Темные времена., Перевод. Опции

[Jagged Fel]

Какие новости насчёт продолжения?

[Солярис]

Какие новости насчёт продолжения?

На этих выходных.

[Алита Лойс]

Ого, какой тут перевод появился! Какая вы смелая!
У меня появился шанс дочитать это произведение:)

[Солярис]

Глава 3.

- Мы нашли военный транспортер, сэр, - нервничая, доложил молодой капитан.
- И? - сидя за столом, рявкнул генерал Махрен. Это был крупный высокий мужчина, плотного телосложения, с седыми волосами, густой бородой и вспыльчивым характером.
Сопротивление на Эскаале было бельмом на глазу у его предшественника, который во время восстания три года назад, не смог поймать опасного диссидента, и был замещен Махреном.
Генерал на новом посту получил простое задание: уничтожить Сопротивление и тем самым, положить конец их связи с Альянсом.
И он преуспел выполняя этот приказ: безжалостно проводил облавы симпатизирующих Восстанию и их семей. Он привлек лучших дознователей в секторе и последовали массовые казни, поскольку признания шли за признаниями.
Сопротивление затихло, лишь изредка подавая признаки жизни, вроде нападения на патрули, или исчезновение подозреваемого в сочувствии Альянсу, прежде, чем его арестуют.
До сих пор.
Программа по разработке и производству оружия, что он привез на Эскаал, сгорела. Сотни человек персонала были мертвы, еще умрут или получат увечья, среди них были и близкие друзья.
Один из виновников этого безобразия, которого удалось задержать, исчез прежде, чем он смог столкнуться с последствиями своих действий. И Главк Империи спросит с него, как только узнает о произошедшем.
Сопротивление подняло свою голову, посмев передать информацию Альянсу, самим этим фактом насмехаясь над ним.
Только от его персонала, возможно, могла произойти утечка информации о программе, только его персонал, возможно, мог спасти пилота.
Да, сопротивление вело себя тихо, оно тихо внедрялось в рядовой штат его сотрудников. Настроение генерала резко омрачилось, и он поднял глаза на нервничающего офицера перед ним.
- И? - повторил генерал Махрен.
- Пятеро погибших, сэр. Один офицер и четверо штурмовиков.
Словно что-то вспомнив, офицер просветлел лицом. - У нас есть дроид, техники как раз работают над извлечением информации из него.
- Почему полковник Юм лично не доложил мне об этом?
- Он координирует поисково-спасательную операцию на военном заводе...
- Какие меры предприняты для поимки и ареста пилота повстанцев и оперативников из Сопротивления,– прорычал генерал, – Кто это координирует?
- Ну, полковник...
– Идиот! - генерал откинулся на спинку кресла, изучая стоящего перед ним молодого человека. Для себя Махрен отметил его взволнованность, но также заметил решимость и уверенность молодого человека.
Капитан, заметив интерес генерала к его персоне, еще больше вытянулся и стиснул зубы.
– Скажите, капитан Айн, - снова начал генерал, – где вы себя видите в нашей Империи?
- Могу ли я говорить откровенно, сэр?
Генерал развел руки в приглашающем жесте.
- Конечно.
- На вашем месте, сэр.
- В самом деле?
Махрен подался вперед, прищурив глаза.
- Ваши амбиции достойны похвалы. Однако, вам придется идти на жертвы, порой принимать трудные решения, вы должны будете принимать меры и отдавать приказы, от которых вас лично будет выворачивать. На вас ляжет ответственность за многочисленные жертвы.
Генерал сделал паузу, чтоб его слова достигли адресата.
– Верите ли вы Империи достаточно, чтобы принять такую власть?
- Да, сэр!
Генерал улыбнулся, в густой бороде показались желтые зубы.
- Ну что ж, давайте проверим ваши амбиции, майор Айн, - генерал специально подчеркнул повышение по службе.
- Теперь только вы, непосредственно, несете ответственность за арест пилота и его спасателей из Сопротивления.
Удивление, восторг и гордость - вот, что сейчас Айн испытывал от нового назначения. Он нервно сглотнул, прекрасно понимая, что будет означать для него отказ от задания.
Айн уже пожалел о своем смелом заявлении, так как у Сопротивления была фора в несколько часов.
Он откашлялся. - Любые средства, сэр?
- Конечно, майор. В вашем распоряжении будут любые ресурсы, которые вам понадобятся. Но, взять его вы должны будете живым, я хочу сделать из него пример.
- Да, сэр, и спасибо, сэр, - Айн отдал честь, резко развернулся на каблуках и покинул кабинет.
Внешне Айн оставался спокойным, сумев спрятать тревожную тошноту от приказа внутрь себя, но его уже захлестнул азарт от предстоящей охоты. Это был шанс проявить себя, шанс подняться выше, шанс быть замеченным высшими эшелонами власти.
Вместо того, чтобы бояться нового задания, постоянно думать "что если" в случае неудачи, он собирался не упустить эту возможность для своего повышения, и никто, особенно ребельская сволочь, не остановит его.
Когда Айн вошел лифт, в голове уже сформировались немедленные действия, которые необходимо принять и имена офицеров, которых он мог привлечь. Майор улыбнулся. Он лично предупредить тюрьму, чтобы они были готовы принять своего "гостя".

