умеющего ценить взятки, и уже завтра ты
будешь человеком, который приказал "Лусанкии" выйти из гиперпространства в том
самом месте, человеком, который сбил вражеский флагман из своего бластерного
пистолета.
- Не смей.

[Wing Xemia]

"Игра Веджа"

"Если Йела и собиралась ответить, то не успела. Во-первых, Ведж показал ей язык, чем привел Йеллу в глубокое недоумение. А во-вторых, настала очередь Паша отпихивать в сторону Миракс. Хорошими манерами Проныры не страдали и впредь страдать не собирались."

из "Тени Империи":
"Люк решил надеяться, что имперцы зажрались и обленились, скучая в непыльном патруле.
-Мощность на лобовые дефлекторы. Поражаем любую цель.
-Йе-ееееху! - завопил кто-то, кажется Дикс, Проныра-5.
И тут же уши заложило от залихватского свиста - Ведж Антиллес, хоть и уступивший на время командование эскадрильей, напомнил всем, кто здесь хозяин."

А еще там было что-то про то, как Люк сознался, что R2 не Дарт Вейдер. И еще что-то про описание еды. похожей на подошеву от ботинка.

[Basilews]

Эксмовские переводчики много придумывают, чего не след. Но иногда такое попадается!

Тимоти Зан, "Темное воинство":

Влетели в гравитационную тень кометы, взорвали основной
гипердрайв и чуть было не отдали ситхам душу.

Люк промчался сквозь них, паля во все стороны и в белый свет
как в кредиточку.

А за это время как говорят, умрет или
Император, или сарлакк.

[redice]

Basilews

Влетели в гравитационную тень кометы, взорвали основной
гипердрайв и чуть было не отдали ситхам душу.

Мда...А почему ситхам, а не джедаям? Ведь даже если это "маразм" русских переводчиков, то аналогичное выражение в русском языке: "Отдать Богу душу"., не дьяволу же?
Хотя вопрос конечно не к Вам. Его следовало , наверное , адресовать переводчикам издательства (если бы это было возможно ).
Э...я , конечно, не сильно сильна в физике, но...разве можно влететь ...в тень?!