Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Тви'лекка]

А вот некоторые перлы переводчика книги Т. Зана «Образ будущего»:
Очень по-современному…

Скайуокер поёжился.
– Жди здесь. Я сейчас.
– Нет, – твёрдо сказала Мара. – Я этим займусь.
– А вот фиг тебе! – взъелся Люк. – Это моя бредовая идея. Мне и нырять.
– Хорошо, – подозрительно легко сдалась Мара. – Объясни мне тогда, пожалуйста, как ты сделаешь папаракский косой надрез?
Люк заморгал.
– Попа… как?
– Папаракский косой надрез, – любезно повторила Мара.

Это Люк у Мары так говорить научился? Ну что ж, с кем поведёшься…

* * *
– Да, Ксерн, говорил, – равнодушно согласился Коготь. – Удивлён, то ты ещё жив после фиаско на Дайарке.
– Чего?
– Поражения, – терпеливо подсказал Каррде. – Говоря более понятным тебе языком, на Дайарке ты облажался как последний лох.

Да уж, Каррде за словом в карман не полезет

* * *
– Я тут подумал – может, у меня что получится нарыть, – нарочито рассеянно сказал Хэн. – Не знаешь, наш большой друг Фей’лиа сейчас на Ботавуи?
– Насколько я знаю, да, – ответила Лейя, в упор не понимая, зачем вдруг Борск Фей’лиа мог понадобиться её мужу. – А что?
– Хочу немного потренироваться в дипломатии, – невинно пояснил он.
[…] Снизу, с поверхности, стартовали всё новые корабли.
– Хэн! Как это? Откуда? Как ты это сделал? – выдохнула Лейя.
– Ну, я ж сказал, поупражняюсь малость в дипломатии, – откликнулся тот. – Я просто припомнил, что Траун как-то сказал нам с Ландо, что у Фей’лиа наверняка припрятана где-нибудь личная армия. Так что я вызвал этого очёска и намекнул ему, что ботан, который спасёт Ботавуи в её минуты роковые, сколотит на этом неплохой политический капиталец.

Неподражаемый Хэн Соло, любитель ботанов, как всегда в своём репертуаре

* * *
Мара принюхалась и повернулась.
Так и есть, в каждой руке у Скайуокера – по кружке какавы. При дворе Палпатина её пили редко, считая ниже своего достоинства прикасаться к столь плебейскому напитку. Каррде и его ребята, как истинные контрабандисты, были настроены на более спиртосодержащие продукты.
Но Скайуокер по стилю вполне сочетался с какавой.

Попиваем-с, господа…

* * *
– Так ты думаешь, что никакой помощи не предвидится? – спросил Антиллес.
– Интересный вопрос, – пробормотал Корран; голос у него звучал необычно. – Вообще-то… нет, думаю, да.
– Так да или нет?
– Да.
– Да – не предвидится?
– Наоборот, – Хорн смутился. Нет, я думаю, помощь будет. Только не спрашивай, какая и откуда.

Напоминает эпизодик из одного фильма:
– Свет, ты меня любишь?
– Да.
– Да – да? Или да – нет?

[Trisia]

Тви_лекка
Суупер. Особено перрвые две выписки. Точно, наш вполне слвременный язык!!!

"Осколок ока разума"
— Что ты там сделал, мальчик? — В ответ на ее вопрос прозвучал отдаленный взрыв со стороны штаба в храме. — Звук такой, словно сама шахта взлетает на воздух.
— Я просто попытался немножко задержать погоню, — скромно объяснил Люк. Очередной взрыв заставил их слегка вздрогнуть. Столб желтого дыма осветил ночное небо, прорвав туман. — Похоже, я чуть-чуть перестарался.

Как невинно!

[redice]

Тви_лекка
Классные ты перлы выкопала... Спасибо. Вроде бы тоже читала, но как то не акцентировала внимание на этом

[Kyle]

А мне понравилось вот это:
"Вектор-прим" 4 глава
Донесся
громкий писк Р2Д2, затем взвыл Чуи, и седьмой репульсор ожил.
Внутренности «Сокола» вновь сотряс мощный взрыв, и репульсор погас.
Анакин выскочил из корабля и во весь опор помчался по трапу, бормоча
под нос:
- Вот и все... Мне крышка...
Не успел Хэн открыть рот, чтобы отчитать сына, как мальчишку настигла
огромная волосатая лапа, схватила его за плечо и втащила обратно на
корабль. Робкие слова протеста Анакина заглушил могучий рев Чубакки.