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:20

[Солярис]

Глава три не вся, еще 2 куска. Выложу по мере готовности.
Прошу прощения, что так долго не выкладывала продолжение. Исправлюсь.

[Алита Лойс]

Да уж, попал Люк между молотом и наковальней. Вообще задумка у автора хорошая. Ей бы только чуть подобрей быть:)
И на русском немного по-другому воспринимается, лучше. Спасибо за это большое! Очень жду продолжения.

[Солярис]

Да уж, попал Люк между молотом и наковальней. Вообще задумка у автора хорошая. Ей бы только чуть подобрей быть:)
И на русском немного по-другому воспринимается, лучше. Спасибо за это большое! Очень жду продолжения.

Будем страться. Вообще, ваши подвиги и еще некоторых переводчиков, сподвигли на эту работу.

[Солярис]

Глава 3. Часть 2.

Он сидел повернувшись к окну и смотрел на дождь, барабанящий по земле, на блокпост на перекрестке, полностью укомплектованный штурмовиками, на ряды спидеров, ожидающих своей очереди, чтобы проехать.
Он устало потер глаза и помассировал переносицу. Практически сразу начались ответные меры, и даже сейчас, спустя несколько дней после операции, не было никаких признаков ослабления; имперские солдаты обыскивали и зачищали районы города и пригорода. Многие дома и имущество жителей было уничтожено. Космодромы по всей планете были закрыты и никто, кроме получивших специальное разрешение, не мог покинут планету. Везде стояли блокпосты и проводились выборочные проверки. Тюрьмы были полны протестующих и подозреваемых; в число арестованных попали и люди, выжившие после нападения на завод. Это был провал.
– Сколько? - спросил он человека, сидящего у него за спиной.
– Доктор говорит восемь недель, хотя, вероятно, больше, - ответил Тейн.
Тейн сидел за обеденным столом, перед ним, на глянцевой поверхности, стоял бокал с вином, насыщенного рубинового цвета.
Вся комната была погружена в тень и только свет от окна, где стоял Дейд, проникал в помещение.
Когда прибыл Тейн было солнечно. Свет проникал в комнату сквозь окна и переливался в люстре под потолком. Но, стоило ему заговорит о последних событиях, как солнце скрылось за облаками и небо потемнело от грозовых туч. Было ощущение, что сама природа реагирует на настроение людей в комнате.
– Восемь недель, - озабоченно повторил Дейд. – Мы никогда не прятали никого более, чем на три недели. И не при таких обстоятельствах. Сколько погибших?
– По предварительным оценкам – около тридцати.
Дейд резко обернулся и нажал консоль возле окна. Вдруг, в комнате резко стало светло и Тейн часто заморгал, чтобы глаза быстрее привыкли к свету.
Он поднял бокал и отпил вино, наблюдая, из под прикрытых капюшоном глаз, как Дейд подошел к столу и еще налил себе вина.
Его начальник выглядел усталым, обеспокоенным. Темные глаза были мрачны, лицо осунулось и выглядело особенно бледным на фоне каштановых волос, посеребренных сединой.
– Ты думаешь, что мы не должны были помогать повстанцу? - Дейд поднял голову и посмотрел на Тейна.
– Нет, отнюдь, - он коротко улыбнулся. – Тогда это было необходимо сделать. Они хотели получить пленника, а мы его забрали.
– А что предложила Исла? - Дейд вопросительно посмотрел на собеседника. – Что это было?
– Выстрелить в голову.
– Как всегда, прямо в точку, – рассмеялся Дейд.
Он присоединился к Тейну за столом.
– А что ты думаешь, Тейн? Верно ли мы поступили? Правильно ли действуем?
Тейн заколебался, и прежде чем ответить, сделал еще один глоток.
– Ты говоришь о молодом человеке или о предоставлении информации Альянсу о программе?
Дейд посмотрел на вино в бокале. – И то, и другое.
– Производство боеприпасов прекратилось, программа провалилась, ты сам это сказал, – напомнил Тейн, – что касается молодого человека, как ты и говорил, мы должны смотреть шире.
Дейд кивнул, снова улыбаясь. – Застрелить?
– Нет, защитить повстанца, чтобы защитить Сеть,– Тейн повторил слова Дейда, которые он сказал Альянсу за несколько дней до начала операции. Тогда обсуждалась возможность, что пилоты будут сбиты во время миссии.
– Мы все согласились, дали Альянсу наше слово.
– Да, но восемь недель. Без путей к отступлению. И Махрен будет мстить населению за наши действия.
