Веселые моменты, Авторы тоже не без чувства юмора Опции

[Kir Kirius]

Он кивнул в ту сторону, где Джар Джар Бинкс явно намеревался залезть
лапами куда-нибудь не туда. Ну а не получится лапами, найдется
что-нибудь еще. Оби-Ван сгреб гунгана и, не обращая внимания на
протестующие вопли, выволок из кабины. Дверь за ними закрылась, но крики
были еще слышны, хотя и затихали по мере того, как парочка удалялась по
коридору.
— Что он с ним делает? — пробормотал себе под нос пилот.
И посмотрел на Куай-Гона. Тот с точно таким же интересом
прислушивался к возне в коридоре.
— Надеюсь, что не душит, — без особой уверенности сказал
мастер-джедай.

Вообще Читайте Эпизод 1 - с Джа Джа Бинксом все смешно!

[Орэ Тоневаар]

Да-а, «Железный кулак» я оставила дома исключительно ради эпизода с «лейтенантом Кеттчем». Угорала над ним полчаса, особенно над прощальным «Йюб-йюб!». Кстати, мне кажется, но некоторая часть хохмочек – заслуга не автора, а переводчика. Знаю я переводящий народ – как соскучатся, так и начинают перевод анекдотами разбавлять.

[Bob Nine]

"Похоже, фигурки Императора должны были доказывать его популярность, хотя как только Антиллес представлял генерала Кракена, любующегося на голографический портрет Палпатина в полный рост, то начинал хихикать.

В той же книге упоминается продажа на Корусканте дисков с популярным фильмом "Империя Наносит Ответный Удар", Рив Шиэль сравнивается с волком из сказки при Красную Шапочку, разговор Нииды с подчиненными на борту орбитальной солнечной батареи достоин армейского анекдота ("А на хрена? - Тогда не надо..."), сцена погони за квакающим гравициклом Хорна и неотцепляемой коляской или допроса Хорна на тему его романа с селонианкой - вообще шедевр, а фразы класса "нашел себе подходящую стенку, где и успокоился" держат читателя в напряжении почти так же, как и сам сюжет. Вообще, "Игра Веджа" - одна из самых отвязных книг EU. Мне, правда, еще нравится one little thing из "Iron Fist" (Ведж, только не хватайтесь за бластер, ну пожа-а-луйста):

- Йуб-йуб, коммандер!

Сообщение отредактировал Bob Nine - 19 Июль 2004, 17:34

[Орэ Тоневаар]

Не, Стэкпол хорошо повеселился. А эта сцена в «I, Jedi», где Хорн в голом виде и с сабером в руке, каковой сабер представляет собой ручку от гравицикла? Ради таких моментов стоит эту вещь читать, хотя «летные» его книги мне куда больше нравятся. А уж там корок.... Похоже, некоторые действительно принадлежат переводчику.

[Kir Kirius]

А как вам такой МОМЕНТ?
.... Почему же сейчас он упрямо цепляется за мальчишку?
Оби-Ван сам провел этот тест, потом повторил еще раз, чтобы убедиться,
что все сделал правильно. У мальчишки в крови оказалось столько
мидихлориан, что зашкалило не только прибор, но и вихрь мыслей в голове
падавана. Но ему все время казалось, что рыцарь из пророчества должен
выглядеть как-то иначе, ну, значительнее, что ли. На миг представилась
гигантская фигура в черном плаще и черных доспехах.

Нострадамус оказывается накаркал....

[Darth Ganzhubas]

Пара-тройка приколов из "Войны за бакту" :

" Сидящий за спиной Дарклайтера Корран протянул руку и щелкнул мальца
по макушке.
- Гэвин, здесь ты должен во всеуслышанье заявить, что сместить Исард
не слишком сложно и очень напоминает охоту на грызунов на Татуине."