[JainaSolo]

мне вот чего-то вспомнилось, не знаю писал ли это тут, но помните как С3РО пел про Хэна?
- Хан Соло, какой мужчина Соло.... хах вот была умора.... еще голосами попсовых исполнителе..... а потом песенка к Лейе прицепилась... =)))) кому интересно можно найти в Выборе принцесы.....

Добавлено:
да и вобще вся книга на приколах...=)))

[Квай-Гон Джинн]

:)Мне понравился момент из капкана крайтос, когда Корран бежал с Лусанкии, он зашел в какой-то музей со скульптурами джедаев, взяв лазерный меч он услышал, что идет охрана и замер как другие фигуры(но у скульптур-то лица все были попорчены, а у Коррана нет) охранник подходит и говорит другому:У этого рожа не такая как у всех!!

Еще прикольные моменты случаются во время "переговоров" Коррана, Террика старшего и Веджа- вот это сплошной прикол!

Примерно такой же момнт бывает, если Корран посорится с Минокком!

[Gevin]

Примерно такой же момнт бывает, если Корран посорится с Минокком!

А разве астродроида Коррана зовут Минокк!? У Коррана - Свистун, это у Веджа Минок

[Тви'лекка]

А вот ещё из книги "Эскадрилья-призрак":

Примечание (кто ещё не читал): Мордашка (Гарик Лоран) – один из пилотов Призрачной эскадрильи, в прошлом актёр; Йесмин, мон каламари – пилот-связист Призрачной эскадрильи; Куббер – старший механик, ещё один кореллианин.

Йесмин отодвинулась от пульта.
– Лейтенант, нас вызывают из Дома Велери. Это в столице. […]
Йансон раздражённо зашипел.
– Ну, а я-то что могу сделать? Мою физиономию в Империи каждый басох знает!
Оба повернулись к Мордашке, который грустил возле штурманского пульта. Гарик решительно замотал головой.
– А меня, значит, не узнают? Кого этот шрам обманет? […]
– Ты же актёр! Зачем я только твои фильмы смотрел!
Лоран вскочил с места, словно ошпаренный, озираясь по сторонам. […] Мордашка ошалелой нетопыркой ринулся на чемоданчик [главного механика] и выпотрошил его под протестующие вопли Куббера. Добычу составили защитные очки и баллончик оранжевой краски, которым механики помечают на броне истребителей места, подлежащие починке. Лоран брызгал краской на очки, пока их внутренняя поверхность не покрылась толстым слоем краски.
[…] Мордашка выбрал одну из [пластиковых] трубок длиной сантиметров двадцать, один конец запихал себе в ноздрю, второй – в правое ухо, нацепил свежевыкрашенные очки и напялил каскетку, забытую кем-то из офицеров.
– Пусти меня в кресло!
Онемевший Йансон освободил место без возражений.
– Как я выгляжу?
Лиц за слоем краски он не видел, но Йесмин развеселилась, а Йансон принялся звонко икать.
– Отвратительно, – сообщил лейтенант.
– Зато никто не узнает. Ладно, давайте картинку на экран, – Гарик развернулся к пульту и принял соответствующую позу.

Немного позже:
– Занятно, – Ведж задумчиво поглядел на Мордашку. – Хорошая работа, Лоран. А зачем ты раскрасил лицо? Собираешься на карнавал или на тропу войны?
Антиллес был прав; физиономию Гарика сейчас украшал не только шрам, но и пятна: оранжевые – там, где осталась краска, и красные – там, где её остервенело стирали.
– Она не сходит, – голос у Мордашки был жалобный.
Куббер фыркнул.
– Ей и не положено! А положено помечать ею рабочие участки, а не поганить мои любимые очки. Кстати, в ультрафиолете теперь будешь смотреться просто потрясно. Теперь тебе растворитель понадобится, чтобы снять грим, красавчик.
– Растворитель? – с надеждой спросил оживившийся Мордашка. – А у тебя он есть?
Ухмылку старшего механика можно было смело зачесть в эталоны злорадства.
– Был, да вышел весь, детка. Я в нём очки отмывал.