Дейд вернулся к креслу у окна. На улице по-прежнему лил дождь.
– Его надо вывести из города.
Тейн покачал головой.
– Док сказал, что прямо сейчас это невозможно сделать. Мы рискуем парализовать его. Кроме того, все пути отступления сейчас блокированы. Даже туннели не распространяются так далеко.
Дейд осушил свой бокал.
Сеть существовала по трем причинам: оказывать помощь и содействие политическим оппонентам и диссидентам, передавать разведданные Альянсу, подрывать и досаждать имперскому присутствию на Эскаале. Дейд присоединился к ним три года назад, и когда командиры подразделений подполья бежали в Альянс, или, к сожалению, были схвачены и убиты, Дейд занял их место.
Сейчас он руководит всеми операциями Сопротивления на Эскаале. Операция по нападению на военный завод планировалась с Альянсом в течении многих месяцев, потребовала хитрости и участия многих оперативников, и план
«срывать и досаждать» был приведен в исполнение. Исчезновение пилота можно добавить к этому списку. Тем не менее, сейчас они платят высокую цену за это.
– Хорошо, – сказал он, нарушая возникшую паузу. – На данный момент он останется на месте. Некоторое время имперцы не додумаются там искать. Мы перевезем его позже, когда все немного уляжется.
– Он упомянул Арту, который катапультировался вместе с ним.
Дейд кивнул. – Я знаю. Дроид у техников. Сейчас он отключен и в наших руках.
– Он сказал, что дроид содержит информацию об Альянсе.
– Я не буду рисковать человеческими жизнями ради дроида. Независимо от того, какая информация в нем содержится, – подвел итог Дейд. – Они даже не могут его включить.
– Что насчет всех наших операций? – Тейн должен был знать.
– Все немедленно свернуть, залечь на дно. Распространите среди населения, чтоб никаких протестов, никакого сопротивления. Достаточно смертей. Когда придут с обыском, впустить солдат, – Дейд посмотрел на часы. – Я при исполнении.
– Занят?
– Махрен повысил Айна до майора.
– Айн? - Тейн нахмурился, вспоминая молодого офицера. – Он дал ему задание найти нас?
Дейд кивнул. – И он принялся выполнять приказ с особым для него рвением. Лизоблюд Махрена.
– Значит, ты занят, – то было скорее утверждение, а не вопрос. – Айн похож на илотиллианскую саблезубую собаку, вцепившуюся в кость. Он не остановится пока не докопается до истины.
Дейд встал, резким движением одернул тунику, расправляя ее, поправил знаки различия.
– Мой спидер здесь.
– В ближайшее время я свяжусь с тобой и буду держать в курсе состояния повстанца.
Дейд задержался у дверей комнаты.
– Знаешь, Тейн, – он остановился, смотря в пол и произнес с сожалением. – Несмотря на наше соглашение с Альянсом, если Айн не умерит свой пыл, нам, возможно, придется принять предложение Ислы. Как ты думаешь, ты сможешь это сделать?
– Убить молодого человека? – Тейн сузил глаза, обдумывая слова Дейда о юноше, вверенном ему.
Правда, у него еще не сложилось впечатление о молодом человеке, но, то что он определенно показал мужество было очевидно, как и его проявленная забота и сожаление о других, при этом учитывая его собственное состояние. Тейн знал его имя, даже просто это делало его уже человеком – что весьма уже неудачно. И он был молод. Тем не менее, Тейн также должен был признать, что в настоящий момент Сеть находилась в затруднительном положении из-за его спасения. Также, он прекрасно понимал, что за человек отправлен охотиться за ними. Пожалуй, на этот раз, Сеть недооценила реакцию Империи. Повстанец был лишь одним человеком, а в городе были миллионы семей и все они могли пострадать, если Махрен и Айн не найдут свой приз.
Он медленно кивнул в ответ Дейду. Несмотря на их обещание Альянсу.
– Да.
Когда Дейд ушел, Тейн посидел еще несколько минут, допивая вино. Затем он покинул здание, спустился вниз по лестнице к двери возле черного хода. Она открылась в подсобное помещение, где в глубине был небольшой люк, вмонтированный в пол. Тейн надавил на рычаг, спустился вниз и закрыл за собой люк. В фундаменте стены здания была еще одна дверь, пройдя ее, он оказался в туннеле, над которым был построен город. Он быстро шел обратно в тайную комнату, где лежал его подопечный.