" - А вы поставщик? (Корран Хорн)
- А ты покупатель? - Дарклайтер-дядя радостно потер руки.
- Так мы же можем устроить аукцион! Называйте свою цену, господа.
- Никаких заявок, - Хорн решительно покачал головой. - Нам нужно это
оружие. И мы его получим.
- Тебе нужно? Тебе нужно? - Бустер опять принялся перегреваться. - Ты
не на Кореллии, Хорн. Галактике плевать на твои нужды.
Миракс высунула голову откуда-то из-под отцовской подмышки.
- Папа, Корран тут ни при чем. Оружие нужно Вежжи.
Старшего Дарклайтера ничто не могло смутить.
- Отлично, тащите сюда этого Вежжи, мы устроим аукцион."

" Это просто сон. Дурной сон. Я бы даже сказал: кошмар. Ведж с усилием
разлепил один глаз. Кажется, левый. Глаз открылся, но как-то неуверенно,
и еще некоторое время ушло на фокусировку. Поначалу ничего необычного в
неосвещенной комнате не обнаружилось, потом нашлось нечто похожее на
падающие звезды в ночном небе. Это было красиво, но непонятно. И
вероятность присутствия в его комнате чего-то этакого все же убедила
затуманенный сном мозг, что следует продолжить процесс возвращения в
сознание. Но когда Ведж во второй раз услышал разбудивший его голос, то
решил, что еще не вырвался из тисков кошмара.
- Доброе утро, сэр! - сообщили ему радостно. - Я так счастлив вновь
видеть вас!
Антиллес перекатился на другой бок, попытался укрыться под одеялом и
неохотно открыл оба глаза.
- МЗ?
- Как с вашей стороны любезно помнить мое имя, комман... я хотел
сказать - мастер Ведж, - черный робот-секретарь со странной для своей
модели головой стоял возле кровати, неуклюже растопырив манипуляторы. -
Я осознаю, что вы еще не полностью восстановились после путешествия, и
если бы все зависело от меня, я бы позволил вам поспать подольше, но
сейчас как раз тот самый час, когда вы потребовали разбудить вас.
Ведж застонал."

[Alena]

Из той же серии, что и Стокгольмский синдром. Кажется, у Зана есть упоминание петли Нестерова.

Интересно, во вселенной ЗВ Нестеров к какой расе принадлежал?!

[Witch]

Alena_Skywalker
Это вполне может быть ляп переводчика. Кажется на западе мертвую петлю петлей Нестерова не называют. Или вы про оригинальную книгу говорите?

[Тви'лекка]

Всё никак не могла добраться до "Тёмного мстителя", хотя закладок там уже куча.
Кореллианин (куда уж без них) Лорн Паван и его дружбан - очень весёлый дроид И5 - просто потрясающая парочка.

* * *
Лорн оглядел тускло освещённую замызганную таверну. М-да, значит, есть ещё более неприглядные места, чем "Зелёный минерал". Наверное, это о чём-то говорит. Посетителей было немного. Но каждый (неважно, он или она) выглядел так, будто бы только что набил кому-то морду. Неподалёку сидел деваронец, у которого наблюдался явный недостаток рога. Рядом сидел вуки песочного цвета - половины шерсти у него не было и в помине. Тут же расположился сакианец - по его голове шли гребнеобразные швы из соединительной ткани.
И5 обвёл фоторецепторами помещение:
- Становится всё лучше и лучше...

[Тви'лекка]

Продолжаю. Из той же книги:

* * *
И5 прочистил разговорные цепи, это звучало почти как человеческий кашель:
- Единственный разумный выход - ограбление банка.
Лорн остановился и уставился на И5. Гивин, пробегавший мимо, впилился в него и, бормоча извинения, засеменил дальше. Не сводя глаз с И5, Лорн схватил гивина за экзоскелет, дернул назад и вырвал у него из лап свой бумажник. Затем пнул карманника в сторону.

* * *
И5 огляделся, как будто для того, чтобы удостовериться, что никто не подслушивает:
- Хочешь сказать, что Мончара убил джедай?
- Как мне ни противно признать это, но убийство - не их стиль […], - во рту у Лорна вдруг пересолхло. - Остается один логичный вариант.
- Ситх? Невозможно. Последний из них помер тыщу лет назад.
- Просто в это все упорно верят. Лишь такое предположение имеет смысл. […]
- А может, это просто джедай-бандит? Может, на него напал какой-нибудь психоз - слабые органические существа склонны ко всякого рода помешательствам, это я заметил. Ко всему прочему, ты прыгаешь с мысли на мысль, - заявил И5.

