Возвращение джедая, а кого именно? Опции

[SIMAN]

Maximus
Совершенно верно... но Лукасу пришло письмо от маленького поклонника Звёздный Войн, в котором он спрашивал - "А разве джедаи имеют право мстить?" Это и вызвало желание поменять название... А что до "Возвращения джедая", то Лукас сам пояснил: "Воины света вернулись, возродились... Люк - новый основатель нового ордена! Он спас джедаев от гибели!

[Картан Дарекс]

Мне кажется, что, как было уже сказано выше, возвращение именно Вейдера. Ведь когда последний снял маску, с ней ушёл и сам Вейдер. Анакин, так долго заключённый в Вейдере, вылетел на свободу. И возвратился в мир...

[Witch]

Картан Дарекс
Вас почитать, так получается, что доспехи были дистанционноуправляемой тюрьмой доброго и хорошего Анакина. Как маску сняли, так он через щель и выбрался на волю. А до этого доспехи не пускали.

[Вэйда]

Не часто задумывалась над этим вопросом... сначала мне казалось, что в названии говорится про Люка, но потом я подумала - откуда он вернулся и куда? Да и вообще, Люк не был джелаем, а так, учился...
Мне кажется, что всё-таки это про Вэйдера, ведь с ним всё понятно - он с ТСС возвратился на ССС. И тем более у Энекина большое джедайское прошлое (он обучался подольше Люка).

[Stasan]

Ничего подобного, всё это про Люка........он ведь вернулся к Йоде и заново разбабахал ЗС2

[Mizuumi]

Безусловно Энакин.
Люк никуда не уходил и уж тем более не возвращался. ДА и не он был ключевой фигурой всей трилогии ИМХО.

[Witch]

Mizuumi
Речь, ИМХО, о возвращении из небытия Ордена джедаев в лице Люка. Тем более, что он в ОТ, в отличие от Вейдера, главный герой. Так что куда естественнее посвятить название серии ему, а не импульсивному поступку второстепенного персонажа на последних минутах фильма.

[Mizuumi]

Я бы очень поспорила насчет второстепенности Вейдера.
Но тогда почему - возвращение джедаЯ а не джедаЕВ?

[Witch]

Mizuumi
Потому что у слова Jedi единственное и множественное числа совпадают.

[Mizuumi]

тогда это либо неточность либо умысел переводчиков

[Witch]

Mizuumi
Не обязательно. Возвращение Вейдера - версия вполне официальная. Просто Лукас вкладывал в название двойной смысл, а при переводе на русский его оказалось невозможно передать. Ну а лично для меня имеет смысл только одно значение из двух. Ибо переход Вейдера на ССС я в фильме не увидела.

[Mizuumi]

А как же убийство Императора?

[Witch]

Mizuumi
Очередное предательство и убийство. Для меня это никогда не станет признаком джедая.

[Rakcsha]

Witch
Предательство,совершённое ради спасения сына!Желание спасти Люка от смерти стало достаточно сильной эмоцией,что бы прочистить Вейдеру мозги!Так что он всё же осознал свои ошибки и вернулся!

Сообщение отредактировал Rakcsha - 23 Апрель 2007, 21:28

[Witch]

Rakcsha
Убить ради спасения сына можно вполне и без прочистки мозгов. Для этого совсем не обязательно становиться джедаем. Тем более, что предателиство и убийство по большому счету - это не их метод.

Сообщения перенесены в новую тему.
Модератор

Сообщение отредактировал Леди Айзенн - 24 Апрель 2007, 22:14