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:22

[Солярис]

Еще один кусочек и конец третьей главы.

Сообщение отредактировал Солярис - 12 Июль 2014, 17:16

[Jagged Fel]

Солярис. Ждём, очень ждём проду.

[Солярис]

Последняя часть третьей главы. Может, будут ошибки, глава переводилась в аэропорту.

[Солярис]

Глава 3. Часть 3.

Насвистывая, дроидтехник вошел в свою мастерскую и включил свет. Яркий свет осветил помещение: лежащие в беспорядке провода на рабочем столе, компьютерные блоки, бессчетное число запасных деталей от различных машин, ряд списанных дроидов у задней стены. Ребельский дроид. Техник замер, обернулся вокруг себя, оглядывая комнату. Он кинулся обратно к выходу и выбежал в коридор, с отчаянием осматривая его. Он забегал то в одну комнату, то в другую.
Техник вернулся обратно в мастерскую, упал в кресло и схватился руками за голову. Как он мог потерять дройда? Кто-то его забрал? Могло ли Сопротивление проникнуть сюда и забрать дроида? Были ли они замечены? Что сказать руководству? Вопросы в его голове роились в невыносимой, запутанной смеси. Затем, в его голове медленно родилась идея. Он будет лгать.


Люк медленно просыпался, наслаждаясь теплом, темнотой помещения, комфортом кровати, мягкой подушкой под головой и одеялом на нем. Он потянулся, и немедленно сотни иголок пронзили его спину. Он зашипел от боли, готовясь к будущим неприятным ощущения, но приятно удивился, когда боль в спине отдавала лишь слабой пульсацией.
– Ты проснулся, – с некоторым весельем раздался из темноты голос Тейна.
Люк повернул голову, моргнул, когда включился свет. Тейн сел обратно в жесткое кресло возле двери.
– Вы так и не уходили домой? – задал вопрос Люк.
– Просто выполняю приказ, – улыбаясь, ответил мужчина.– Тебе помочь сесть?
– Я не уверен, что даже хочу попробовать сесть, – ответил Люк. Боль была терпимой, и ему не хотелось попробовать что–то, что усилило бы ее еще больше. Люк не мог сказать точно, как долго Сопротивление прятало его в этой крошечной комнате. Первые несколько дней он пролежал неподвижно, чтобы минимизировать подвижность поврежденной спины. Периодически, док проверял его состояние и дозировку наркотиков. Вывихнутое плечо вправили обратно; сломанные ребра и лодыжка хорошо заживали, хотя нога все еще была в бакта-гипсе и невыносимо зудела. Спина также заживала, благодаря действию противовоспалительных средств; постепенно спадала опухоль. В итоге, он смог встать с кровати и сделать несколько нетвердых шагов с помощью костылей, принесенных доктором и наконец, принять душ в ванной комнате по соседству.
– Но, так как вы предложили...
Тейн пересек комнату и помог ему сесть.
– В таком положение, – сказал он пилоту, - не так больно.
Люк с сомнением уставился на него.
– Может быть не для вас,– сухо отметил он.
Тейн усмехнулся, принес стул и поставил его рядом с кроватью Люка.
Когда он уселся, то сказал:
– У меня есть информация о вашем дроиде.
Эта новость немного оживила Люка.
– Где он? Он в порядке?
Тейн пожал плечами. – Он в имперском главном управлении. Техники пытаются его включить.
– Он поврежден? – в смятении спросил Люк.
Тейн отрицательно покачал головой.