* * *
- Как мы здесь оказались? - спросила она.
Уже задав вопрос, Дарша вспомнила, как дроид вытащил ее из покореженного аэрокара и провел по лестнице, пока не взорвался генератор. Он спас жизнь обоим людям.
Паван ткнул пальцем в дроида:
- Скажи спасибо Дроиду Удивительному, - сказал он. - Если бы не он, мы бы оба стали ужином для борратов. Иногда очень неплохо иметь его под рукой.
- Только не надо слез, - заявил дроид, - а то я стесняюсь.

* * *
Лорн прыгнул на веревки. Дарша решила, что он отлично балансирует и великолепно прыгает от природы. Он заметил, что она смотрит, и выполнил очень сложный прыжок с небольшим сальто в воздухе.
- Веревки вроде меня выдерживают, - произнес он, красиво приземляясь на обе ноги. Паван сделал паузу, а затем ответил на Даршин незаданный вопрос: - Я занимался при нулевом g, когда жил получше, чем сейчас…
Дроид его перебил:
- Мы что, будем двигаться или глазки строить? Мы, может, и перейдем этот мост, если вы двое прекратите эти примитивные брачные игры. Как вы помните, там за нами ситх какой-то гонится.

* * *
И5 обратился к Лорну, указывая на кривой настил, по которому они шли:
- Помоги мне скинуть вниз несколько штук.
Лорн удивленно моргнул. И5 надеется, что таозин провалится? Он уже хотел попросить у дроида объяснений, но быстро себя одернул. У напарника, судя по всему, есть план, которого у Лорна как раз нет. Делать нечего. И правда, почему бы не провести последние секунды жизни, демонтируя мост?

[Alena]

В эпизоде, когда Мара захватывала вонга-шпиона, про нее было написано, что она очень высокая, выше голов прохожих. А, как известно, рост Люка оставляет желать лучшего. Это что, черный юмор? Или опять ляп переводчика?

[Dark Side]

Из "Я-джедай!"

— М-да, чего только не узнаешь. Надеюсь, что все займет не более
одного года, иначе я свихнусь. Никогда не думал, что покрасить волосы
так сложно.
— Привыкнешь. Правда, кто-то говорил, что со временем средство
приводит к облысению.
— Спасибо, утешила.

[redice]

Alena_Skywalker

В эпизоде, когда Мара захватывала вонга-шпиона

Это в "Точке Опоры" что ли?

про нее было написано, что она очень высокая, выше голов прохожих.

Не очень высокая, а просто высокая...Для женщины рост 170 уже будет считаться высоким...У Люка 172 по моему...Так что они почти одинакового роста. Вполне нормально.
А вообще...в разных книгах встречаются разные упоминания о ее росте...В оициальной базе )(Датабанк)...ее рост вообще 1.65. Короче, дело темное...Но я ее тоже достаточно высокой всегда представляла.

А, как известно, рост Люка оставляет желать лучшего.

Рост как рост. У Вэйджа и Коррана вон еще меньше..Ну и что...

[Тви'лекка]

Рост как рост. У Вэйджа и Коррана вон еще меньше..Ну и что...

А как вам такие фразочки?

Ведж по-прежнему держал Люка, а руки у кореллианина были очень сильные. Антиллес был на два года младше, зато на голову выше.
"Тени Империи"

Люк Скайуокер немного выше меня, но плечи у нас одинаково широкие. (Корран Хорн о себе)
"Я, джедай"

Я не стал ему говорить, что он и в мешковатом комбинезоне и тяжелых ботинках был ниже всех ростом в эскадрилье. И во всем полку.(Корран о Ведже)
"Я, джедай"

Бедный Люк и его дружбаны-кореллиане!
Но в конце концов, как сказал Йода, размер значения не имеет.

[Тви'лекка]

Подумаешь, невысокий.
Вот хоббиты ещё мельче, а пользуются вон какой популярностью.
Как говорится, мал да удал.

А Люка мы всё равно любим, каким бы он ни был.