[Таквааш]

Нас восхитило воспоминание Мары ("Тёмное воинство") о том, как после первой ЗС Вейдера чуть не казнили, и как раз тогда он и потерял правую руку.

На нашей памяти это происходит с Вейдером уже 3-й раз. У него что, хобби такое?! Или он руки отращивает, как амёба псевдоподии?

[redice]

Таквааш

На нашей памяти это происходит с Вейдером уже 3-й раз. У него что, хобби такое?!

Нет, конечно. Просто Зан, когда писал свои книги не мог знать, что Лукасу взбредет в голову обезручить Энакина в 3 эпизоде...Ляп обыкновенный.

Нас восхитило воспоминание Мары

А меня восхищает множественное число личных местоимений, которые Вы употребляете в своих сообщениях. Мило

[Witch]

redice
Правой руки Эни во 2-м эпизоде лишился. Ходят слухи, что левую ему Лукас сохранит.

[redice]

Witch

Правой руки Эни во 2-м эпизоде лишился

Конечно во втором..Очепяточка у меня вышла . Хотя сути это не меняет..свою правую руку Вейдер потеряет задолго до 4 эпизода...Может, конечно, Палптин ему эту руку во второй раз отрубит...С него станется.

[Анакин]

И кто, хотелось бы знать, утверждал, что джедаи пользуются мечами лишь для самозащиты? Если это - защита, то как будет выглядеть нападение?

эпизод1

А третий пункт вообще идет вразрез с учением всего Ордена, на что учителю было традиционно плевать.

от туда же...

учитель всегда советовал не врать без причины. Тем более что получается все равно плохо.

Ученик Джедая...

если в незнакомой обстановке ты выглядишь занятым, никто не обратит на тебя внимание.

там же...

пока эта ошибка караблестроения разворачивалась....

Капкан "Крайтос"

Добавлено:

И кто, хотелось бы знать, утверждал, что джедаи пользуются мечами лишь для самозащиты? Если это - защита, то как будет выглядеть нападение?

эпизод1

А третий пункт вообще идет вразрез с учением всего Ордена, на что учителю было традиционно плевать.

от туда же...

учитель всегда советовал не врать без причины. Тем более что получается все равно плохо.

Ученик Джедая...

если в незнакомой обстановке ты выглядишь занятым, никто не обратит на тебя внимание.

там же...

пока эта ошибка караблестроения разворачивалась....

Капкан "Крайтос"

"Издалека приехал, далеко пойдешь...

Ученик Джедая...

[Gilad]

Просто до коликов развеселил момент из книжки «Путь судьбы»:
Прошлым вечером за ужином в небольших апартаментах Люк и Мара принялись расспрашивать Джейсена о его похождениях среди йуужань-вонгов. Поначалу Джейсен был не слишком словоохотлив, намекая на то, что это слишком долгая история; но после первых нескольких вопросов он наконец заговорил по существу: рассказал о том, как Вержер периодически предавала его, вручая его в руки йуужань-вонгов, после того как она лишила его таинственным образом связи с Силой. Мара и Люк переглядывались в нарастающем ужасе.
Но Джейсен не выказывал никаких обид в отношении Вержер; на самом деле он даже говорил о ней с глубоким уважением и восхищением. Люк не понимал этого до тех пор, пока чуть позже тем же вечером, когда они с Марой остались наедине, Мара не напомнила ему о том, что заложники иногда устанавливают необычную связь со своими похитителями. Иногда заложники испытывают даже некую симпатию к похитителям, особенно если последние достаточно искусны в манипулировании людьми.
Если бы Уолтер Уильямс еще добавил пару строк о Стокгольмском синдроме, я бы наверное просто упал со стула . Интересно, на какой планете в галактике ЗВ расположен Стокгольм?

[redice]

Gilad
Спасибки за переведённый отрывочек ...Он сам по себе интересен ...

Если бы Уолтер Уильямс еще добавил пару строк о Стокгольмском синдроме, я бы наверное просто упал со стула

Ну Уильямс наверное не рассчитывал на такую осведомленность своих читателей...Я вот напрмир даже не слышала о стокгольмском синдроме .