– Не думаю, что он поврежден. Но, они не могут скачать с него информацию. Она заблокирована.
Люк впервые улыбнулся. Арту мог быть упрямым, особенно, когда хотел этого. Но, другая мысль отрезвила его.
– Они разберут его на части. Не так ли?
Мужчина пожал плечами.
– Возможно. Наверное. Зависит от того, что они предполагают, что именно хранится в его памяти.
– Нет никаких шансов, чтобы его вернуть?- печально спросил Люк, уже зная ответ.
Тейн лишь поднял брови, улыбнулся и покачал головой.
– Боюсь, у нас есть другие заботы, кроме вашего дроида, – заговорил он серьезно. – Мы не можем связаться с Альянсом и сообщить им, что вы у нас. И вывести вас с планеты мы не можем, пока не уляжется вся суета после нападения. И пока не закончатся ваши поиски, – закончил Тейн.
– Они не прекратят искать меня пока не возьмут, – заключил Люк.
– Но, мы все еще надеемся, что в течение следующих недель, поиски ослабнут. И тогда, возможно, появится окно, чтобы вывести вас из города. Когда это произойдет, мы свяжемся с Альянсом и они заберут вас, где-нибудь подальше от населенных пунктов.
Люк уставился на мягкие стены комнаты. Перспектива покинуть это место приободрила его. Если бы не компания Тейна, приходы Ислы время от времени, посещение доктора через день для очередного осмотра, он был уверен, что сошел бы с ума от скуки.
– Я не могу раньше покинуть это место? – спросил он, когда дверь в комнату открылась и вошел доктор, неся мед-пак.
– Нет, – ответил доктор за Тейна. – Вы не готовы к путешествию. Я прошел через три КПП, прежде, чем очутился здесь.
Тейн нахмурился, стоя за спиной доктора.
– Где здесь? - осведомился Люк, не видя изменившееся настроение Тейна. Ему было немного интересно знать, где он находится. – Если они везде ищут, почему не здесь?
– Если вы дорожите своей жизнью, Люк, то не задавайте больше вопросов.– Тейн обратился к врачу. Усмешка на его лице сменилась снова угрюмым выражением. – Это все, что он сделал с тех пор, как проснулся.
Люк нахмурился, вспомнив свой недавний разговор с мужчиной.
– Разве я? – улыбнулся он. Люк пожал плечами, поморщился, когда плечо немного запротестовало. – Извините.
– Хорошо, давайте посмотрим как ваши дела,– предложил врач, откидывав одеяло. – Я принес скобы, о которых говорил ранее, но прежде, я хочу, чтобы вы прошлись немного, потом покажу как их носить. Еще, я покажу упражнения, вам необходимо будет их выполнять. Как лодыжка?
Тейн вышел из комнаты, чтобы не мешать работе доктора, и чтобы они могли поговорить с глазу на глаз.
В коридоре было намного прохладнее и свежее, чем в комнате, где он провел большую часть последних двух недель вместе с пилотом. Он прислонился к стене в ожидании, когда док закончит осмотр.
– Прохлаждаетесь? – спросила Исла, стоя на ступеньках. Она несла долгожданный поднос с завтраком, кувшин с пресной водой и стаканы. На сгибе локтя висела большая, выглядевшая тяжелой, сумка.
Тейн улыбнулся, приветствуя женщину.
– У него опять доктор.
Исла спихнула поднос мужчине. – Вот, возьмите это. Я чувствую себя вьючным животным.
– Нагруженной, но далеко не животным, Исла, – мягко пошутил Тейн. – Что в сумке?
– Что ж, после такого внимания, я хотела бы, чтоб там были кирпичи, – она улыбнулась,– одежда для нашего юного друга. Ему давно пора сменить камуфляж, в котором он сюда прибыл. Я кое-что реквизировала из одежды и обуви генеральского сына.
Тейн бросил хмурый взгляд на нее. – Это рискованно.
– Ерунда, - рассмеялась она, – это часть моих обязанностей в доме: следить за стиркой и сортировать одежду. Кроме того, этот избалованный ребенок даже не заметит, что их нет и...– женщина заметила, что Тейн все еще хмурился. – Что случилось?
– Как прибыл док?
– На спидере. Что за вопросы?
Тейн вылил оставшуюся воду из стакана себе на ладонь и протер лицо.
– Знаете ли Тейн, у нас есть туалеты. Что такое? - спросила она уже серьезно.
– Он должен был использовать туннели. Ему говорили об этом, - Тейн был рассержен, – он рискует каждый раз проходя через КПП, особенно, когда везет новые лекарства для пилота.
– Значит, вам придется поговорит с ним, и...
Неожиданно, из комнаты раздался удар и крик боли. Тейн ладонью открыл дверь и просунул голову во внутрь, обнаружив Люка - одетого только в шорты и с белой скобой на спине - на полу, и доктора, пытающегося его поднять. Лицо пилота покраснело, он тяжело дышал сквозь плотно стиснутые зубы.
Тейн подошел к Люку и поднял за другую руку, помогая доктору усадить его на стул.
Люк встряхнул головой, чувствуя уныние и боль. Сотни иголок бегали по ногам вверх и вниз.
– Это смешно. Я не могу больше позволить себя здесь оставаться. Мне необходимо вернуться к своей команде.
Медик присел рядом с ним, пытаясь отрегулировать скобы, что он принес.
– То, что вам нужно, Люк, это время, что бы поправиться.
– У меня нет времени, - вспылил Люк, с отчаянием выкрикивая слова. Он злился на себя за свою беспомощность, за то, что сам виноват во всем происшедшем. И в первую очередь, злился, что позволил себя сбить.
Он поднял взгляд на людей в комнате, при этом чувствуя себя глупо.
– Поймите, - сказал он более спокойно, – я не дурак. Я прекрасно знаю, что происходит там, - он указал вверх, - вы рискуете, пряча меня здесь. Я просто чувствую, что должен сделать что-то большее взамен.
- Вы не можете, – отрывисто произнес Тейн.
– Может, – возразила Исла, вручая Люку сумку. – Он может одеться и перестать жалеть себя. Затем, он может съесть завтрак, что я принесла.
Люк взял протянутую сумку, открыл ее и начал копаться в ней.
– Спасибо, - сказал он, с сожалением в голосе за свою вспыльчивость. – Я ценю, что вы делаете для меня.
Он вытащил из сумки нижнее белье: похожее больше на трусы, чем на боксеры. Они были маленькие, черные, ткань на поясе растянулась, когда Люк потянул за него, хотя и был уверен, что они налезут только на бедро.
– Хорошо, а теперь одевайтесь. А то, мое старое сердце не выдержит вашего шастающего полуголого вида, особенно, если вы собираетесь носить те трусы, – парировала Исла и подмигнула.
Тейна рассмешил удивленный взгляд молодого человека.
– Исла, да у вас грязные мысли,- сказал он ей, открывая дверь, чтобы Исла вышла из комнаты.
Он повернулся к Люку, усмехнулся, кивая на трусы, что он все еще держал.
– Один размер на всех, да, Люк? - пошутил Тейн и рассмеялся, когда румянец залил лицо повстанца.
- А сейчас, - с улыбкой произнес доктор, - про упражнения.

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:24

[Jagged Fel]

Спасибо. Ждём.

[Солярис]

Глава 4. Часть 1.

– У вас есть какие-либо новости для меня, Айн, – спросил генерал майора. Последнее время генерал все более становился раздражительным, отчасти, из-за результатов поисков в городе. Однако, до сих пор, все что они получили, это озлобленные граждане, рассерженные транспортные компании и весьма раздраженный главный дознователь, жалующийся, что камеры заполнены отбросами, что Айн соскребал с улиц.
– Да, сэр - быстро сказал Айн. – Дройд оказался бесполезным. Техник, работающий с ним, доложил, что блок памяти был поврежден во время крушения. Он отправил его на металлолом.
– Дроид! - поднимаясь, проорал Махрен. – Вы пришли сюда, чтобы доложить мне о дроиде? Где повстанец⁈ Где Сопротивление⁈
Айн отступил на шаг назад; на мгновение, на его лице отразился страх, но, он сумел взять себя в руки. – Я как раз вышел на след, генерал. Мы находимся на грани ареста подозреваемого.
– Кто? – Махрен перевел дух.
– Доктор, сэр. За последние две недели после нападения, он совершил несколько поездок в... район Имперской Эспланады.
Генерал сел. – Это элитный район, Айн. У меня там дом. Это не редкость для врача, выезжать на дом к богатым пациентам.
Айн переступил с ноги на ногу на роскошном ковре в кабинете генерала.
– Я в курсе, сэр. Но, это единственный район, где мы не искали.
Махрен покачал головой, явно недовольный предположением, высказанным Айном.
– Я не разрешаю! Без предъявленных доказательств! У слишком многих моих соседей есть связи, было бы безрассудно разозлить их. Не говоря уже о вреде карьере.
– Я уверен, что доктор даст нам доказательства, сэр, – расплылся в улыбке Айн.
– Как так?
– Я провел расследование, сэр - доложил майор, явно довольный собой. - Недавно, доктор присвоил несколько предметов из медицинского оборудования, и после проверки медицинских карт его пациентов, было выявлено, что оборудование на них не использовалось.
- Какое именно? - заинтересовался Махрен.
– Совсем недавно - скоба для спины и костыли. Сразу после нападения: бакта-гипс, цемент кальция и запас обезболивающего и противовоспалительного на несколько недель.
Улыбаясь, генерал откинулся на спинку кресла. Он почувствовал, что, наконец, поиски пилота сдвинулись с мертвой точки, и возможно, в ближайшее время повстанец будет у него в руках.
– Тогда, приведите его, – приказал он, – и передайте Ровану для допроса.
Прежде, чем развернуться на каблуках, Айн отдал честь.
– Да, сэр!

В четвертой главе еще 3 кусочка.

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 08:26

[Miss-Razwedka]

Да уж, «удачно» Люк приземлился . Угораздило же его так попасть (во всех смыслах). Непонятно только, зачем из-за одного сбитого лётчика такой шухер импам было поднимать? Чуть ли не планету блокировали из-за одного ребела.
Чуваки из «подполья» явно чего-то мутят. Понятное дело, им нужно себя обезопасить, но им вроде и при имперцах неплохо живётся:). Насколько я поняла, почти все они на импов работают, а втихушку партизанщиной занимаются (нафига, интересно? Вроде бы планета имперская, ВПК хорошо развивается, и большинство местных не очень-то Альянс поддерживают; живи - не хочу, нет, кто-то подполье организовал).
А у импов хорошие следователи, вон, доктора уже «раскусили», интересно, он сдаст своих на допросе? В таком случае арест главных «сопротивленцев» - дело времени и техники.
Очень, кстати, развеселил момент про трусы, которые Люку подарили . В Альянсе, поди, этой части гардероба вовек не допросишься, а тут такое «счастье» привалило))). Пусть и “second hand», и размерчиком поменьше, чем надо, зато на халяву))). Ничего, Империя не обеднеет (тем более что папаня на Люка алименты не платит, так что приходится парню самому как-то выкручиваться, чтобы голым и голодным не ходить).
Хотя Сопротивление на этой планете ещё то. Один на работе лекарства и медтехнику экспроприирует на нужды революции и демократии, другая вон у начальства бельё тырит, видимо, по той же самой причине (Представляю себе реакцию обладателя данного предмета гардероба: «Никто не видел мои любимые трусы? Куда они могли запропаститься?»).
Даже дроида ломаного и - то спёрли (на металлолом, наверное). Тырить всё, что плохо лежит – отличительная особенность повстанцев. По ней импы подпольщиков и вычислят;).
Ну, и конечно, хочу ещё раз выразить огромную благодарность Автору перевода за смелость и терпение. Спасибо за то, что взялись за перевод, а ещё больше – за то, что не бросаете эту работу . т.к. фик весьма жёсткий, и не каждый переводчик возьмётся переводить такой большой и мрачный текст (тем более что дальше будет ещё «веселее»).